Forward de Country Joe Mcdonald
La canción "Forward" interpretada por Country Joe McDonald nos sumerge en un profundo viaje a través de las penurias y devastaciones de la guerra. La lírica refleja la angustia del autor al verse inmerso en momentos de espera fatídica, luchas caóticas y pérdidas irreparables que marcan su alma. A medida que describe los entornos desolados, la narrativa se sumerge en imágenes vívidas de campos de batalla desgarrados por metralla, iglesias destrozadas y tumbas profanadas. Esta composición poética muestra el dolor y la desolación que acompañan a la guerra, destacando las consecuencias devastadoras que deja a su paso.
En los versos, Country Joe McDonald recurre a elementos simbólicos como altares destrozados y vírgenes decapitadas para transmitir el horror vivido en medio del conflicto armado. Las referencias a lugares sagrados profanados resaltan la pérdida de inocencia y belleza ante la brutalidad de la guerra. A través de una mezcla entre lo macabro y lo sublime, el artista plasma su experiencia con una honestidad cruda que invita a reflexionar sobre el impacto psicológico y emocional de la violencia en el ser humano.
La sutil ironía presente en los versos resalta el contraste entre la sensibilidad artística del autor y la brutal realidad que enfrenta en el campo de batalla. La dualidad entre encontrar consuelo en fragmentos de canciones mientras rodeado de caos es un testimonio conmovedor sobre la resistencia del espíritu humano frente a adversidades extremas. A pesar de las atrocidades presenciadas, McDonald logra encontrar luz en las sombras a través de su arte, plasmando sus experiencias traumáticas en versos cargados de emoción e introspección.
La estructura musical de "Forward" conjuga melancolía y tristeza con una melodía fluida que acompaña magistralmente las letras profundas y evocativas del artista. El uso de instrumentos como guitarras acústicas o pianos podría potenciar aún más la emotividad transmitida por esta pieza única.
En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción, es importante considerar que fue publicada en 2011, época marcada por conflictos bélicos globales que resonaban en todos los rincones del mundo. Este contexto influyó indudablemente en la creación de "Forward", donde McDonald canaliza sus vivencias personales para brindar una perspectiva íntima sobre las consecuencias devastadoras de la guerra.
En conclusión, "Forward" es mucho más que una simple canción; es un testimonio visceral sobre los horrores experimentados durante tiempos turbulentos, escrita con sensibilidad poética y honestidad desgarradora. A través de sus letras conmovedoras e intensas melodías, Country Joe McDonald logra conectar emocionalmente con el oyente, recordándonos los estragos devastadores del conflicto armado y la capacidad humana para encontrar belleza incluso entre ruinas.
Letra de Forward
I've tinkered at my bits of rhymes
in weary, woeful, waiting times;
and doleful hours of battle-din
ere yet they brought the wounded in;
through vigils of the fateful nights
in lousy barns by candle-light;
and dug-outs, sagging and aflood,
on stretchers stiff and bleared with blood;
by ragged grove, by ruined road,
by hearths accursed where love abode,
by broken altars, blackened shrines
i've tinkered at my bits of rhymes.
I've solaced me with scraps of song
the desolated ways along:
through sickly fields all shrapnel-sown,
and meadows reaped by death alone;
by blazing cross and splintered spire,
by headless virgin in the mire;
by gardens gashed amid their bloom,
by guttered grave, by shattered tomb;
beside the dying and the dead,
where rocket green and rocket red
in trembling pools of poising light,
with flowers of flame festoon the night.
ah me by what dark ways of wrong
i've cheered my heart with scraps of song.
So here's my sheaf of war-won verse,
and some is bad, and some is worse.
and if at times i curse a bit,
you needn't read that part of it;
for through it all like horror runs
the red resentment of the guns.
and you yourself would mutter when
you took the things that once were men
and sped them through that zone of hate
to where the dripping surgeons wait;
and wonder too if in god's sight
war ever, ever, can be right.
Yet may it not be, crime and war
but efforts misdirected are.
and if there's good in war and crime
there may be in my bits of rhyme,
my songs from out the slaughter mill:
so take or leave them as you will.
Traducción de Forward
Letra traducida a Español
He estado jugueteando con mis versos
en tiempos cansados y penosos de espera;
y en horas dolorosas de ruido de batalla
antes de que trajeran a los heridos;
durante vigílias de noches fatídicas
en graneros miserables a la luz de las velas;
y en refugios hundidos y anegados,
en camillas rígidas y manchadas de sangre;
junto a arboledas desaliñadas, por caminos arruinados,
junto a hogares maldecidos donde habitó el amor,
junto a altares rotos, santuarios ennegrecidos,
he estado jugueteando con mis versos.
Me he consolado con fragmentos de canción
por los caminos desolados:
a través de campos marchitos sembrados de metralla,
y praderas cosechadas solo por la muerte;
junto a una cruz llameante y un pináculo astillado,
junto a una virgen sin cabeza en el barro;
junto a jardines desgarrados en medio de su floración,
junto a tumbas deterioradas, junto a sepulcros destrozados;
al lado de los moribundos y los muertos,
donde cohetes verdes y rojos brillan
en temblorosas charcas de luz suspendida,
con flores de fuego que aderezan la noche.
Ay de mí, por qué oscuros caminos del mal
he alegrado mi corazón con fragmentos de canción.
Así que aquí está mi manojo de versos ganados en la guerra,
algunos son malos y otros peores.
Y si a veces maldigo un poco,
no necesitas leer esa parte;
pues a través de todo eso corre como un horror
el resentimiento rojo de las armas.
Y tú mismo murmurarías cuando
tomabas aquellas cosas que una vez fueron hombres
y las dirigías hacia esa zona del odio
donde esperan los cirujanos goteando;
y te preguntarías también si ante Dios
la guerra puede ser alguna vez justa.
Sin embargo puede que no sean ni crimen ni guerra
sino esfuerzos mal dirigidos.
Y si hay algo bueno en la guerra y el crimen
puede que lo haya también en mis versos;
mis canciones salidas del matadero:
así que tómalo o déjalo como quieras.
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados
dicelacancion.com
© 2012-2026