Frankie de Bruce Springsteen

Bruce springsteen

Tracks (disc 3)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Frankie

La letra de la canción "Frankie" de Bruce Springsteen es una oda a la noche, al amor y a la búsqueda constante de significado en medio de la aparente oscuridad. A lo largo de la canción, se explora la idea del amor como un refugio en tiempos difíciles, donde Frankie representa esa luz en medio de las tinieblas.

Desde el comienzo, se describe un escenario urbano decadente, con referencias a chelsea road y a una ciudad sucia y abandonada. Esta imagen contrasta con el amor que transmite Frankie, quien es vista como un faro en medio de la desolación. Se menciona cómo las cosas finas duermen solas esta noche y los reyes menores pierden sus tronos, insinuando que el verdadero valor radica en el amor compartido.

A medida que avanza la canción, se hace referencia a situaciones cotidianas como leer anuncios clasificados bajo la lluvia y buscar nuevos juegos en las calles iluminadas por las luces nocturnas. A través de estas imágenes mundanas, se resalta la importancia del amor y cómo este puede transformar incluso los momentos más simples en experiencias mágicas.

Se invita a caminar suavemente esta noche como extraño y hablar suavemente como ángel, sugiriendo una conexión íntima y especial entre dos personas que comparten un vínculo profundo. La reiteración del uso del término "angel" enfatiza la idea del ser amado como algo celestial e inspirador.

En contraste con la melancolía encontrada al principio de la canción, se presenta una sensación esperanzadora al final, donde se habla sobre encontrar un mundo propio brillante como las luces callejeras o tan brillante como la lluvia en el puño de tu mano. Esta imagen evoca sensaciones de calidez y protección dentro de una realidad cruda y a menudo hostil.

La música folk-rock característica de Bruce Springsteen acompaña perfectamente las letras nostálgicas y emotivas presentes en "Frankie". Con influencias claras de los años 80 y elementos líricos poéticos, esta canción destaca por su capacidad para transmitir emociones profundas a través de palabras sencillas pero cargadas de significado.

En conclusión, "Frankie" es mucho más que una simple canción; es un viaje emocional a través del amor, la esperanza y la belleza oculta en lo ordinario. Bruce Springsteen logra capturar la esencia misma del romanticismo urbano con sus letras evocadoras e instrumentales cautivadoras, convirtiendo esta pieza musical en un clásico atemporal digno de explorar una y otra vez.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Frankie

Dark weekends in the sun out on chelsea road
descending the stairs, frankie, my one
check your makeup in the mirror c'mon babe let's go
we'll dance 'round this dirty town 'til the night is all done
let all the finer things sleep alone tonight
let all the minor kings lose their thrones tonight
don't worry about us, baby, we'll be alright
Well everybody's dying, this town's closing down
they're all sittin' down at the courthouse waiting for 'em to take the flag down
i see strange flashes in the sky up above
gonna spend the night at the drive-in with the one that i love
at dusk the stars all appear on the screen
yeah, just like they do each night in my dreams
but tonight's no dream, frankie, i can feel myself too
well now and forever my love is for you
Walk softly tonight little stranger
yeah into these shadows we're passing through
talk softly tonight, little angel
you make all my dream worlds come true
Well lately i've been standing out in the freezing rain
readin' them want ads out on chelsea road
i'm winging down the street in search of new games
hustling through these nightlights' diamond glow
well frankie i don't know what i'm gonna find
maybe nothing at all, maybe a world i can call mine
shining like these streetlights down here on the strand
bright as the rain in the palm of your hand

Walk softly tonight, little stranger
into the shadows where lovers go
talk softly to me, little angel
whisper your secrets so soft and low

Traducción de Frankie

Letra traducida a Español

Fin de semana oscuro bajo el sol en la carretera Chelsea
descendiendo las escaleras, Frankie, mi única
revisa tu maquillaje en el espejo, vamos cariño, salgamos
bailaremos por este sucio pueblo hasta que la noche se acabe
deja que las cosas bellas duerman solas esta noche
deja que los reyes menores pierdan sus tronos esta noche
no te preocupes por nosotros, cariño, estaremos bien
Bueno, todo el mundo está muriendo, este pueblo se está cerrando
todos están sentados en el tribunal esperando a que quiten la bandera
veo destellos extraños en el cielo arriba
voy a pasar la noche en el autocine con la persona que amo
al anochecer las estrellas aparecen en la pantalla
sí, tal como lo hacen cada noche en mis sueños
pero esta noche no es un sueño, Frankie, puedo sentirme aquí también
bueno ahora y por siempre mi amor es para ti
Camina despacio esta noche, pequeño extraño
sí, hacia estas sombras por las que estamos pasando
habla suave esta noche, pequeño ángel
haces que todos mis mundos de ensueño se hagan realidad
Bueno últimamente he estado parado bajo la lluvia helada
leyendo esos anuncios de trabajo en la carretera Chelsea
voy bajando por la calle en busca de nuevos juegos
colándome entre el brillo de estas luces nocturnas
bueno Frankie no sé qué voy a encontrar
quizás nada en absoluto, quizás un mundo que pueda llamar mío
brillando como estas luces de la calle aquí en el strand
brillante como la lluvia en la palma de tu mano

Camina despacio esta noche, pequeño extraño
hacia las sombras donde van los amantes
háblame suavemente, pequeño ángel
susurra tus secretos tan suaves y bajos

Traducción de la letra.