Family album de David Allan Coe
La canción "Family Album" de David Allan Coe es una emotiva oda a los lazos familiares y el peso del pasado, donde el protagonista reconstruye momentos nostálgicos de su infancia. Este tema se entrelaza con un trasfondo más complejo reflejado en sus experiencias de vida, incluyendo dificultades personales y la lealtad inquebrantable de su madre.
Desde el principio, Coe establece un retrato vívido de las tradiciones familiares que giran en torno a los domingos después de la iglesia. La visualización de picnics con parientes, música y risas evoca una sensación cálida que contrasta fuertemente con las sombras del resentimiento que siente hacia sí mismo por el dolor que ha causado a su madre. Al jugar la guitarra junto a su tío Merle y ver a su abuelo tocar el violín, hay una atmósfera de comunidad que resuena profundamente; sin embargo, la alegría momentánea se ve atenuada por los recuerdos tristes que acechan al protagonista.
El acto de mirar un álbum familiar es casi un ritual sagrado en esta narrativa. A través del álbum, la madre del protagonista revive momentos felices y comparte anécdotas llenas de amor y orgullo. Sin embargo, él es consciente del sufrimiento subyacente; aunque ella se esfuerza en mantener una imagen optimista, lleva consigo las cicatrices dolorosas causadas por las decisiones del hijo. La frase "teardrops in my mama’s eyes" encapsula este conflicto emocional donde se enfrentan el amor maternal incondicional y el remordimiento personal.
Además, hay una dualidad fascinante en su relación: mientras él se enfrenta a sus demonios internos y errores pasados –incluso tiempo cumplido en prisión– ella siempre ha estado allí para apoyarle. No solo ha sido una presencia constante durante sus años difíciles, sino que también aboga por él cuando testifica sobre su bondad en un tribunal. Este contraste entre la percepción pública como artista exitoso y la realidad privada como persona todavía lucha por redimirse añade profundidad al relato.
El tono emocional varía entre lo nostálgico y lo reflexivo. A medida que avanza la letra, queda claro que detrás del reconocimiento público como músico rodeado de fama se oculta una lucha interna intensa alimentada por sentimientos de culpa pronto revelados. El protagonismo cálido no descarta ni minimiza los conflictos mediante excusas; simplemente reconoce cómo esos momentos compartidos han moldeado su vida e identidad.
El impacto cultural también merece atención ya que refleja elementos icónicos del country americano tradicional con raíces profundas tanto en el arte musical como en las experiencias íntimas que definen muchas familias rurales estadounidenses. La sencillez lírica del tema permite conectar profundamente con oyentes provenientes de diversos contextos socioculturales. Simultáneamente actúa de espejo para aquellos lidiando con relaciones familiares complicadas o pasados problemáticos relacionados con elecciones personales cuestionables.
En definitiva, David Allan Coe utiliza "Family Album" no solo para celebrar los buenos tiempos pasados sino también para medirse ante sí mismo y frente al amor incondicional maternoque le fue otorgado a pesar de sus errores de juventud. A través del uso sincero e íntimo del lenguaje cotidiano infunde humanidad a su historia sin adornos innecesarios o dramatizaciones excesivas; nos deja un retrato honesto sobre las contradicciones presentes en todas las familias: amor profundo mezclado con decepción y deseo ferviente de redención personal unido al orgullo reclamado por parte familiar hasta el final inevitable.
Letra de Family album
On sunday after church there'd always be a picnic
there'd be kinfolks callin' until dawn
me i'd play the guitar and my uncle merle would sing
and grandpa he'd play that fiddle all night long
now the women folk they would work out in the kitchen
you could smell that food for miles and miles around
paw he was prayin' my brother jack would bring him down some moonshine
just so's that he could warsh those viddle down
as soon as all the kids got tired of playin' horseshoes
mama she'd call me over to her side
you know she'd say i'd like to take some pictures
you could see her face light up with pride
and then she'd bring out that worn out family album
its faded pictures some with corners torn
she'd laugh and poin and tell me funny stories
and look she'd say why that's the day that you were born
and i'd sit and reminisce each picture with her
and i'd listen to her laughter and her sighs
but underneath i knew how much i'd hurt her
for i'd put teardrops in my mama's eyes
In my mama's eyes i've never done a wrong thing
i was still a baby in my mama's eyes
that old family album she'll keep on her night stand
right next to the bible until the day she dies
Through all those years in prison she stuck by me
and she came to visit anytime she could
well i remember at my trial when she testified she loved me
and she told the judge i'd always been so good
then later through the fame she watched me blossom
from just a local country singer to a great big star
she listened to all my records for the hidden meanings
and she came to hear me sing in all those dim lit bars
and she read all the things they wrote about me
but she knew deep in her heart that it was lies
no she don't hide her head in shame when someone says my name
you'll find no teardrops in my mama's eyes
in my mama's
right next to the bible until the day she dies
Traducción de Family album
Letra traducida a Español
El domingo, después de la iglesia, siempre había un picnic.
Los familiares venían llamando hasta el amanecer.
Yo tocaba la guitarra y mi tío Merle cantaba.
Y el abuelo tocaba el violín toda la noche.
Mientras tanto, las mujeres estaban trabajando en la cocina,
se podía oler la comida a kilómetros de distancia.
Papá estaba rezando, y mi hermano Jack le traía un poco de aguardiente,
solo para que pudiera bajar esos vinitos.
En cuanto todos los niños se cansaban de jugar a los herreros,
mamá me llamaba a su lado.
Sabes que decía que le gustaría tomar algunas fotos,
podías ver cómo su cara se iluminaba de orgullo.
Luego sacaba ese álbum familiar desgastado,
con sus fotos descoloridas, algunas con las esquinas rasgadas.
Se reía y señalaba y me contaba historias divertidas,
y miren — decía — ese es el día en que naciste tú.
Y yo me sentaba a recordar cada foto con ella,
escuchando su risa y sus suspiros.
Pero por dentro sabía cuánto le dolía
porque yo había puesto lágrimas en los ojos de mi mamá.
En los ojos de mi mamá nunca he hecho nada malo;
yo seguía siendo un bebé en los ojos de mi mamá.
Ese viejo álbum familiar lo guardará sobre su mesita de noche,
justo al lado de la Biblia hasta el día en que muera.
A través de todos esos años en prisión ella estuvo a mi lado,
y vino a visitarme cada vez que pudo.
Recuerdo que en mi juicio, cuando testificó que me amaba,
le dijo al juez que siempre había sido tan bueno.
Luego más tarde, con la fama, me vio florecer,
de ser solo un cantante local a una gran estrella.
Ella escuchó todos mis discos buscando significados ocultos
y vino a oírme cantar en esos bares oscuros y tenues.
Leyó todo lo que escribieron sobre mí,
pero sabía muy dentro de su corazón que eran mentiras.
No es así como oculta la cabeza avergonzada cuando alguien menciona mi nombre;
no encontrarás lágrimas en los ojos de mi mamá."
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados
dicelacancion.com
© 2012-2026