Feeling sad tonight de Carole King

Carole king

Rhymes & reasons

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Feeling sad tonight

La canción "Feeling sad tonight" de Carole King, incluida en su álbum "Rhymes & Reasons", es una pieza musical que se enmarca dentro del género de rock clásico de los años 70. Carole King, reconocida cantante y compositora estadounidense, nos sumerge en una atmósfera melancólica a través de esta canción.

Las letras de la canción reflejan un sentimiento de tristeza que contrasta con la idea de que, a pesar de todo, todo estará bien. Se habla de buscar otro lugar donde ir para alejarse de esa tristeza temporal. La propuesta es bajar las preocupaciones y disfrutar del momento presente. La idea de escapar a un lugar diferente, como un viaje al pasado en el centro de la ciudad, se presenta como una forma de lidiar con las emociones negativas.

Carole King nos lleva a través de la experiencia personal que puede ser familiar para muchos: sentirse triste pero intentar buscar consuelo y distracción en actividades cotidianas o escapadas nocturnas. La idea de depender o contar con alguien más durante estos momentos difíciles se va desenvolviendo a lo largo de la melodía.

Encontramos un matiz romántico en las letras cuando se menciona el espacio entre dos personas que deben cruzar para reconfortarse mutuamente y así superar sus pérdidas. Esto añade una capa íntima al tema general de la canción sobre enfrentar las dificultades emocionales y seguir adelante.

Comparado con otras canciones populares del repertorio extenso y variado de Carole King, "Feeling sad tonight" muestra su habilidad única para crear melodías emotivas con letras cercanas e íntimas. Su estilo distintivo como cantautora se destaca en esta pieza por su capacidad para transmitir emociones sinceras y universalmente conectadas.

La influencia inspiradora detrás de esta canción podría estar arraigada en experiencias personales o simplemente en observaciones generales sobre los altibajos emocionales que todos enfrentamos en algún momento. A través del poder curativo y catártico de la música, Carole King logra encapsular esos sentimientos complejos y ofrecer un mensaje esperanzador incluso en momentos sombríos.

En resumen, "Feeling sad tonight" es una expresión melódica delicada e introspectiva sobre enfrentar la tristeza momentánea y encontrar consuelo en las pequeñas alegrías cotidianas. Carole King logra capturar la dualidad de emociones humanas con sensibilidad y autenticidad, creando así una conexión significativa con sus oyentes a través de su música atemporal.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Feeling sad tonight

Feeling sad tonight
but everything's allright
and we'll find some other place to go
feeling sad tonight
but everything's allright
let's turn all our cares down low
Come on, let's go downtown
it's like a trip back to the past
running down the bright night
driving a little too fast
oh, i'm counting on you
sitting on a barstool
i'm a fool
always feeling half-right and half-safe
halfway dreaming of some safe place away from school
oh, i'm counting on you
silly sometimes
i'm a fool
Feeling sad tonight
but everything's allright
and we'll find some other place to go
feeling sad tonight
but everything's allright
let's turn all the lights and all our cares down low
There is a space between us
which we cross
to touch each other softly
and so make up our loss
some things take so long to learn
no matter how we try
still we try and keep it open
and we get by
Feeling sad tonight
but everything's allright
and we'll find some other place to go
feeling sad tonight

Traducción de Feeling sad tonight

Letra traducida a Español

Sintiéndome triste esta noche
pero todo está bien
y encontraremos algún otro lugar al que ir
sintiéndome triste esta noche
pero todo está bien
apagamos todas nuestras preocupaciones.

Vamos, vayamos al centro,
es como un viaje al pasado,
corriendo por la noche brillante,
conduciendo un poco demasiado rápido.
Oh, cuento contigo,
sentado en un taburete de bar,
soy un tonto,
siempre sintiéndome a medio camino entre lo correcto y lo seguro,
soñando a medias con algún lugar seguro lejos de la escuela.

Oh, cuento contigo,
a veces sonando ridículo,
soy un tonto.

Sintiéndome triste esta noche
pero todo está bien
y encontraremos algún otro lugar al que ir
sintiéndome triste esta noche
pero todo está bien
apagamos todas las luces y nuestras preocupaciones.

Hay un espacio entre nosotros
que cruzamos
para tocarnos suavemente
y así compensar nuestra pérdida.
Algunas cosas llevan tanto tiempo aprender
por mucho que intentemos,
todavía tratamos de mantenerlo abierto
y nos las arreglamos.

Sintiéndome triste esta noche
pero todo está bien
y encontraremos algún otro lugar al que ir
sintiéndome triste esta noche.

Traducción de la letra.