Galway bay de Hank Snow

Hank snow

Galway bay (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Galway bay

La canción "Galway Bay" interpretada por Hank Snow es un tema que evoca la belleza y la nostalgia de Irlanda a través de sus letras emotivas. La canción transporta al oyente a través de una narrativa poética que describe escenas vívidas de la vida cotidiana en Galway Bay, un lugar emblemático de la costa oeste de Irlanda.

En primer lugar, la letra invita a imaginar el viaje a través del mar hacia Irlanda, utilizando elementos naturales como el sol y la luna para crear una atmósfera mágica. Hace referencia a momentos simples pero hermosos, como escuchar el murmullo del arroyo, ver a las mujeres recolectando heno en los prados y disfrutar de la calidez junto al fuego en una cabaña mientras los niños juegan descalzos. Estas imágenes pintan un cuadro bucólico que resalta la conexión íntima con la naturaleza y la vida rural irlandesa.

Sin embargo, también se menciona un conflicto cultural sutil en las líneas que hablan sobre los extranjeros que intentaron enseñarles modales civilizados a los lugareños, sugiriendo cierto desdén hacia su forma de vida tradicional. Esta ironía refleja posiblemente el choque entre culturas y cómo se valora o desprecia lo auténtico en comparación con lo extranjero.

El verso final agrega un toque espiritual a la canción al especular sobre una posible vida después de esta y expresar el anhelo de encontrar el paraíso eterno en esa tierra cruzando el mar. Este añade una capa adicional de emotividad y reflexión sobre temas universales como la fe y el destino.

En cuanto a datos adicionales, "Galway Bay" es una canción popular irlandesa que ha sido interpretada por múltiples artistas a lo largo del tiempo debido a su encanto atemporal. En este sentido, se puede destacar cómo cada intérprete le imprime su propio estilo y sensibilidad, añadiendo matices únicos a la pieza original.

En conclusión, "Galway Bay" es una melodía cautivadora que combina paisajes pintorescos con reflexiones profundas sobre identidad cultural e inmortalidad. A través de su magistral narrativa poética y emotiva interpretación por parte de Hank Snow, esta canción sigue resonando en los corazones de quienes aprecian tanto la belleza natural como las raíces culturales profundas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Galway bay

If you ever go across the sea to ireland
then maybe at the closing of the day
you will sit and watch the moon rise over forest
and see the sun go down on galway bay
just to hear again the ripple of the trout stream
the women in the meadows making hay
and to sit beside a turn fire in the cabin
and watch the barefoot cousins at their play
(for the strangers came and tried to teach us fairway
they scorn us just for being what we are
but they might as well go chasing after moonbeams
or buy a penny candle from a star)
and if there's goin' to be a life hereafter
and somehow i am sure there's going to be
i will ask my god to let me make my heaven
in that here land across the ivy sea

Traducción de Galway bay

Letra traducida a Español

Si alguna vez cruzas el mar hacia Irlanda,
quizás al final del día,
te sentarás a ver la luna surgir sobre el bosque,
y verás el sol ponerse en la bahía de Galway.
Solo para escuchar de nuevo el murmullo del arroyo truchero,
las mujeres en los prados haciendo heno,
y sentarte junto a un fuego en la cabaña,
y ver a los primos descalzos jugar.
(porque los extraños vinieron e intentaron enseñarnos el buen camino,
nos desprecian solo por ser quienes somos,
pero bien podrían ir tras los rayos de luna
o comprar una vela de un astro)
y si hay una vida en el más allá,
y de alguna manera estoy seguro de que la habrá,
le pediré a mi dios que me permita hacer mi cielo
en esa tierra de allende el mar de hiedra.

Traducción de la letra.