Fourth of july, asbury park (sandy) de Bruce Springsteen

Bruce springsteen

Fourth of july, asbury park (sandy) (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fourth of july, asbury park (sandy)

La canción "Fourth of July, Asbury Park (Sandy)" de Bruce Springsteen es una obra maestra que captura la esencia nostálgica y melancólica de un verano en Asbury Park, Nueva Jersey. Lanzada en 1973 como parte del álbum "The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle", esta pieza se caracteriza por su estilo rockero con matices de folk y soul, mostrando el talento narrativo excepcional de Springsteen.

Desde el primer verso, donde los fuegos artificiales iluminan las caras frías y distantes de los presentes, la letra establece un ambiente cargado de contrastes entre la celebración y la desolación. El protagonista parece experimentar una mezcla de emociones al observar cómo otros buscan intensidad y pasión a través de "switchblade lovers" y adolescentes despreocupados que disfrutan en una feria. Las metáforas utilizadas por Springsteen hacen referencia a episodios típicos del verano: las noches cálidas, el bullicio del carnaval y el fluir incesante de la vida costera.

El protagonista se presenta atrapado entre dos mundos: por un lado, el encanto efímero del verano; por otro, la creciente sensación de pérdida. La figura recurrente de Sandy simboliza tanto lo anhelado como lo inalcanzable. A través de sus palabras dirigidas a ella, surge un tono casi desfalleciente que refleja su deseo desesperado por vivir intensamente cada momento antes de que todo cambie irrevocablemente. “Oh, love me tonight”, reitera el protagonista, reconociendo que puede que no tenga otra oportunidad. Aquí se nos muestra una vulnerabilidad genuina frente al paso inexorable del tiempo.

Profundizando en la historia detrás de la letra, podemos conectar emocionalmente con el protagonista mientras navega a través de recuerdos y relaciones perdidas. La desesperanza sobre su relación con Sandy resuena: él reconoce cómo su amor ha menguado así como la chispa en las luces del carnaval al amanecer. La imagen del “carnival life” perpetuamente brillante y vibrante actúa como un telón para sus reflexiones íntimas sobre lo transitorio.

A medida que avanzamos en la narrativa lírica, notamos mensajes ocultos y capas adicionales en torno al crecimiento personal y la aceptación. El comentario sobre los “greasers” indica no solo una realidad social específica sino también añade color a ese verano sin preocupaciones donde todos están buscando algo —ya sea emoción o simplemente elaborar fantasías juveniles— al margen del ritmo cotidiano monótono.

En ciertos momentos hay ironía cuando se menciona a "madame marie” siendo arrestada por predecir fortunas mejor que las autoridades. Aquí hay una crítica sutil hacia aquellos mecanismos sociales que intentan controlar mientras aquellos fuera del marco establecido prosperan incluso en pequeñas rebeliones bajo esa luz festiva.

El tono emocional es complejo; oscilando entre nostalgia profunda y alivio efímero disfrutando hasta el último destello antes del ocaso inminente. Este es un reflejo pragmático presentado desde una perspectiva íntima: el uso constante en primera persona permite involucrarnos más allá como meros oyentes; nos convertimos en confidentes del alma herida.

Springsteen logra tejer junto a estos elementos melódicos recuerdos universales relacionados con perderse uno mismo ante momentos fugaces pero significativos. Comparado con otras canciones dentro su discografía como “Born to Run”, encontramos temáticas similares acerca del deseo ferviente por escapar u obtener liberación aunque envueltas aquí son más dulces con cierto sabor agrio característico del verano adolescente perdido.

En definitiva "Fourth of July, Asbury Park (Sandy)" resuena no solo como un tributo ligero a esos amores pasados sino también como homenaje sincero a esas emociones humanas compartidas bajo luces audiovisuales brillantes sin rencor alguno por mirar atrás hacia lo inevitablemente dejado atrás: juventud efímera llena promesas irrealizables pero tan vivas aún hoy día evocadas constantemente cada vez que celebramos estas festividades luminosas tras acabar invocando memorias eternas deterioradas solamente por golpe duro contra piso olvidado.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fourth of july, asbury park (sandy)

Sandy, the fireworks are hailin' over little eden tonight
forcin' a light into all those stony faces left stranded on this warm july
down in town the circuit's full of switchblade lovers, so fast, so shiny, so sharp
as the wizards play down on pinball way on the boardwalk way past dark
and the boys from the casino dance with their shirts open like latin lovers on the shore
chasin' all them silly new york virgins by the score
Sandy, the aurora is risin' behind us
those pier lights, our carnival life forever
oh, love me tonight, for i may never see you again
hey, sandy my baby
Now the greasers, they tramp the streets or get busted for sleepin' on the beach all night
them boys in their high heels, ah sandy, their skins are so white
and me, i just got tired of hangin' in them dusty arcades, bangin' them pleasure machines
chasin' the factory girls underneath the boardwalk, where they all promised to unsnap their jeans
and you know that tilt-a-whirl down on the south beach drag? i got on it last night and my shirt got caught
and it kept me spinnin', they didn't think i'd ever get off
Sandy, the aurora is risin' behind us
those pier lights, our carnival life on the water
runnin', laughin' underneath the boardwalk with the boss's daughter
i remember, sandy my baby
Sandy, the waitress i was seein' lost her desire for me
i spoke with her last night, she said she won't set herself on fire for me anymore
she worked that joint under the boardwalk, she was always the girl you saw boppin' down the beach with the radio
kids say last night she was dressed like a star in one of the cheap little seaside bars, and i saw her parked with her lover boy out on the kokomo
did you hear, the cops finally busted madame marie for tellin' fortunes better than they do?
for me this carnival life's through-- you ought to quit this scene too
Sandy, the aurora is risin' behind us
those pier lights, our carnival life forever
oh, love me tonight and i promise i'll love you forever
oh, i mean it, sandy girl

Traducción de Fourth of july, asbury park (sandy)

Letra traducida a Español

Sandy, los fuegos artificiales están cayendo sobre el pequeño Edén esta noche
forzando una luz en esas caras de piedra que quedaron varadas en este cálido julio
en la ciudad el circuito está lleno de amantes con navajas, tan rápidos, tan brillantes, tan afilados
mientras los magos juegan en la calle del pinball en el paseo marítimo ya pasada la oscuridad
y los chicos del casino bailan con las camisas abiertas como amantes latinos en la orilla
persiguiendo a todas esas vírgenes neoyorquinas por docenas
Sandy, la aurora está surgiendo detrás de nosotros
esas luces del muelle, nuestra vida de carnaval para siempre
oh, áname esta noche, porque puede que nunca te vuelva a ver
oye, Sandy mi niña
Ahora los greasers pasean por las calles o les arrestan por dormir en la playa toda la noche
esos chicos con sus zapatos de tacón alto, ah Sandy, sus pieles son tan blancas
y yo, simplemente me cansé de estar colgado en esos salones polvorientos, golpeando esas máquinas de placer
persiguiendo a las chicas de la fábrica debajo del paseo marítimo, donde todas prometieron desabrocharse los vaqueros
y sabes esa atracción giratoria al final de la playa sur? subí anoche y mi camisa se quedó atrapada
y me mantuvo girando, no pensaron que alguna vez me bajaría
Sandy, la aurora está surgiendo detrás de nosotros
esas luces del muelle, nuestra vida de carnaval sobre el agua
corriendo y riendo debajo del paseo marítimo con la hija del jefe
recuerdo, Sandy mi niña
Sandy, la camarera con la que estaba perdiendo su deseo por mí
hablé con ella anoche y dijo que ya no se va a quemar por mí más
trabajaba en ese local debajo del paseo marítimo; siempre era la chica que veías caminando por la playa con el radio
los niños dicen que anoche iba vestida como una estrella en uno de esos barcitos baratos junto al mar y yo la vi aparcada con su chico fuera del Kokomo
oíste? La policía finalmente arrestó a Madame Marie por predecir el futuro mejor que ellos
para mí esta vida de carnaval ha terminado; también deberías dejar esta escena
Sandy, la aurora está surgiendo detrás de nosotros
esas luces del muelle, nuestra vida de carnaval para siempre
oh, áname esta noche y prometo amarte para siempre
oh, lo digo en serio, niña Sandy