Endless sacrifice (amended) de Dream Theater

Dream theater

Endless sacrifice (amended) (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Endless sacrifice (amended)

La canción "Endless Sacrifice" del grupo Dream Theater es una poderosa balada que explora los sentimientos de soledad, dolor y sacrificio en el contexto de una relación a distancia. La letra nos sumerge en la melancolía de dos amantes separados físicamente, pero unidos por un profundo vínculo emocional. El narrador expresa su desesperación al estar lejos de su ser querido, anhelando su presencia para mantener su cordura y sentirse completo.

La primera parte de la canción pinta un cuadro desolador de la ausencia y la distancia entre los amantes. Se destaca la sensación de frío y oscuridad que rodea al narrador mientras reflexiona sobre su situación. Las metáforas utilizadas, como la comparación con un niño fugado que no regresará o el paso del tiempo que se convierte en noche y luego en día, resaltan la angustia del protagonista.

A lo largo de la canción, se toca el tema del sacrificio constante que implica mantener viva una relación a pesar de las dificultades. La presencia constante del dolor, simbolizado por las velas ardientes y la lluvia que cae afuera, refuerza la idea de una conexión espiritual más allá de la distancia física.

El coro repetitivo habla sobre intentar sobrevivir hasta escuchar la voz amada, haciendo hincapié en la importancia vital que tiene esa comunicación para mantenerse cuerdo en medio de tantos obstáculos. Se cuestiona el motivo por el cual se ha elegido esa vida llena de mentiras superficiales y compromisos constantes, pero se reconoce que todo forma parte de un sacrificio interminable.

En cuanto a contextos externos, Dream Theater es conocido por sus letras profundas e introspectivas, explorando temas complejos tanto musicales como líricos. En comparación con otras obras del grupo, "Endless Sacrifice" destaca por su emotividad cruda y su capacidad para conectar con las emociones más profundas del escucha.

La canción fue lanzada originalmente en el álbum "Train of Thought" (2003), mostrando una faceta más sensible y reflexiva dentro de la discografía metal progresiva característica del grupo. En definitiva, "Endless Sacrifice" es un testimonio poético sobre el amor inquebrantable a pesar de las adversidades, destacando la importancia del sacrificio continuo en cualquier relación significativa.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Endless sacrifice (amended)

Cold,
lying in my bed
staring into darkness.
Lost,
i hear footsteps overhead,
and my thoughts return
again.
Like a child who's run away
and won't be coming back.
time keeps passing by,
as night turns into day.
I'm so far away
and so alone.
i need to see your face
to keep me sane
to make we whole.
Try to stay alive,
until i hear your voice.
i'm gonna lose my mind,
someone tell me why
i chose this life,
this superficial lie,
constant compromise
endless sacrifice.
Pain,
it saddens me to know
the helplessness you feel.
your light
shines on my soul,
while a thousand candles
burn.
Outside this barren room,
the rain is pouring down.
the emptiness inside,
is growing deeper still.
You're so far away
and so alone.
you long for love's embrace,
to keep you sane
to make you whole.
Try to stay alive,
until i hear your voice.
i'm gonna lose my mind,
someone tell me why
i chose this life,
this superficial lie,
constant compromise
endless sacrifice.
Moments wasted,
isolated,
time escaping,
endless sacrifice.
Moments wasted,
isolated,
time escaping,
endless sacrifice.

Over the distance,
we try to make sense
of surviving together
while living apart.
Striving for balance,
we rise to the challenge
of staying connected,
in spite of circumstance.
All you've forsaken
and all that you've done,
so that i could live out
this undying dream.
Won't be forgotten,
or taken for granted.
i'll always remember
your endless sacrifice.
Moments wasted,
isolated,
time escaping,
endless sacrifice.
Moments wasted,
isolated,
time escaping,
endless sacrifice.

Traducción de Endless sacrifice (amended)

Letra traducida a Español

Frío,
tumbado en mi cama
mirando hacia la oscuridad.
Perdido,
oigo pasos por encima,
y mis pensamientos regresan
una vez más.
Como un niño que ha huido
y no va a volver.
El tiempo sigue pasando,
mientras la noche se convierte en día.
Estoy tan lejos
y tan solo.
Necesito ver tu cara
para mantenerme cuerdo
para sentirme completo.
Intenta mantenerte vivo,
hasta que escuche tu voz.
Voy a perder la cabeza,
alguien dígame por qué
elegí esta vida,
esta mentira superficial,
compromisos constantes
sacrificios infinitos.

Dolor,
me entristece saber
la impotencia que sientes.
Tu luz
brilla en mi alma,
mientras mil velas
se consumen.
Fuera de esta habitación estéril,
la lluvia cae con fuerza.
El vacío interior,
se hace aún más profundo.
Estás tan lejos
y tan sola.
Ansías el abrazo del amor,
que te mantenga cuerda
que te complete.
Intenta mantenerte viva,
hasta que escuche tu voz.
Voy a perder la cabeza,
alguien dígame por qué
elegí esta vida,
esta mentira superficial,
compromisos constantes
sacrificios infinitos.

Momentos desperdiciados,
aislados,
el tiempo escapándose,
sacrificios interminables.
Momentos desperdiciados,
aislados,
el tiempo escapándose,
sacrificios interminables.

A través de la distancia,
intentamos dar sentido
a sobrevivir juntos
mientras vivimos separados.
Luchando por el equilibrio,
nos enfrentamos al desafío
de mantenernos conectados,
a pesar de las circunstancias.
Todo lo que has abandonado
y todo lo que has hecho,{ for }** que yo pudiera vivir
este sueño eterno.{ o }** No será olvidado,
ni tomado a la ligera.{ o }** Siempre recordaré{ separator }

tu sacrificio infinito.{ for documents;

Momentos desperdiciados,
aislados,
el tiempo escapándose,
sacrificios interminables.
Momentos desperdiciados,
aislados,
el tiempo escapándose,
sacrificios interminables.

Traducción de la letra.