We Are Alive de Bruce Springsteen

Bruce Springsteen

Wrecking Ball

8 de marzo de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de We Are Alive

La canción "We Are Alive" de Bruce Springsteen, incluida en su álbum "Wrecking Ball", es una oda poderosa a la persistencia del espíritu humano más allá de la muerte física. A través de una narrativa que recorre diferentes épocas y lugares, Springsteen crea un mensaje intemporal sobre la inmortalidad del alma y la conexión eterna entre las personas.

La letra de la canción comienza con imágenes evocadoras relacionadas con la fatalidad y el misterio, como menciones a crucifijos, sangre y cementerios. Sin embargo, a medida que avanza la historia, se revela un sentido de trascendencia y continuidad a pesar de la muerte. Los versos sobre los trabajadores ferroviarios en Maryland, los eventos trágicos en Birmingham o las vidas perdidas en desiertos distantes transmiten un mensaje de solidaridad y memoria colectiva.

El tema central de "We Are Alive" parece ser la idea de que aunque nuestros cuerpos descansen solos en la oscuridad de la tierra, nuestros espíritus se elevan para continuar luchando juntos, encendiendo chispas de esperanza y resistencia. Las referencias a los niños dejados atrás o al consuelo mutuo entre amigos refuerzan el valor del apoyo emocional y la comunidad incluso más allá de la vida terrenal.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción, cabe destacar que "Wrecking Ball" fue lanzado en 2012 en un momento de agitación social y política en Estados Unidos y el mundo. La pieza musical puede interpretarse como un himno para aquellos que enfrentan desafíos individuales y colectivos, buscando fortaleza en la unidad y el legado compartido de generaciones pasadas.

Musicalmente, "We Are Alive" presenta una combinación única de sonidos rockeros clásicos con guitarras potentes y armónicas vibrantes. Esta mezcla melódica respalda a la perfección la emotividad lírica del cantante, creando una atmósfera envolvente que invita al oyente a reflexionar sobre temas existenciales profundos.

En referencia a otros trabajos realizados por Bruce Springsteen, este tema destaca por su tono introspectivo y poético que lo diferencia del estilo más vigoroso presente en sus éxitos anteriores. A través de metáforas visuales vívidas e historias personales entrelazadas con momentos históricos significativos, Springsteen logra transmitir un mensaje universal sobre nuestra esencia humana compartida.

En conclusión, "We Are Alive" es mucho más que una simple canción: es un recordatorio conmovedor sobre nuestra capacidad para trascender las limitaciones corporales y conectar a nivel espiritual con aquellos que nos rodean. Esta obra maestra musical invita al oyente a reflexionar sobre su propia mortalidad mientras celebra el poder eterno del amor colectivo e inquebrantable.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de We Are Alive

There's a cross up yonder on Calvary Hill
There's a slip of blood on a silver knife
There's a graveyard kid down below
Where at night the dead come to life
Well above the stars they crackle and fire
A dead man's moon throws seven rings
We’d put our ears to the cold grave stones
This is the song they’d sing

We are alive
And though our bodies lie alone here in the dark
Our spirits rise
To carry the fire and light the spark
To stand shoulder to shoulder and heart to heart
 A voice cried I was killed in Maryland in 1877
When the railroad workers made their stand
I was killed in 1963
One Sunday morning in Birmingham
I died last year crossing the southern desert
My children left behind in San Pablo
Well they’ve left our bodies here to rot
Oh please let them know

We are alive
And though we lie alone here in the dark
Our souls will rise
To carry the fire and light the spark
To fight shoulder to shoulder and heart to heart

Let your mind rest easy
Sleep well my friend
It’s only our bodies that betray us in the end

Well I awoke last night in the dark and dreamy deep
From my head to my feet my body’d gone stone cold
There were worms crawling all around me
My fingers scratchin’ at an earth black and six foot low

Alone in the blackness of my grave
Alone I’d been left to die
Then I heard voices calling all ‘round me
The earth rose above me
My eyes filled with sky

We are alive
And though our bodies lie alone here in the dark
Our souls and spirits rise
To carry the fire and light the spark
To fight shoulder to shoulder and heart to heart
To stand shoulder to shoulder and heart to heart
We are alive

Traducción de We Are Alive

Letra traducida a Español

Hay una cruz allá arriba en el Monte Calvario
Hay un rastro de sangre en un cuchillo plateado
Hay un niño en el cementerio abajo
Donde por la noche los muertos cobran vida
Bien arriba, las estrellas chisporrotean y arden
La luna de un hombre muerto lanza siete anillos
Ponemos nuestros oídos sobre las frías lápidas
Esta es la canción que cantarían

Estamos vivos
Y aunque nuestros cuerpos yacen solos aquí en la oscuridad
Nuestros espíritus se elevan
Para llevar el fuego y encender la chispa
Para estar hombro con hombro y corazón a corazón
Una voz gritó: fui asesinado en Maryland en 1877
Cuando los trabajadores del ferrocarril hicieron su resistencia
Fui asesinado en 1963
Un domingo por la mañana en Birmingham
Morí el año pasado cruzando el desierto del sur
Mis hijos quedaron atrás en San Pablo
Bueno, han dejado nuestros cuerpos aquí para pudrirse
Oh, por favor, que lo sepan

Estamos vivos
Y aunque yacemos solos aquí en la oscuridad
N nuestras almas se elevarán
Para llevar el fuego y encender la chispa
Para luchar hombro con hombro y corazón a corazón

Deja descansar tu mente sin preocupaciones
Duerme bien, amigo mío
Solo nuestros cuerpos nos traicionan al final

La noche pasada desperté en la oscuridad profunda y soñadora
De mi cabeza a mis pies mi cuerpo estaba helado
Había gusanos arrastrándose a mi alrededor
Mis dedos raspaban una tierra negra a seis pies bajo

Solo en la negrura de mi tumba
Solo me habían dejado morir
Luego oí voces llamando a mi alrededor
La tierra se levantó sobre mí
Mis ojos se llenaron de cielo

Estamos vivos
Y aunque nuestros cuerpos yacen solos aquí en la oscuridad
Nuestras almas y espíritus se elevan
Para llevar el fuego y encender la chispa
Para luchar hombro con hombro y corazón a corazón
Para estar hombro con hombro y corazón a corazón
Estamos vivos

Traducción de la letra.