False advertising de Bright Eyes

Bright eyes

Lifted or the story is in the soil, keep your ear to the ground

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de False advertising

La canción "False Advertising" interpretada por Bright Eyes nos sumerge en un océano de introspección y autocrítica. La letra de la canción nos lleva a reflexionar sobre la autenticidad, el papel que desempeñamos en sociedades aparentemente controladas y dirigidas por fuerzas externas, y la búsqueda constante de algo verdadero y significativo en nuestras vidas.

Con un tono melancólico y desgarrador, el cantante se describe a sí mismo como una marioneta cuyas acciones están predestinadas desde lo alto. La metáfora del balanceo y el movimiento rítmico expresan la sensación de estar en manos de circunstancias externas que dictan su comportamiento. A pesar de seguir esta coreografía impuesta, llega un momento en el que la repetición se vuelve insoportable, reflejando un quiebre interno al cuestionar su propia autenticidad.

En medio del espectáculo artificial donde ha sido colocado, el protagonista se ve obligado a mentir constantemente, mostrando solo lo que otros esperan ver. Esta dualidad entre la persona real y el personaje creado para ser consumido por los demás genera un conflicto interno palpable. La crítica velada hacia la superficialidad de la industria musical y del mundo del espectáculo resuena en cada verso, revelando una profunda insatisfacción con su situación actual.

La revelación más desgarradora llega cuando reconoce que las facetas de sí mismo presentadas al mundo son solo falsas publicidades de una alma vacía. La lucha por encontrar algo verdadero en medio de tanta artificiosidad es el hilo conductor de la narrativa, donde la música y las personas cercanas se convierten en salvavidas emocionales capaces de sacarlo de la oscuridad.

En última instancia, el cantante abre las puertas para dejar entrar a todos aquellos dispuestos a compartir sus penas y alegrías en una noche sin fin. Este gesto simboliza un acto de vulnerabilidad y honestidad después de tanto tiempo viviendo bajo máscaras ficticias. La comunión a través del amor y la música se erige como antídoto contra la falsedad que rodea su existencia.

A nivel musical, Bright Eyes crea una atmósfera introspectiva con arreglos emotivos y letras profundamente sentimentales que exploran temas universales como la identidad, la soledad y la búsqueda constante del significado. Conor Oberst, líder del proyecto musical Bright Eyes, se destaca por sus habilidades líricas agudas e introspectivas que invitan al oyente a adentrarse en paisajes emocionales complejos.

Comparado con otras obras del artista o dentro del género emo rock e indie singer-songwriter, "False Advertising" destaca por su sinceridad cruda e introspectiva que explora las grietas emocionales del ser humano frente a una realidad artificialmente construida.

En definitiva, "False Advertising" nos invita a reflexionar sobre nuestra propia autenticidad frente a un mundo lleno de expectativas superficiales y falsedades. A través de esta canción, Bright Eyes nos recuerda que solo siendo fieles a nosotros mismos podemos encontrar el verdadero sentido detrás de las máscaras que nos vemos obligados a usar día tras día.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de False advertising

On a string i was held. the way that i move, can you tell?
my actions are orchestrated from above. so i swing and i sway.
wave my hand. kick my leg. and it is always right with the music.
"until all that swinging starts to make you sick"
for a song i was bought. now i lie when i talk with a careful eye on the cue card.
onto a stage, i was pushed with my sorrow well rehearsed.
so give me all your pity and your money. now.
"we used to think that sound was something pure"
if i could act like this was my real life and not some cage where i've been placed,
then, i could tell you the truth like i used to and not be afraid of sounding fake.
now all that anyone is listening for are the mistakes.
in a house, by myself, i hear the ice start to melt and watch rooftops weep for the sunlight.
and i know what must change. fuck my face. fuck my name.
they are brief and false advertisements for a soul i don't have.
something true i have lacked and spent my whole life trying to make up for.
but i found in a song and in the people i love. they will lift me up out of darkness.
now my door stands open. i am inviting everyone in. we will drink.
we will laugh until the morning comes. that is what we are going to do.

Traducción de False advertising

Letra traducida a Español

En un hilo estaba sujeto. Puedes decirme cómo me muevo?
Mis acciones son orquestadas desde arriba. Así que me balanceo y me mecere.
Muevo mi mano. Levanto la pierna. Y siempre está en sintonía con la música.
“Hasta que todo ese vaivén empiece a marearte”.
Por una canción fui comprado. Ahora miento cuando hablo con un ojo atento a la tarjeta de apoyo.
En un escenario, fui empujado con mi tristeza bien ensayada.
Así que dame toda tu compasión y tu dinero. Ahora.
“Solíamos pensar que el sonido era algo puro”.
Si pudiera actuar como si esta fuera mi vida real y no alguna jaula en la que he sido colocado,
entonces podría decirte la verdad como solía hacerlo y no temer sonar falso.
Ahora, lo único que todos escuchan son los errores.
En una casa, solo, escucho cómo el hielo empieza a derretirse y veo los tejados llorar por la luz del sol.
Y sé lo que debe cambiar. Que le den a mi cara. Que le den a mi nombre.
Son breves y falsos anuncios de un alma que no tengo.
Algo verdadero me ha faltado y he pasado toda mi vida intentando compensarlo.
Pero lo encontré en una canción y en las personas que amo. Ellos me sacarán de la oscuridad.
Ahora mi puerta está abierta. Estoy invitando a todos a entrar. Bebemos.
Reiremos hasta que llegue la mañana. Eso es lo que vamos a hacer.