As i am de Dream Theater

Dream theater

Train of thought

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de As i am

La canción "As I Am" interpretada por la banda Dream Theater y lanzada en su álbum "Train of Thought", pertenece al género del metal progresivo. La letra de la canción refleja una actitud desafiante y una firme determinación por mantenerse fiel a uno mismo en medio de críticas e intentos de influencia externa.

En términos de significado, la canción parece abordar el tema de la autenticidad y la resistencia contra aquellos que buscan imponer sus ideas o valores. Las letras mencionan frases como "Take me as I am" ("Tómame como soy"), señalando una negativa a cambiar para adaptarse a las expectativas de los demás. También se hace referencia al sentimiento de ser un "underdog" o alguien en desventaja, lo que puede simbolizar luchar desde una posición menos favorecida en un mundo donde la conformidad suele ser valorada.

El uso del lenguaje en la canción denota un tono desafiante y rebelde, con referencias a estar "over your head" ("por encima de ti") y sentirse atrapado en una "sea of mediocrity" ("mar de mediocridad"). Estas metáforas sugieren un sentimiento de superioridad frente a quienes intentan cambiar al protagonista, así como una sensación de frustración por no poder liberarse completamente de las presiones externas.

Desde una perspectiva musical, Dream Theater es conocido por su virtuosismo instrumental y complejidad técnica, elementos que se reflejan tanto en su composición musical como en sus letras introspectivas. La estructura progresiva de la canción también respalda su mensaje de rechazo a normas preestablecidas y búsqueda constante de autenticidad.

En cuanto al contexto dentro del repertorio de Dream Theater, "As I Am" se destaca por su energía frenética y letras directas, lo que lo convierte en un himno para aquellos que buscan afirmar su identidad frente a las presiones sociales. La colaboración entre el cantante James LaBrie y el resto de la banda muestra una unidad en torno al mensaje central de aceptarse tal como uno es.

En resumen, "As I Am" es más que una simple canción; es un manifiesto sobre ser fiel a uno mismo frente a la adversidad externa. Su potente mensaje resonó con muchos oyentes que se identifican con la lucha por mantenerse auténticos en un mundo lleno de expectativas contradictorias.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de As i am

Don't
tell me what's in
tell me how to write
don't tell me how to win this
fight.
isn't your life
it isn't your right
to take the only thing that's
mine.
proven over time
it's over your head
don't try to read between
the lines
are clearly defined
never lose sight of something
you believe in.
Takin' in the view from the outside
feelin' like the underdog.
watchin' through the window i'm on the outside
living like the underdog.
I've been trying
to justify you.
in the end i will
just defy you.
To those who understand,
i extend my hand.
to the doubtful i demand
take me as i am.
not under your command,
i know where i stand.
i won't change to fit your plan.
take me as i am.
As i am.
Still
running uphill.
swimming against the current
i wish i weren't so
fucked.
feels like i'm stuck,
lost in a sea of mediocrity.
slow down,
you're thinking too much,
where is your soul
you cannot touch the way
i play,
or tell me what to say.
you're in the way
of all that i believe in.
Takin' in the view from the outside
feelin' like the underdog.
watchin' through the window i'm on the outside
living like the underdog.
I've been wasting my breath
on you.
open mind will descend
upon you.
To those who understand,
i extend my hand.
to the doubtful i demand
take me as i am.
not under your command,
i know where i stand.
i won't change to fit your plan.
take me as i am.

To those who understand,
i extend my hand.
to the doubtful i demand
take me as i am.
not under your command,
i know where i stand.
i won't change to fit your plan.
take me as i am.
As i am.
Yeah
As i am.

Traducción de As i am

Letra traducida a Español

No necesito saber qué hay en tu mente,
sólo dime cómo escribir.
No me digas cómo ganar esta pelea.
Acaso no es tu vida?
No es tu derecho tomar lo único que es mío.
Demostrado con el tiempo,
esto está por encima de ti,
no intentes leer entre líneas,
son claramente definidas.
Nunca pierdas de vista algo en lo que crees.

Tomando la perspectiva desde fuera,
me siento como el más débil.
Mirando por la ventana, estoy del lado exterior,
viviendo como el más débil.

He estado intentando justificarte.
Al final, solo te desafiaré.

A aquellos que entienden,
extiendo mi mano.
A los dudosos exijo:
acéptame tal como soy.
No estoy bajo tu mando,
sé dónde estoy.
No cambiaré para ajustarme a tu plan;
acéptame tal como soy.

Tal como soy.

Aún sigo subiendo la colina,
nadando contra la corriente;
desearía no estar tan perdido.
Siento que estoy atrapado,
perdido en un mar de mediocridad.

Baja el ritmo,
estás pensando demasiado;
dónde está tu alma?
No puedes tocar la forma en que juego
o decirme qué decir.
Estás interponiéndote
en todo lo que creo.

Tomando la perspectiva desde fuera,
me siento como el más débil;
mirando por la ventana, estoy del lado exterior,
viviendo como el más débil.

He estado desperdiciando mi aliento contigo.
Una mente abierta descenderá sobre ti.

A aquellos que entienden,
extiendo mi mano.
A los dudosos exijo:
acéptame tal como soy.
No estoy bajo tu mando,
sé dónde estoy.
No cambiaré para ajustarme a tu plan;
acéptame tal como soy.

A aquellos que entienden,
extiendo mi mano.
A los dudosos exijo:
acéptame tal como soy.
No estoy bajo tu mando,
sé dónde estoy.
No cambiaré para ajustarme a tu plan;
acéptame tal como soy.
Tal como soy.
Sí,
tal como soy.

Traducción de la letra.