Angst de Eisbrecher

Eisbrecher

Fanatica

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Angst

La canción "Angst" de Eisbrecher es una potente expresión de los tormentos internos y la lucha contra el miedo que acecha a la mente. Con letras en alemán que luego son traducidas al inglés, la canción explora las profundidades de la ansiedad y el terror que pueden consumir a una persona hasta su núcleo.

El cantante insta al oyente a confrontar sus propios temores, preguntándole directamente qué le atemoriza y por qué siente que ya no puede seguir adelante. Describe cómo la paranoia se apodera de la mente, llevando a creer que todo está perdido y que es demasiado tarde para revertirlo. La letra destaca cómo el miedo controla cada aspecto de la vida, paralizando e impidiendo cualquier progreso.

La metáfora del miedo como un ente oscuro y omnipresente se repite a lo largo de la canción, mostrando cómo se aferra al individuo como un cáncer emocional, corroyendo su ser desde adentro. El tema de sentirse despojado de poder y castrado por el terror se manifiesta en las líneas "Fear has castrated you", resaltando una sensación de impotencia y vulnerabilidad ante las amenazas imaginarias o reales.

Eisbrecher utiliza una combinación única de industrial metal con letras intensas y visceralmente personales para transmitir un mensaje crudo sobre la batalla contra los demonios internos. La música oscura y pesada complementa perfectamente el tono sombrío y angustiante de las letras, creando una atmósfera opresiva que envuelve al oyente en un estado de inquietud.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción en 2011, podemos considerar que refleja la creciente conciencia sobre la salud mental y el impacto invisible pero devastador del miedo en la sociedad contemporánea. La explosión emocional y psicológica que transmite "Angst" resonó con aquellos que luchan con sus propias batallas internas, ofreciendo una vía para explorar y procesar sus propios temores.

En resumen, "Angst" es mucho más que solo una canción; es un testimonio desgarrador sobre los tormentos mentales y emocionales que afectan a tantas personas en silencio. Eisbrecher logra capturar magistralmente esta angustia universal a través de su música poderosa y letras penetrantes, invitando al oyente a enfrentar sus miedos más profundos con valentía e introspección. Una experiencia auditiva sumamente intensa e inmersiva que deja una huella duradera en aquellos dispuestos a adentrarse en las sombras del alma humana.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Angst

Sag mir wovor hast du angst
sag mir warum du nicht mehr kannst
warum du denkst
dass nichts mehr geht
ganz plötzlich glaubst
es sei zu spät
Sag mir wovor läufst du weg
vor all den lügen und dem dreck
weißt nicht weshalb
und nicht wohin
und fragst dich plötzlich
nach dem sinn
nach dem sinn
Angst wirft ihren schatten
an die tür
angst beißt sich fest
wie ein geschwür
deine angst hat dich fest
in ihrer hand
angst hat dich entmannt
nackte angst ist die macht
die dich regiert
angst die deine seele kontrolliert
deine angst ist die quelle
deiner gier
angst vor dir
Sag mir wovor
hast du angst
jetzt geht es dir
an die substanz
du wirkst so müde
und gehetzt
weil dir die angst
den kopf zerfetzt
du glaubst es geht
mit dir bergab
denn deine stunden
werden knapp
du rennst und rührst
dich nicht vom fleck
und wirfst dich selber
einfach weg
einfach weg
Angst wirft ihren schatten
an die tür
angst zerreißt dich
wie papier
deine angst hat dich fest
in ihrer hand
angst hat dich erkannt
nackte angst ist die mutter
deiner not
angst ist dein führer
dein despot
deine angst
das böse im visier
angst vor dir
Sie kommt ganz leise
in der nacht
sperrt dich in ihren
schwarzen schacht
du bist die frucht
aus ihrem schoß
ja deine angst
lässt dich nicht los
lauf so schnell du kannst
nackte angst
Angst wirft einen schatten
an die tür
angst beißt sich fest
wie ein geschwür
deine angst hat dich fest
in ihrer hand
angst hat dich entmannt
nackte angst ist die ruhe
vor dem sturm
angst zerfrisst dich
wie ein wurm
nackt angst treibt dich
aus dem revier
angst vor dir
angst vor dir
-------trans----------
tell me what you are afraid of
tell me why you can't go on anymore
why you think
that nothing works anymore
and why you quite suddenly think
it is too late
Tell me what you are running from
from all the lies and all the filth
you don't know why
nor where to
and you suddenly ask yourself
the point
the point
Fear throws its shadow
on the door
fear sinks its teeth in
like an ulcer
your fear has you tightly
in its hand
fear has castrated you
sheer terror is the power
that rules you
fear that controls your soul
your fear is the source
of your desire
fear of yourself
Tell me what
you are afraid of
now it's getting
you down
you look so tired
and agitated
because the fear
is ripping your head apart
you think it's going
uphill for you
because your time
is running short
you run and don't budge
from the spot
and are just
throwing yourself away
throwing yourself away
Fear casts its shadow
on the door
fear tears you up
like paper
your fear has you tightly
in its hand
fear has recognized you
sheer terror is the mother
of your problems
fear is your leader
your despot
your fear
the evil in your sights
fear of yourself
It comes very quietly
in the night
it locks you in its
black shaft
you are the fruit
of its loins
yeah, your fear
won't let you go
run as fast as you can
sheer terror
Fear casts its shadow
on the door
fear sinks its teeth in
like an ulcer
your fear has you tightly
in its hand
fear has castrated you
sheer terror is the calm
before the storm
fear consumes you
like a worm
sheer terror drives you
from the area
fear of yourself
fear of yourself
-dieris

Traducción de Angst

Letra traducida a Español

Dime, de qué tienes miedo?
Dime, por qué ya no puedes más?
Por qué piensas
que nada funciona?
De repente crees
que es demasiado tarde.
Dime, de qué huyes?
De todas las mentiras y la mugre?
No sabes por qué
ni a dónde ir.
Y te preguntas de repente
el sentido,
el sentido.

El miedo lanza su sombra
en la puerta.
El miedo se aferra como
una llaga.
Tu miedo te tiene firmemente
en su mano.
El miedo te ha castrado;
el terror desnudo es el poder
que te domina,
miedo que controla tu alma.
Tu miedo es la fuente
de tu codicia,
miedo a ti mismo.

Dime, qué es lo que temes?
Ahora esto te afecta
en lo más profundo;
te ves tan cansado
y agitado,
porque el miedo
te está desmenuzando la cabeza.

Crees que vas en downhill,
porque tu tiempo se está agotando;
corres y no te mueves del sitio
y simplemente
te desechas a ti mismo;
simplemente te desechas.

El miedo lanza su sombra
en la puerta.
El miedo te destroza
como papel;
tu miedo te tiene firmemente
en su mano,
el miedo te ha reconocido;
el terror desnudo es la madre
de tus problemas;
el miedo es tu líder,
tu déspota;
tu miedo,
lo malo en tu punto de mira —
miedo a ti mismo.

Viene muy silencioso
en la noche;
te encierra en su
oscuridad negra.
Eres el fruto
de sus entrañas;
sí, tu miedo
no te dejará ir.

Corre tan rápido como puedas:
terror desnudo.

El miedo lanza su sombra
en la puerta.
El miedo se aferra como
una llaga;
tu miedo te tiene firmemente
en su mano:
el miedo te ha castrado;
el terror desnudo es la calma
antes de la tormenta —
el miedo te consume
como un gusano —
terror desnudo que te saca
de tu territorio;
miedo a ti mismo —
miedo a ti mismo —

Traducción de la letra.