The ghost of Tom Joad (ft. Tom Morello) de Bruce Springsteen

Bruce Springsteen

High Hopes

25 de noviembre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de The ghost of Tom Joad (ft. Tom Morello)

La canción "The Ghost of Tom Joad" interpretada por Bruce Springsteen, con la colaboración de Tom Morello, es una poderosa balada que captura la lucha y la desesperación de aquellos marginados por la sociedad. Publicada en el álbum "High Hopes", esta canción se destaca por su potente composición rock y letras profundas.

En cuanto al significado de la letra, nos sumerge en un mundo de desolación y desesperanza. Las imágenes pintadas en la canción nos muestran a personas sin hogar, viviendo en las calles, buscando refugio y comida bajo puentes y en campamentos improvisados. La referencia al personaje ficticio Tom Joad, creado por John Steinbeck en "Las Uvas de la Ira", simboliza la lucha contra la injusticia social y la búsqueda de redención.

A lo largo de la canción, se presenta un retrato vívido de los niveles extremos de pobreza y desigualdad que enfrentan muchas personas en el mundo real. Bruce Springsteen da voz a esos olvidados por la sociedad, destacando sus luchas diarias y su resistencia. La figura del fantasma de Tom Joad se convierte en un símbolo de esperanza y solidaridad para aquellos que buscan justicia y equidad.

El verso "Wherever there's somebody fightin' for a place to stand / Or a decent job or a helpin' hand / Wherever somebody's strugglin' to be free / Look in their eyes Mom you'll see me" muestra un llamado a estar presentes para aquellos que más lo necesitan y a ser conscientes de las luchas invisibles que tantos enfrentan.

En términos musicales, esta canción combina la voz intensa y emotiva de Bruce Springsteen con los impresionantes solos de guitarra eléctrica a cargo del legendario Tom Morello. La fusión del rock clásico con elementos más contemporáneos le otorgan una energía única e impactante que refuerza el mensaje subyacente de resistencia y solidaridad.

"The Ghost of Tom Joad" ha sido aclamada tanto por críticos como por fanáticos debido a su relevancia social y política. Ganó varios premios Grammy por Mejor Interpretación Vocal Rock Masculina en 1997, consolidándose como una obra maestra tanto lírica como musicalmente.

En conclusión, esta pieza musical trasciende las barreras del tiempo al abordar temas universales como la injusticia social, la resistencia y la empatía hacia los menos favorecidos. A través de su narrativa emotiva y su poderosa ejecución musical, Bruce Springsteen logra llegar al corazón del oyente e inspirar reflexiones profundas sobre el papel que cada uno puede jugar para crear un mundo más justo e inclusivo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de The ghost of Tom Joad (ft. Tom Morello)

Men walkin' 'long the railroad tracks
Goin' someplace there's no goin' back
Highway patrol choppers comin' up over the bridge
Hot soup on a campfire under the bridge
Shelter line stretchin' 'round the corner
Welcome to the new world order
Families sleepin' in their cars in the Southwest
No home no job no peace no rest
The highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
Searchin' for the ghost of Tom Joad

He pulls a prayer book out of his sleeping bag
Preacher lights up a butt and takes a drag
Waitin' for when the last shall be first
and the first shall be last
In a cardboard box 'neath the underpass
Got a one-way ticket to the promised land
You got a hole in your belly and gun in your hand
Sleepin' on a pillow of solid rock
Bathin' in the city aqueduct

The highway is alive tonight
Where it's headed everybody knows
I'm sittin' down here in the campfire light
Waitin' on the ghost of Tom Joad

Now Tom said "Mom, wherever there's a cop beatin' a guy
Wherever a hungry newborn baby cries
Where there's a fight against the blood and hatred in the air
Look for me mom I'll be there
Wherever there's somebody fightin' for a place to stand
Or a decent job or a helpin' hand
Wherever somebody's strugglin' to be free
Look in their eyes Mom you'll see me."

Well the highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
With the ghost of old Tom Joad

Traducción de The ghost of Tom Joad (ft. Tom Morello)

Letra traducida a Español

Los hombres caminan por las vías del tren
Yendo a algún lugar del que no se puede regresar
Los helicópteros de la policía patrullando el puente
Sopa caliente en una hoguera bajo el puente
La fila para refugio se extiende por la esquina
Bienvenido al nuevo orden mundial
Familias durmiendo en sus coches en el suroeste
Sin hogar, sin trabajo, sin paz, sin descanso
La carretera está viva esta noche
Pero nadie engaña a nadie sobre adónde va
Estoy sentado aquí a la luz de la hoguera
Buscando el fantasma de Tom Joad

Él saca un libro de oraciones de su saco de dormir
El predicador enciende un cigarrillo y da una calada
Esperando a que los últimos sean los primeros
y los primeros sean los últimos
En una caja de cartón bajo el paso elevado
Tengo un billete de ida a la tierra prometida
Tienes un agujero en tu barriga y una pistola en la mano
Durmiendo sobre una almohada de roca sólida
Bañándome en el acueducto de la ciudad

La carretera está viva esta noche
Adónde va, todo el mundo lo sabe
Estoy sentado aquí a la luz de la hoguera
Esperando al fantasma de Tom Joad

Ahora Tom dijo "Mamá, dondequiera que haya un policía golpeando a un tipo
Donde quiera que llore un bebé recién nacido hambriento
Donde haya una lucha contra la sangre y el odio en el aire
Búscame mamá, estaré allí
Dondequiera que alguien esté luchando por un lugar donde estar
O un trabajo decente o una mano amiga
Dondequiera que alguien esté luchando por ser libre
Míralos a los ojos mamá, me verás."

Bueno, la carretera está viva esta noche
Pero nadie engaña a nadie sobre adónde va
Estoy sentado aquí a la luz de la hoguera
Con el fantasma del viejo Tom Joad.

Traducción de la letra.