Fighting 69th de Dropkick Murphys

Dropkick murphys

The Gang's All Here

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fighting 69th

La canción "Fighting 69th" interpretada por Dropkick Murphys es una oda a la valentía y camaradería de un grupo de hombres irlandeses que se unen bajo la bandera del 69º Regimiento de Infantería durante la Guerra Civil estadounidense. La letra narra la partida de estos hombres hacia la guerra, destacando su determinación y coraje mientras marchan por las calles de Nueva York hasta llegar a Washington para unirse al conflicto.

El protagonista destaca la importancia de mantener la esperanza de regresar a sus seres queridos y sus hogares una vez que termine la guerra, expresando el deseo de abrazar a sus familias nuevamente y anhelando que no haya más conflictos bélicos en América. Se percibe un profundo sentido de patriotismo y sacrificio en el tema central de la canción, resaltando el compromiso con el servicio militar y el honor de representar a su país en tiempos difíciles.

Las referencias culturales e históricas presentes en la letra vinculan a los soldados irlandeses con su tierra natal y con Estados Unidos, reforzando así los lazos entre ambas naciones. El tono emocional de la canción es marcado por un sentimiento de nostalgia al despedirse de Nueva York, combinado con un fervoroso orgullo por defender los valores tanto americanos como irlandeses.

La música celta punk característica de Dropkick Murphys añade un elemento vibrante y enérgico al relato histórico, infundiendo vitalidad a la narrativa bélica plasmada en "Fighting 69th". La canción se convierte en un homenaje a aquellos que lucharon por sus ideales y principios, exaltando el espíritu indomable del regimiento 69º y su contribución a la historia militar.

En comparación con otras obras del grupo musical, esta canción destaca por su temática centrada en eventos históricos específicos y por su narrativa detallada sobre una unidad militar particular durante un conflicto significativo. La inspiración detrás de "Fighting 69th" probablemente proviene del interés del grupo por explorar historias auténticas que resalten el valor humano en contextos adversos.

En conclusión, "Fighting 69th" es mucho más que una simple canción; es un tributo emotivo a aquellos que sacrifican todo para servir a su país, poniendo de manifiesto el profundo significado detrás del uniforme militar y los vínculos inquebrantables forjados en momentos de adversidad. Con su poderosa letra e impactante música, Dropkick Murphys logra capturar la esencia misma del heroísmo y el deber hacia una causa mayor.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Fighting 69th

Come all you gallant heroes,
and along with me combined
i'll sing a song, it won't take long,
of the fighting sixty ninth
they're a band of men brave, stout and bold,
from ireland they came
and they have a leader to the fold,
and cocoran was his name
It was in the month of april,
when the boys they sailed away
and they made a sight so glorious,
as they marched along broadway
they marched right down broadway, me boys,
until they reached the shore
and from there they went to washington,
and straight unto the war

So we gave them a hearty cheer, me boys,
it was greeted with a smile
singing here's to the boys who feared no noise,
we're the fighting sixty ninth.

And when the war is said and done,
may heaven spare our lives
for its only then we can return,
to our loved ones and our wives
we'll take them in our arms, me boys,
for a long night and a day
and we'll hope that war will come no more,
to sweet america

So we gave them a hearty cheer, me boys,
it was greeted with a smile
singing here's to the boys who feared no noise,
we're the fighting sixty ninth.

So farewell unto you dear new york,
will i e'er see you once more
for it fills my heart with sorrow,
to leave your sylvan shore
but the country now it is calling us,
and we must hasten fore
so here's to the stars and stripes, me boys,
and to ireland's lovely shore
And here's to murphy and devine,
of honour and renown
who did escort our heroes,
unto the battle ground
and said unto our colonel,
we must fight hand to hand
until we plant the stars and stripes,
way down in dixieland

So we gave them a hearty cheer, me boys,
it was greeted with a smile
singing here's to the boys who feared no noise,
we're the fighting sixty ninth.

Traducción de Fighting 69th

Letra traducida a Español

Venid, oh valientes héroes,
y junto a mí juntos
cantaré una canción, no tomará mucho,
sobre el valiente sexagésimo noveno.
Son un grupo de hombres valientes, robustos y audaces,
de Irlanda vinieron
y tienen un líder en la fila,
y Corcoran era su nombre.

Fue en el mes de abril,
cuando los chicos zarparon,
y formaron un espectáculo tan glorioso,
mientras marchaban por Broadway.
Marcharon hasta el final de Broadway, chicos míos,
hasta llegar a la costa
y desde allí fueron a Washington,
directo hacia la guerra.

Así que les dimos un fuerte aplauso, chicos míos,
fue recibido con una sonrisa,
cantando: "¡Salud por los chicos que no temían ningún ruido!,"
somos el sexagésimo noveno.

Y cuando la guerra termine,
que el cielo nos spare nuestras vidas,
pues solo entonces podremos regresar,
a nuestros seres queridos y nuestras esposas.
Los abrazaremos en nuestros brazos, chicos míos,
durante una larga noche y un día
y esperamos que no vuelva más la guerra,
a dulce América.

Así que les dimos un fuerte aplauso, chicos míos,
fue recibido con una sonrisa,
cantando: "¡Salud por los chicos que no temían ningún ruido!,"
somos el sexagésimo noveno.

Así que adiós a ti querido Nueva York,
veré alguna vez más tu rostro?
Porque llena mi corazón de tristeza,
dejar tus costas verdes.
Pero ahora el país nos llama,
y debemos apresurarnos.
Así que ¡salud a las estrellas y bandas!, chicos míos,
y a la hermosa costa de Irlanda.
Y aquí está Murphy y Devine,
de honor y renombre
quienes escoltaron a nuestros héroes,
hasta el campo de batalla
y le dijeron a nuestro coronel:
"Debemos luchar cuerpo a cuerpo
hasta plantar las estrellas y bandas,
en lo profundo de Dixieland."

Así que les dimos un fuerte aplauso, chicos míos,
fue recibido con una sonrisa,
cantando: "¡Salud por los chicos que no temían ningún ruido!,"
somos el sexagésimo noveno.

Traducción de la letra realizada con IA.