A house is not a home de Dionne Warwick

Dionne warwick

The bacharach & david songbook

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A house is not a home

La canción "A house is not a home" interpretada por Dionne Warwick es una composición escrita por Burt Bacharach y Hal David. Pertenece al álbum "The Bacharach & David Songbook" lanzado en 1964. Es considerada como una mezcla de soul y pop, destacando la emotividad en su interpretación.

La letra de la canción habla sobre el sentimiento de soledad y vacío que se experimenta cuando falta el amor y la compañía de otra persona en un hogar. Se compara un espacio físico con un hogar, sugiriendo que solo se convierte en un verdadero hogar cuando hay amor presente. La idea de que "una silla sigue siendo una silla, aunque no haya nadie sentado allí" refuerza el mensaje central de que un hogar solo cobra vida cuando está habitado por el amor y la presencia del ser amado.

El coro resalta la importancia de tener a alguien cerca para abrazarte y poder darte los buenos días antes de dormir, enfatizando que la presencia física y emocional de esa persona es fundamental para convertir una casa en un verdadero hogar. La letra también menciona el dolor provocado por la ausencia del ser querido, ilustrando cómo los recuerdos y la añoranza pueden desencadenar emociones intensas.

En el puente de la canción, se expresa un intento desesperado por mantener viva una relación a pesar de los obstáculos y errores cometidos. Se implora no dejar que un error los separe definitivamente, demostrando el deseo profundo de convertir ese espacio vacío en un lugar donde reine el amor nuevamente.

Un dato curioso sobre esta canción es que ha sido versionada por varios artistas a lo largo de los años, demostrando su atemporalidad y capacidad para conectar con diferentes generaciones. Además, ha sido aclamada por críticos musicales por su emotividad y profundidad lírica.

En resumen, "A House is not a Home" es una canción emocional que reflexiona sobre la importancia del amor y la compañía para convertir un simple espacio físico en un verdadero hogar lleno de significado y calor humano. Su mensaje intemporal continúa resonando con audiencias hasta el día de hoy.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A house is not a home

A chair is still a chair
even when there's no one sitting there
but a chair is not a house
and a house is not a home
when there's no one there to hold you tight,
and no one there you can kiss good night.
A room is still a room
even when there's nothing there but gloom;
but a room is not a house,
and a house is not a home
when the two of us are far apart
and one of us has a broken heart.
Now and then i call your name
and suddenly your face appears
but it's just a crazy game
when it ends it ends in tears.
Darling, have a heart,
don't let one mistake keep us apart.
i'm not meant to live alone. turn this house into a home.
when i climb the stair and turn the key,
oh, please be there still in love with me.

Traducción de A house is not a home

Letra traducida a Español

Una silla sigue siendo una silla
incluso cuando no hay nadie sentado allí,
pero una silla no es una casa
y una casa no es un hogar
cuando no hay nadie allí para abrazarte fuerte,
y nadie a quien puedas dar un beso de buenas noches.
Una habitación sigue siendo una habitación
incluso cuando sólo hay tristeza;
pero una habitación no es una casa,
y una casa no es un hogar
cuando nosotros dos estamos lejos
y uno de nosotros tiene el corazón roto.
De vez en cuando llamo tu nombre
y de repente aparece tu rostro,
pero es solo un juego loco
que al final acaba en lágrimas.
Querido/a, ten compasión,
no permitas que un error nos mantenga separados.
No estoy hecho/a para vivir solo/a. Convierte esta casa en un hogar.
Cuando suba las escaleras y gire la llave,
oh, por favor, aún sé que estás aquí enamorado/a de mí.