Ma Baker de Boney m.

Boney m.

Ultimate 2.0

25 de junio de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Ma Baker

La canción "Ma Baker" de Boney M. es un intrigante relato musical que cuenta la historia de una figura femenina emblemática en el mundo del crimen, representando a Ma Baker como la matriarca de una familia delictiva. Lanzada en 1977, esta canción se ubica dentro del estilo disco, caracterizado por su ritmo pegajoso y las influencias rítmicas que invitan a bailar. La letra fue escrita con un enfoque narrativo que homenajea a esta mujer feroz, quien se convierte en símbolo de poder y resistencia femenina en un contexto violentamente masculino.

El significado de "Ma Baker" gira en torno al empoderamiento y la figura materna que desafía las convenciones sociales de su tiempo. Desde los primeros versos, donde se declara "Soy Ma Baker - pon tus manos en el aire", el personaje presenta una audaz asertividad cargada de desafío. La imagen evoca no solo un sentido de peligrosidad sino también una admirable tenacidad mientras lidera a sus hijos criminales con mano firme. Si bien Ma Baker se representa como un personaje despiadado—sin corazón y tourmente su esposo débil—la narrativa construye una compleja dualidad donde uno puede explorar la distinción entre lo moralmente correcto y lo cuestionable.

A nivel emocional, la canción retrata a una madre que no solo comanda respeto sino miedo; parece dispuesta a cruzar cualquier límite para proteger a su familia. La línea “She taught her four sons to handle their guns” subraya esa maternidad cruda llevada al extremo, todo ello mientras enfrenta las consecuencias mortales de sus elecciones y actos violentos. El estribillo repetitivo refuerza esta educación macabra junto con el mensaje realista sobre cómo sus acciones tienen implicaciones directas: termina siendo buscada por la policía ganándose el título de la mujer más buscada por el FBI.

Es interesante considerar cómo Boney M., conocido por su capacidad para mezclar diversión con temas profundos, logra infundir ironía en esta composición. A través del tono ligero y bailable, contrasta con el pesado contenido lírico que narra delincuencia grave y tragedia familiar. Esto invita al oyente a reflexionar sobre cómo la percepción puede ser moldeada por melodías pegajosas mientras aborda temáticas intensas profundamente arraigadas en la cultura popular estadounidense.

El recorrido narrativo sigue un trasfondo histórico real—Ma Barker existe como figura icónica dentro del folclore estadounidense—y esto aporta autenticidad al relato aunque sea tratado desde un prisma musical más juguetón. Esta referencia histórica incorpora ángulos culturales relevantes: Los años 30 fueron tiempos turbulentos marcados por gangsterismo y feminismo emergente; aquí aparece Ma Baker como representación potentemente seductora del ideal femenino pervertido por circunstancias jodidas.

Boney M., durante esa era dorada del disco, supo capturar algo único: canciones aparentemente ligeras pero cargadas de realidades duras bajo su superficie; quizás ahí resida parte de su éxito perdurable. Al final del tema nos regala un desenlace dramático donde “dieron rienda suelta a las armas”, sugiriendo no solo un clímax violento sino también una crítica acerca del legado dejado tras estos actos criminales.

La mezcla deliberadamente contrastante entre energía festiva y narrativa sombría permite hacer eco muy certeramente frente al oyente contemporáneo creando memorabilidad tanto sonica como lírica. En este aspecto "Ma Baker", lejos de ser sólo un relato criminal sencillo o superficial se transforma en comentario social relevante acerca porque esas figuras tan extremas podrían surgir e imponerse aún hoy día si las condiciones permitieran tales historias seguir escribiéndose.

En su conjunto, "Ma Baker" logra encapsular sumarios evocadores sobre amor maternal torcido mezclando ritmos vibrantes y letras que cuestionan las normas sociales establecidas, impregnando así cada interpretación con matices significativos que exploran la intrincada relación entre fortaleza femenina e inadvertido sacrificio personal para mantener unidad familiar incluso dentro de legalidades borradas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Ma Baker

FREEZE! I'm Ma Baker - put your hands in the air,
gimme all your money
- This is the story of Ma Baker, the meanest cat
from ol' Chicago town

She was the meanest cat

In old Chicago town

She was the meanest cat

She really moved them down

She had no heart at all

No no no heart at all

She was the meanest cat

Oh she was really tough

She left her husband flat

He wasn't tough enough

She took her boys along

'cos they were mean and strong

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

They left a trail of crime

Across the U.S.A.

And when one boy was killed

She really made them pay

She had no heart at all

No no no heart at all

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

she met a man she liked

she thought she'd stay with him

one day he formed with them

they did away with him

she didn't care at all

just didn't care at all

- Here is a special bulletin.

Ma Baker is the FBI's most wanted woman.

Her photo is hanging on every post office wall.

If you have any information about this woman,

please contact the nearest police station...

- Don't anybody move! The money or your lives!

One day they robbed a bank

it was their last foray

the cops appeared too soon

they couldn't get away

and all the loot they had

it made them mighty mad

and so they shot it out

Ma Baker and her sons

they didn't want to hang

they died with blazing guns

and so the story ends

of one who left no friends

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

Traducción de Ma Baker

Letra traducida a Español

¡ALTO! Soy Ma Baker - pon las manos en el aire,
dame todo tu dinero
- Esta es la historia de Ma Baker, la gata más mala
de la vieja Chicago.

Era la gata más mala
en la vieja Chicago.
Era la gata más mala,
realmente los hacía caer.
No tenía corazón en absoluto,
no, no, no tenía corazón en absoluto.

Era la gata más mala,
oh, era realmente dura.
Dejó a su marido plano,
no era lo suficientemente duro.

Llevó a sus chicos con ella,
porque eran malos y fuertes.
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - les enseñó a sus cuatro hijos.
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a manejar sus pistolas.
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - nunca pudo llorar.
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - pero sabía cómo morir.

Dejaron un rastro de crimen
por toda Estados Unidos.
Y cuando mataron a un chico,
ella realmente los hizo pagar.

No tenía corazón en absoluto,
no, no, no tenía corazón en absoluto.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - les enseñó a sus cuatro hijos.
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a manejar sus pistolas.
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - nunca pudo llorar.
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - pero sabía cómo morir.

Conoció a un hombre que le gustaba,
pensó que se quedaría con él.
Un día se unió a ellos;
se deshicieron de él.

A ella no le importaba en absoluto;
simplemente no le importaba en absoluto.

- Aquí hay un boletín especial.
Ma Baker es la mujer más buscada por el FBI.
Su foto está colgada en cada pared de oficina de correos.
Si tienes alguna información sobre esta mujer,
por favor contacta con la comisaría más cercana...

- ¡Nadie se mueva! ¡El dinero o sus vidas!

Un día robaron un banco;
fue su última incursión.
La policía apareció demasiado pronto;
no pudieron escapar.

Y todo el botín que tenían
los puso muy furiosos;
así que dispararon;
Ma Baker y sus hijos
no querían ser ahorcados;
murieron con pistolas humeantes.

Y así termina la historia
de una que no dejó amigos.

Ma Mo Mo Mo – Maa Baker – les enseñó a sus cuatro hijos.
Ma Mo Mo Mo – Maa Baker – a manejar sus pistolas.
Ma Mo Mo Mo – Maa Baker – nunca pudo llorar.
Ma Mo Mo Mo – Maa Baker – pero sabía cómo morir.

Traducción de la letra.