A dozen roses de Braid

Braid

Frame and canvas

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A dozen roses

La canción "A dozen roses" interpretada por Braid y presente en el álbum “Frame and canvas” es una pieza que se sumerge en las complejidades de las relaciones personales, los recuerdos y las emociones contradictorias que estas provocan.

Las letras de la canción sugieren un tono melancólico y reflexivo, donde se hace referencia a un pasado amoroso lleno de altibajos. Las primeras líneas mencionan un regalo de rosas en el coche, seguido de la incertidumbre sobre el paradero de la persona amada. Esta situación lleva al narrador a cuestionar sus propias acciones y sentimientos, reconociendo su desconcierto frente a la evolución de la relación. A través de metáforas como "you're moving like a movie, you still move me", se expresa la persistencia del efecto emocional causado por esta persona especial.

La mención de un huracán en contraste con la idea de mantener una conciencia limpia sugiere conflictos internos y consecuencias imprevisibles en el terreno amoroso. La dualidad entre lo nuevo y lo antiguo se manifiesta en la letra con referencias a cielo (heaven) golpeando fuerte al narrador, insinuando desafíos que enfrentar frente a cambios inesperados o noticias impactantes.

La letra también revela un sentido de nostalgia al recordar momentos compartidos con esta persona, resaltando la importancia de los pequeños gestos y conexiones íntimas que ahora son extrañadas. Los versos evocan imágenes sensoriales como cantar por teléfono o paseos en automóvil, creando atmósferas emotivas que añaden profundidad a la narrativa.

En cuanto al contexto adicional, Braid es conocida por ser parte del movimiento emo indie rock en los años 90, destacándose por letras introspectivas y emocionales. Bob Nanna, líder de Braid, ha sido reconocido por su habilidad para transmitir sentimientos complejos a través de sus composiciones.

En resumen, "A dozen roses" es mucho más que una simple canción sobre amor perdido; es una exploración poética sobre las ambigüedades y contradicciones presentes en las relaciones humanas. A través de metáforas visuales impactantes y tonos melódicos envolventes, Braid logra capturar la esencia efímera e inolvidable del amor y las experiencias compartidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A dozen roses

A dozen roses in the car
and i don't know where you are
maybe i don't know what i'm doing
you're moving like a movie
you still move me
among the other ones
and twos and threes and twenty-threes
got to keep my conscience clean
but that hurricane what's-her-name
mentality was not for me
and never could be
cause it surely brings bitter things
and misery
And i say
heaven hits me hard
in with the new
heaven hits me hardly
In with the news
whatever gets me started
in with the noose
have you ever had a heaven here
and was it clear?
Cause i just wrote a letter
a confession down the ladder
that things could be so much better
and through follow the leader
i met her and then another end
and usually a grudge
but i loved so much
the way we touched and psuedo-kissed
oh i already miss you singing like this
over the phone
every now and every then i tend to pretend
i'm not alone
Static made old radio
now i know
static made old radio
Heaven hits me hard
in with the new
heaven hits me hardly
in with the news
whatever gets me started
in with the noose
have you ever had a heaven here
and was it clearly better?

Traducción de A dozen roses

Letra traducida a Español

Una docena de rosas en el coche
y no sé dónde estás
quizá no sé lo que estoy haciendo
te mueves como en una película
todavía me conmueves
entre los demás
y unos, y doses, y treses, y veintitreses
tengo que mantener mi conciencia limpia
pero esa mentalidad de huracán, cómo se llama?,
no era para mí
y nunca podría serlo
porque seguramente trae cosas amargas
y miseria

Y digo
el cielo me golpea fuerte
con lo nuevo
el cielo me golpea con dureza
con las noticias
cualquier cosa que me arranque del suelo
con la soga
alguna vez has tenido un cielo aquí
y estaba claro?
Porque acabo de escribir una carta
una confesión por la escalera abajo
que las cosas podrían ser mucho mejores
y a través de seguir al líder
la conocí y luego otro final
y normalmente un rencor
pero amé tanto
la manera en que nos tocamos y pseudo-besamos
oh ya te echo de menos cantando así
por teléfono
de vez en cuando tiendo a pretender
que no estoy solo

El estático hacía viejo el radio
ahora sé
el estático hacía viejo el radio

El cielo me golpea fuerte
con lo nuevo
el cielo me golpea con dureza
con las noticias
cualquier cosa que me arranque del suelo
con la soga
alguna vez has tenido un cielo aquí
y estaba claramente mejor?

Traducción de la letra.