Dice la canción

Smoke on the Water de Deep Purple

album

Machine Head

1 de diciembre de 2013

Significado de Smoke on the Water

collapse icon

"Smoke on the Water" de Deep Purple es un clásico del rock que narra una historia real que sucedió durante el concierto de Frank Zappa y The Mothers of Invention en Montreux, Suiza, en 1971. La letra describe cómo un individuo imprudente disparó una bengala que provocó un incendio en el casino donde iban a grabar su álbum. Este incidente desencadenó caos, interrupciones y la necesidad de encontrar un nuevo lugar para grabar.

La canción evoca la atmósfera dramática y sobrecogedora del incidente, con la frase "Smoke on the water and fire in the sky" describiendo visualmente la escena inquietante del incendio iluminando el cielo nocturno sobre el lago Ginebra. La letra también menciona a "Funky Claude", probablemente refiriéndose al encargado de seguridad Claude Nobs, quien ayudó a evacuar a las personas presentes.

El mensaje detrás de la canción es multidimensional. Por un lado, destaca la catástrofe y la adversidad que enfrentaron los músicos ante este trágico evento. Por otro lado, resalta la capacidad humana para adaptarse a situaciones difíciles y seguir adelante, incluso encontrando un nuevo lugar para hacer música sin importar las circunstancias adversas.

Deep Purple logra capturar una experiencia única e impactante con "Smoke on the Water", utilizando sus habilidades musicales para transmitir la intensidad y el impacto emocional de lo ocurrido en ese momento crucial. La canción se convirtió en un himno del hard rock y heavy metal debido a su poderosa energía y su memorable historia detrás de ella.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, es importante recordar que los años 70 fueron una época tumultuosa para la música rock, con eventos emblemáticos como Woodstock y artistas icónicos como Led Zeppelin dominando la escena musical. Deep Purple se destacó con "Smoke on the Water", mostrando su capacidad para fusionar elementos clásicos del rock con letras narrativas inspiradas en eventos reales.

En términos de estructura musical, la canción se caracteriza por sus riffs de guitarra intensos y pegajosos que complementan perfectamente la narrativa atmosférica de la letra. Los instrumentos utilizados en la canción incluyen guitarras eléctricas distorsionadas, batería potente y voces emotivas que contribuyen al impacto general de la pieza.

En resumen, "Smoke on the Water" es mucho más que una simple canción: es un testimonio vívido de un evento trascendental en la historia del rock'n'roll que ha perdurado como uno de los himnos más reconocibles del género. A través de sus letras evocadoras y su poderoso sonido, Deep Purple logró capturar magistralmente una experiencia inolvidable que sigue resonando con los amantes del buen rock hasta hoy día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile,
We didn't have much time
But Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun,
Burned the place to the ground
Smoke on the water and fire in the sky
Smoke on the water...

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
(Uh) Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water and fire in the sky
Smoke on the water...

We ended up at the Grand Hotel.
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside,
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know I know we'll never forget
Smoke on the water and fire in the sky
Smoke on the water...

Letra traducida a Español

Todos salimos a Montreux
En la orilla del Lago Ginebra
Para hacer grabaciones con un móvil,
No teníamos mucho tiempo
Pero Frank Zappa y los Mothers
Estaban en el mejor lugar de la zona
Pero un estúpido con una pistola de bengalas,
Quemó el lugar hasta los cimientos
Humo sobre el agua y fuego en el cielo
Humo sobre el agua...

Quemaron la casa de apuestas
Murió con un sonido horrible
(Uh) Claude el Funky corría de aquí para allá
Sacando a los niños del suelo
Cuando todo terminó
Tuvimos que encontrar otro lugar
Pero el tiempo suizo se acababa
Parecía que perderíamos la carrera
Humo sobre el agua y fuego en el cielo
Humo sobre el agua...

Terminamos en el Gran Hotel
Estaba vacío, frío y desnudo
Pero con el camión de los Rolling Stones justo afuera,
Haciendo nuestra música allí
Con algunas luces rojas, algunas camas viejas
Creamos un lugar para sudar
No importa lo que saquemos de esto
Sé que nunca olvidaremos
Humo sobre el agua y fuego en el cielo
Humo sobre el agua...

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0