Dice la canción

Escorre Água da Boca (Ao Vivo) de Hugo

album

SÓ SE VIVE UMA VEZ (Ao Vivo)

22 de enero de 2026

Significado de Escorre Água da Boca (Ao Vivo)

collapse icon

La canción "Escorre Água da Boca (Ao Vivo)" de Hugo es una pegajosa y desenfadada declaración sobre el amor y la pasión, inmersa en una atmósfera de sensualidad que invita a la complicidad. A través de su letra, el protagonista expone sus sentimientos con un tono atrevido, casi juguetón, que combina los elementos típicos del género sertanejo con una narrativa íntima y directa.

En el primer verso nos encontramos con un escenario donde el amor ha perdido el control. La imagen de "perder el freio" evoca tanto una pérdida de control emocional como físico en una relación intensa y posiblemente tumultuosa. Aquí se establece un conflicto entre la indecisión del protagonista sobre cómo reaccionar ante las situaciones que surgen: quedarse o huir. Esta ambigüedad presenta una conexión profunda con la experiencia humana de sentirse atrapado entre los deseos emocionales y racionales.

A medida que avanza la letra, la entrega espiritual del protagonista a lo divino se manifiesta cuando cierra los ojos y “entrega nas mãos de Deus”. Este momento revela una vulnerabilidad que contrasta con su actitud desinhibida. El llamado a su “amor” resuena en varios momentos a lo largo de la canción, enfatizando no solo la necesidad del otro sino también un grado de dependencia emocional que se asoma bajo esa superficie despreocupada.

El estribillo repite varias veces esta relación casi obsesiva: “Quando nos está embolado no quarto / Eu sou sua vida”. Aquí se fomenta la idea de que esta conexión trasciende lo físico; ser "su vida" implica un compromiso profundo hacia esta persona amada, aun reconociendo sus propios errores o debilidades. Las metáforas empleadas sugieren que vivir ese amor genérico es tan satisfactorio como lo sería degustar un dulce muy deseado —“melzinho assim escorre água na boca”— expresando así cómo este anhelo produce placer e irresistible atracción.

Sin embargo, hay una cierta ironía en esta expresión de deseo: aunque confiesa estar "tarado", no se considera fácil ni ingenuo—“Só não sou trouxa”—lo cual subraya la complejidad del protagonista al manejar sus emociones frente a su pareja. Se siente profundamente atraído pero también consciente de las dinámicas más complicadas que pueden surgir en relaciones pasionales donde oportunidad y riesgo parecen ir siempre tomados de la mano.

El tono emocional es predominantemente ligero aunque cargado del peso típico del amor romántico; hay desenfreno pero también un trasfondo reflexivo sobre lo efímero o transitoral que puede llegar a ser este sentimiento humano tan universal. La perspectiva primera persona permite al oyente conectar directamente con las experiencias interiores del protagonista, creando empatía hacia sus conflictos emocionales mientras disfruta al mismo tiempo del ritmo contagioso propio del sertanejo moderno.

Contextualmente, este tema puede verse reflejado en otras canciones dentro del repertorio sertanejo contemporáneo donde combinaciones similares entre sensualidad y vulnerabilidad son comunes. Hugo utiliza estos tropos para reforzar no solo su identidad artística sino también para resonar con quienes viven ese tipo de pasiones turbulentas cotidianamente. Aunque "Escorre Água da Boca" forma parte del álbum “SÓ SE VIVE UMA VEZ”, su atractivo permanece constante ya que capta algo intrínseco en las relaciones modernas: el deseo intenso junto a las inseguridades personales.

Además, dado el impacto cultural significativo del sertanejo en Brasil durante años recientes —especialmente entre generaciones jóvenes— esta pieza musical logra captar su esencia al hablar abiertamente acerca del amor y los desafíos asociados sin censura ni adornos excesivos. La canción invita a bailar e introspección por igual y demuestra cómo estas experiencias pueden transformarse tanto en luces brillantes como sombras inciertas dentro del ámbito afectivo.

En resumen, “Escorre Água da Boca” revela mucho más que simples deseos carnales; ellos están envueltos en capas complejas donde vulnerabilidades humanas conviven simultáneamente con declaraciones audaces de afecto necesario e inevitable al tiempo que celebra ese frenético torbellino emocional presente en cada amor auténtico.

Interpretación del significado de la letra.

Hoje o seu amor perdeu o freio
Justo no meio da avenida principal
E eu sem saber o que eu fazia
Se eu ficava ou se eu corria

Depois do barulho dos pneus
Fechei o olho e entreguei nas mãos de Deus
Oh meu amor, que perigoso
Faz um favor, bate de novo

E passa por cima de mim
É que eu já não tô nem aí
Se você vai ou não embora
É que na real o que importa mesmo

Quando nos está embolado no quarto
Eu sou sua vida
O seu amor sou tarado
E quero todo dia

Não é que sou fácil
Só não sou trouxa
É que melzinho assim
Escorre água na boca

Quando nos está embolado no quarto
Eu sou sua vida
O seu amor sou tarado
E quero todo dia

Não é que sou fácil
Só não sou trouxa
É que melzinho assim
Escorre água na boca

E passa por cima de mim
É que eu já não tô nem aí
Se você vai ou não embora
É que na real o que importa mesmo

Quando nos está embolado no quarto
Eu sou sua vida
O seu amor sou tarado
E quero todo dia

Não é que sou fácil
Só não sou trouxa
É que melzinho assim
Escorre água na boca

Quando nos está embolado no quarto
Eu sou sua vida
O seu amor sou tarado
E quero todo dia

Não é que sou fácil
Só não sou trouxa
É que melzinho assim
Escorre água na boca

Letra traducida a Español

Hoy tu amor ha perdido el freno
Justo en medio de la avenida principal
Y yo sin saber qué hacer
Si quedarme o salir corriendo

Después del ruido de los neumáticos
Cerré los ojos y lo dejé en manos de Dios
Oh, mi amor, qué peligroso
Hazme un favor, vuelve a chocar

Y pasa por encima de mí
Es que ya no me importa nada
Si te vas o no te vas
Es que lo que realmente importa

Cuando estamos enredados en la habitación
Yo soy tu vida
Soy un loco por tu amor
Y te quiero todos los días

No es que sea fácil
Solo que no soy tonto
Es que así tan dulce
Se me hace agua la boca

Cuando estamos enredados en la habitación
Yo soy tu vida
Soy un loco por tu amor
Y te quiero todos los días

No es que sea fácil
Solo que no soy tonto
Es que así tan dulce
Se me hace agua la boca

Y pasa por encima de mí
Es que ya no me importa nada
Si te vas o no te vas
Es que lo que realmente importa

Cuando estamos enredados en la habitación
Yo soy tu vida
Soy un loco por tu amor
Y te quiero todos los días

No es que sea fácil
Solo que no soy tonto
Es que así tan dulce
Se me hace agua la boca

Cuando estamos enredados en la habitación
Yo soy tu vida
Soy un loco por tu amor
Y te quiero todos los días

No es que sea fácil
Solo que no soy tonto
Es que así tan dulce
Se me hace agua la boca

Traducción de la letra.

0

0