Dice la canción

Eclipse oculto de Caetano Veloso

album

Personalidade

15 de diciembre de 2011

Significado de Eclipse oculto

collapse icon

La letra de la canción "Eclipse oculto" interpretada por Caetano Veloso es una profunda exploración sobre un romance fallido. La canción se sumerge en los altibajos emocionales que acompañan a un amor que no cuaja, evocando una mezcla de risas y lágrimas como testigos del desenlace. Caetano Veloso, con su estilo característico y poético, describe cómo el amor entre dos personas termina en nada, incapaz de florecer plenamente bajo la luz del día.

A lo largo de la trama lírica, hay referencias sutiles a la fragilidad de las relaciones humanas. Se menciona el desperdicio de los "blues de Djavan", insinuando que se perdieron momentos preciosos o oportunidades. La canción aborda la dificultad de comunicarse efectivamente en una relación; "Demasiadas palabras, fraco impulso de vida" revelan un desafío para conectar a un nivel más profundo más allá de las superficialidades.

El verso que compara al corazón con un animal salvaje - "meu coração galinha de leão" - refleja la lucha interna y contradictoria entre el deseo y el miedo al compromiso emocional. La metáfora del eclipse oculto simboliza la falta de claridad en las intenciones y sentimientos dentro de la relación, llevando a una sensación de confusión y desorientación.

Caetano Veloso explora la persistencia del amor a pesar del fracaso evidente en la relación. A pesar de reconocer sus propias fallas en amar adecuadamente, deja entrever un anhelo por conquistar algo especial en su pareja, incluso si no tiene claro qué es exactamente eso. Esta incertidumbre y ternura resuenan a lo largo de la canción, creando una atmósfera melancólica pero esperanzadora.

En cuanto al contexto adicional para enriquecer el análisis, Caetano Veloso es conocido por su habilidad para combinar melodías brasileñas tradicionales con letras poéticas y reflexivas. Su influencia en la música popular brasileña es innegable y ha sido aclamado tanto nacional como internacionalmente por su talento único.

"Eclipse oculto" destaca dentro del repertorio musical diverso y significativo de Caetano Veloso como una reflexión sincera sobre los altibajos emocionales del amor y las complejidades inherentes a las relaciones humanas. La canción pinta un retrato íntimo y sensible del proceso doloroso pero necesario que implica dejar ir un amor que no puede prosperar.

En resumen, "Eclipse oculto" es una pieza musical emotiva que invita a reflexionar sobre las complejidades del amor no correspondido y las luchas internas que acompañan a los desacuerdos románticos. Caetano Veloso logra capturar con sensibilidad las emociones crudas e inquietantes asociadas con el final de una relación mientras arroja luz sobre la naturaleza efímera e impredecible del amor humano.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Nosso amor não deu certo
gargalhadas e lágrimas
de perto fomos quase nada
tipo de amor que não pode dar certo na luz da manhã
e desperdiçamos os blues do djavan
Demasiadas palavras
fraco impulso de vida
travada a mente na ideologia
e o corpo não agia
como se o coração tivesse antes que optar
entre o inseto e o inseticida
Não me queixo
eu não soube te amar
mas não deixo de querer conquistar
uma coisa qualquer em você
o que será?
Como nunca se mostra o outro lado da lua
eu desejo viajar
no outro lado da sua
meu coração galinha de leão
não quer mais amarrar frustação
ó eclipse oculto na luz do verão
Mas bem que nós fomos muito felizes
só durante o prelúdio
gargalhadas e lágrimas
até irmos pra o estúdio
mas na hora da cama nada pintou direito
é minha cara falar
não sou proveito sou pura fama
Não me queixo
eu não soube te amar
mas não deixo de querer conquistar
uma coisa qualquer em você
o que será?
Nada tem que dar certo
nosso amor é bonito
só não disse ao que veio
atrasado e aflito
e paramos no meio
sem saber os desejos aonde é que iam dar
e aquele projeto ainda estará no ar?

Não quero que você
fique fera comigo
quero ser seu amor
quero ser seu amigo
quero que tudo saia
como o som de tim maia
sem grilos de mim
sem desespero, sem tédio, sem fim
Não me queixo
eu não soube te amar
mas não deixo de querer conquistar
uma coisa qualquer em você
o que será?

Letra traducida a Español

Nuestro amor no salió bien
risas y lágrimas
de cerca fuimos casi nada
tipo de amor que no puede salir bien a la luz de la mañana
y desperdiciamos los blues de Djavan
Demasiadas palabras
débil impulso de vida
atrapada la mente en la ideología
y el cuerpo no actuaba
como si el corazón tuviera que elegir antes
entre el insecto y el insecticida
No me quejo
no supe amarte
pero no dejo de querer conquistar
algo en ti
qué será?
Como nunca se muestra el otro lado de la luna
deseo viajar
al otro lado del tuyo
mi corazón gallina de león
ya no quiere amarrar frustración
oh eclipse oculto en la luz del verano
Pero sí fuimos muy felices
solo durante el preludio
risas y lágrimas
hasta que fuimos al estudio
pero en la hora de la cama nada salió bien
es típico de mí decir
no soy beneficioso, soy pura fama
No me quejo
no supe amarte
pero no dejo de querer conquistar
algo en ti
qué será?
Nada tiene que salir bien
nuestro amor es bonito
solo no dijo para qué vino
retrasado y afligido
y nos detuvimos a la mitad
sin saber a dónde iban los deseos
y aquel proyecto aún estará en el aire?

No quiero que te
enojes conmigo
quiero ser tu amor
quiero ser tu amigo
quiero que todo salga
como el sonido de Tim Maia
sin grillos de mí
sin desesperación, sin aburrimiento, sin fin
No me quejo
no supe amarte
pero no dejo de querer conquistar
algo en ti
qué será?

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0