Dice la canción

Retomada de Brô Mc’s

album

RETOMADA

11 de septiembre de 2025

Significado de Retomada

collapse icon

La canción "Retomada" de Brô Mc’s, lanzada el 18 de mayo de 2020, es una poderosa declaración que enlaza la identidad cultural y la lucha por la tierra. Este tema se convierte en un grito de resistencia para aquellos que buscan reivindicar su espacio en un mundo donde las tierras ancestrales a menudo son ignoradas o expropiadas. En su letra, el protagonista expresa con fervor la importancia de sus raíces y su conexión con la tierra, manifestando un sentido profundo de pertenencia que trasciende lo material.

El significado subyacente de "Retomada" se centra en la necesidad colectiva de recordar y reclamar espacios que históricamente han pertenecido a comunidades indígenas y minorías. La repetición del versículo "Yo no quiero la plata, importante es mi tierra" resuena como un mantra que denuncia la mercantilización del entorno natural. El protagonista no solo reitera que no necesita riquezas materiales, sino que enfatiza lo inestimable de su vínculo con el territorio ancestral. El uso del idioma guaraní junto al español destaca esta dualidad cultural y refuerza el mensaje identitario.

A través de un tono combativo e inspirador, el artista logra transmitir no solo su propia experiencia personal, sino también el sufrimiento colectivo relacionado con las luchas por los derechos territoriales. Las referencias a líderes indígenas y guerreros sugieren un legado histórico de resistencia que está vivo hoy. Frases como "Grito de lideranças por seus tekoha" sirven como recordatorio del compromiso intergeneracional en la defensa del territorio. Brô Mc’s aborda este tema con una emotividad intensa; escuchando su voz se percibe claramente cómo canaliza tanto dolor como esperanza.

Las metáforas utilizadas a lo largo de "Retomada" revelan una profunda crítica social e histórica. El concepto de demarcación —la acción voluntaria o forzada por las cuales se delimita territorio— no es solo físico, sino también simbólico; implica establecer límites sobre quién pertenece dónde y bajo qué condiciones. La línea “Nemanduanepa karai” puede interpretarse como una invocación a figuras ancestrales para recibir apoyo divino en esta lucha constante.

Además, el aspecto musical complementa perfectamente este mensaje: los ritmos vibrantes transmiten urgencia y determinación. Esa mezcla entre sonoridades contemporáneas y tradicionales permite conectar emocionalmente al oyente con las tradiciones orales propias de las culturas indígenas. Al igual que otras obras del mismo artista o artistas afines dentro del género urbano latino, hay una búsqueda evidente por elevar voces marginalizadas mediante letras profundamente comprometidas.

En cuanto al contexto cultural en el cual fue lanzada "Retomada", podríamos considerar cómo los movimientos sociales contemporáneos han revitalizado conversaciones sobre justicia social y derechos territoriales durante años recientes en América Latina. A medida que cada vez más personas se unen a luchar contra injusticias socioeconómicas, canciones como esta cobran mayor relevancia al reflejar ese clamor popular.

Finalmente, Brô Mc’s nos presenta no solo una canción llena de fuerza emancipadora sino también un llamado urgente a recordar nuestra conexión fundamental e inseparable con la tierra madre. Más allá del reclamo explícito por justicia social económica envuelto en sus versos rítmicos energéticos se encuentra un recordatorio sobre quiénes somos realmente: seres interconectados con nuestra historia ancestral y nuestro lugar en este mundo.

La canción “Retomada” trasciende meramente ser arte; se convierte en himno para aquellos cuyas voces claman por respeto y reconocimiento en este viaje permanecido hacia adelante donde cada paso está tejido con sueños compartidos por aquellos que nunca cejan ante adversidades pasadas ni presentes.

Interpretación del significado de la letra.

Demarción já
Demarción já
Grito de lideranças por seus tekoha
Importante es mi tierra
Yo no voy a parar
Sigo sempre em frеnte na lucha
Nhaguahe, nhanhee, jae Pеju pendeve
Salve os guerreiros, mano
Nhande jara abençoe nhande reko
Que está siempre na lucha

Jaguahe jachuka
Só hablando nhande rehegua
Jaguahe jachuka
Só hablando nhande rehegua
Só hablando nhande rehegua

Yo no quiero la plata, importante es mi tierra
Yo no quiero la plata, importante es mi tierra
Yo no quiero la plata, importante es mi tierra
Yo no quiero la plata, importante es mi tierra
Mi tierra

De novo aguahē achuka ha'etegua
Ndaha'ei ko nde chagua ha'ekuera
Opaichagua ojapo nhande rehe
Koape kaiowa aguahē amombe'u
Ha'ete há'etegua ahecha opaicha
Oguahē che crítica, nhande jara ohecha
Yvy pytã ko oremba'e ndaha'ei pende
Mba'e demarcação upe'a roipota
Ancestrais do passado já viveu aqui
Nemanduanepa karai, epara ha epyta
Etonce ejapysaka

Yo no quiero la plata, importante es mi tierra
Yo no quiero la plata, importante es mi tierra
Yo no quiero la plata, importante es mi tierra
Yo no quiero la plata, importante es mi tierra
Mi tierra

Letra traducida a Español

Demarcación ya
Demarcación ya
Grito de liderazgos por su tekoha
Importante es mi tierra
Yo no voy a parar
Sigo siempre adelante en la lucha
Nhaguahe, nhanhee, jae Pеju pendeve
Salve a los guerreros, hermano
Que nuestro espíritu bendiga nuestra fuerza
Que está siempre en la lucha

Jaguahe jachuka
Solo hablando de lo nuestro
Jaguahe jachuka
Solo hablando de lo nuestro
Solo hablando de lo nuestro

Yo no quiero el dinero, importante es mi tierra
Yo no quiero el dinero, importante es mi tierra
Yo no quiero el dinero, importante es mi tierra
Yo no quiero el dinero, importante es mi tierra
Mi tierra

De nuevo aguahē achuka ha'etegua
No son tus tierras las que nos pertenecen
Todo lo que haga se hace para nosotros
Aquí Kaiowá aguahē te cuento
Parece verdadero que me doy cuenta de todo
Hay críticas hacia mí, pero nosotros vemos
La tierra roja no es solo tuya
Qué implica la demarcación esa?
Nuestros ancestros del pasado ya vivieron aquí
Nemanduanepa karai, epara ha epyta
Entonces nos levantamos

Yo no quiero el dinero, importante es mi tierra
Yo no quiero el dinero, importante es mi tierra
Yo no quiero el dinero, importante es mi tierra
Yo no quiero el dinero, importante es mi tierra
Mi tierra

Traducción de la letra.

0

0