Dice la canción

Brothers under the bridges de Bruce Springsteen

album

Brixton night (disc 1)

14 de diciembre de 2011

Significado de Brothers under the bridges

collapse icon

La canción "Brothers under the bridges" de Bruce Springsteen es una evocadora narración que refleja la juventud, la camaradería y el anhelo de pertenencia en un ambiente que evoca tanto nostalgia como esperanza. Publicada en su álbum "Brixton night" en 2011, esta pieza se sitúa dentro del rock americano y captura la esencia de las experiencias vividas por los jóvenes en la América rural.

La letra dibuja un retrato vívido de la vida de unos chicos que sueñan con escapar de su realidad a través de carreras y aventuras. A medida que el protagonista cuenta su historia, se percibe un profundo sentido de hermandad entre él y sus compañeros. El uso del término "hermanos bajo los puentes" simboliza no solo una conexión física entre estos jóvenes, sino también una unión emocional forjada en las aventuras compartidas y el deseo común de liberar tensiones y aspiraciones. Los puentes, en este contexto, pueden ser interpretados como metáforas para los límites y obstáculos que enfrentan, así como espacios donde se da rienda suelta a la libertad temporal.

Desde una perspectiva introspectiva, el protagonista evoca sus recuerdos adolescentes con Tommy, reflexionando sobre hormonas alborotadas e ilusiones juveniles. La llegada de primavera actúa como el telón de fondo perfecto para este renacer emocional; los chicos esperan ansiosos la llegada del buen tiempo para poder salir a compartir risas con chicas cuyas miradas imaginativas prometen algo más allá del horizonte inmediato. Esta narrativa utiliza hábilmente imágenes sensoriales: el sonido distante del tráfico por la carretera transmite esa vibración vital que hace palpitar su mundo juvenil.

Sin embargo, mientras las memorias fluyen con liviandad, subyacen temáticas más profundas respecto a dónde uno pertenece. Hay un clamor por entenderse a uno mismo y encontrar su lugar correcto en el mosaico social. La cita sobre “figuring just where I belong” resuena con muchos oyentes que también han navegado esas aguas inciertas adolescentes donde identidades se están formando ante un escenario cambiante.

El tono melancólico pero esperanzador impregna toda la composición. Mientras recuerda momentos felices pasados junto a sus amigos bajo los puentes, hay también un eco de nostalgia cargado de anhelos perdidos al pasar a la adultez. Este contraste entre lo efímero de esos instantes juveniles y lo duradero de las relaciones humanas es clave en el mensaje que Springsteen transmite: aun cuando crecemos y nuestras vidas tomen rumbos diferentes, los lazos creados durante nuestra juventud tienen una resonancia eterna.

Además, existe cierta ironía cuando se menciona cómo esas memorias son alimentadas por sonidos distantes de marchas militares y un sentido creciente de incertidumbre. En muchas maneras habla sobre cómo los tiempos cambian; melodías desapercibidas no siempre garantizan permanencia romántica ni ilusión juvenil. Incluso mientras experimentamos juntos esos instantes alegres bajo los puentes —un símbolo incluso físico— la idea constante del cambio acecha al igual que el viento otoñal frío mencionado hacia el final; esto genera tensión entre pasado hermoso y futuro incierto.

En conclusión, "Brothers under the bridges" es más que simplemente una crónica irreflexiva sobre recuerdos adolescentes vividos alrededor del asfalto caliente; presenta casos universales sobre identidad personal y conexiones humanas forjadas a pesar o gracias a conflictos internos externos inevitables. Bruce Springsteen ha logrado encapsular esta transición mediante letras profundas acompañadas por melodías envolventes que trascienden generaciones; recordándonos así nuestro propio viaje mientras contemplamos todo aquello que nos une —y nos separa— como seres humanos.

Interpretación del significado de la letra.

Every spring when the weather gets warm
they come pourin' into town straight off of them farms
driving 455s running hard and strong
they'd scratch built in them tool sheds all winter long
'neath the trestless drinkin' the beer and the wine
now some came on run, some just to pass the time
with the brothers under the bridges
Me and tommy we was just fourteen, didn't have our licenses yet
our walls were covered with pictures of cars we'd get
we'd listen and wait for that highway to rumble and quake
as they drove in through town when the weekend'd break
bringin' girls with that distant look in their eyes
now together 'neath the trestless they'd be laughing in the night
with the brothers under the bridges
Well me and my brother'd hitched a ride in joey's pickup to the edge of town
and we watched from the tall grass as the challenges were made and the duels went down
we'd hitchhike back home, sneak in, get in bed before our mom'd come
and we'd lay there in the night talkin' about how we might someday be one
yeah someday run with the brothers under the bridges
Well now i hear a cry in the distance and the sound of marching feet come and gone
well i'm stittin' down here by this highway figuring, figuring just where i belong
tonight up on signal hill
i watch a young man in a red shirt walking through a night so still
put his jacket 'round his girl as the autumn wind send a chill
through the brothers under the bridges

Letra traducida a Español

Cada primavera, cuando el tiempo se calienta,
llegan a la ciudad directamente desde las granjas,
con sus 455 enchufados, potentes y fuertes,
los habían construido en los cobertizos todo el invierno.
Bajo los puentes, bebiendo cerveza y vino,
algunos llegaron por impulso, otros solo para pasar el rato,
con los hermanos bajo los puentes.
Yo y Tommy teníamos solo catorce años, aún no teníamos licencia,
nuestros muros estaban cubiertos con fotos de coches que deseábamos tener.
Escuchábamos y esperábamos que la carretera retumbara y temblara
mientras entraban en la ciudad al romper el fin de semana,
trayendo chicas con esa mirada distante en sus ojos.
Ahora juntos bajo los puentes se reían en la noche
con los hermanos bajo los puentes.

Bueno, mi hermano y yo conseguimos un aventón en la camioneta de Joey hasta las afueras de la ciudad
y observamos desde la hierba alta cómo se lanzaban desafíos y se llevaban a cabo duelos.
Hacíamos autoestop de regreso a casa, nos escabullíamos y nos metíamos en la cama antes de que llegara mamá.
Y ahí quedábamos en la noche hablando sobre cómo algún día podríamos ser uno mismo.
Sí, algún día correr con los hermanos bajo los puentes.

Ahora oigo un grito a lo lejos y el sonido de unos pies marchando va y viene;
bueno, estoy aquí sentado junto a esta carretera reflexionando dónde pertenezco.
Esta noche en Signal Hill,
veo a un joven con una camisa roja caminando por una noche tan tranquila;
le pone su chaqueta alrededor a su chica mientras el viento otoñal envía un escalofrío
entre los hermanos bajo los puentes.

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados