American english de Idlewild

Idlewild

The remote part

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de American english

La canción "American English" del grupo Idlewild es una exploración profunda de la identidad y la búsqueda de significado en un mundo lleno de sueños americanos. Las letras sugieren una desconexión entre la realidad percibida y la verdad interior, con referencias a la juventud sin experiencia o a la vejez sin certezas. El narrador reflexiona sobre cómo las canciones, aunque sean verdaderas, nunca serán realmente sobre él, lo que plantea la cuestión de la autenticidad y el propósito detrás de nuestras acciones.

El tema central se centra en el contraste entre los sueños americanos contraídos y el llamado a mirar más allá. La urgencia de detenerse y observar profundamente se enfatiza a lo largo de la canción, invitando a una autoreflexión sobre las motivaciones y deseos internos frente a las influencias externas. Se hace hincapié en cantar una canción sobre uno mismo como un acto de resistencia contra un mundo invisible que tiende a desviarnos de nuestra verdadera esencia.

En cuanto al contexto cultural, Idlewild, como banda escocesa, agrega una capa adicional de complejidad a sus letras inteligentes y emotivas. La combinación de elementos indie, rock alternativo e indie rock en su música proporciona un telón de fondo vibrante para explorar temas existenciales y sociales con introspección crítica.

"The Remote Part", álbum al que pertenece esta pieza musical, destaca por su profundidad lírica y musical innovadora en el género indie rock escocés. Idlewild ha sido aclamado por su habilidad para combinar melodías cautivadoras con letras emocionales e intelectuales que invitan a la reflexión.

En términos musicales, "American English" presenta una estructura melódica única que complementa las letras introspectivas. Los instrumentos utilizados son hábilmente integrados para crear ambientes sonoros envolventes que refuerzan el mensaje poético de la canción.

En resumen, "American English" es mucho más que una simple canción; es una meditación profunda sobre la identidad personal, los sueños culturales impuestos y el poder transformador de autodescubrimiento. Con su estilo distintivo y su perspicacia lírica, Idlewild invita a sus oyentes a cuestionar sus propias verdades mientras se sumergen en un viaje emocional único e inolvidable.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de American english

Songs when they're true are all dedicated to you,
and this invisible world i choose to live in.
and if you believe that then now i understand
why words mean so much to you:
'cause they'll never be about you.
And maybe you're young without youth,
or maybe you're old without knowing anything's true,
i think you're young without youth.
Then you contract the american dream
you never look up once.
and you've contracted american dreams,
i require you to stop and look up.
Sing a song about myself
keep singing a song about myself,
not some invisible world
Constantly searching to find something new,
but what will you find when you think that nothing's true?
maybe it's that nothing is new.
so you let me hear songs that were written all about you
the good songs weren't written for you,
they'll never be about you.
Then you contract the american dream
you never look up once.
and you've contracted american dreams,
you never look up once, so dont look up.
Sing a song about myself
keep singing a song about myself,
not some invisible world.
Sing a song about myself
keep singing a song about myself,
not some invisible world.
And i won't tell you what this means
'cause you already know
and i won't tell you what this means
'cause you already know
So sing a song about myself
keep singing a song about myself, (repeat to end)
not some invisible world.

You came along and found the weak spot
that you always wanted
let yourself be everything
that you've always wanted
it doesn't have to be so decided
but you've always wanted
no need for explanations
you've always wanted
You'll find what you'll find when you find there's nothing.
you'll find what you'll find when you find there's nothing.

Traducción de American english

Letra traducida a Español

Las canciones, cuando son verdaderas, están dedicadas a ti,
y este mundo invisible en el que elijo vivir.
Y si crees eso, ahora entiendo
por qué las palabras significan tanto para ti:
porque nunca tratarán de ti.
Y quizás eres joven sin juventud,
o quizás eres viejo sin saber que nada es cierto,
creo que eres joven sin juventud.
Entonces contraes el sueño americano
y nunca miras hacia arriba.
Y has contratado sueños americanos,
te exijo que te detengas y mires hacia arriba.
Canta una canción sobre mí mismo
sigue cantando una canción sobre mí mismo,
no un mundo invisible.
Buscando constantemente encontrar algo nuevo,
pero qué encontrarás cuando piensas que nada es cierto?
Quizás es que nada es nuevo.
Así que me dejas escuchar canciones que fueron escritas solo para ti,
las buenas canciones no fueron escritas para ti,
nunca tratarán de ti.
Entonces contraes el sueño americano
y nunca miras hacia arriba.
Y has contratado sueños americanos,
nunca miras hacia arriba una vez más; así que no mires hacia arriba.
Canta una canción sobre mí mismo
sigue cantando una canción sobre mí mismo,
no algún mundo invisible.
Canta una canción sobre mí mismo
sigue cantando una canción sobre mí mismo,
no algún mundo invisible.
Y no te diré lo que esto significa
porque ya lo sabes
y no te diré lo que esto significa
porque ya lo sabes.
Así que canta una canción sobre mí mismo
sigue cantando una canción sobre mí mismo (repetir hasta el final),
no un mundo invisible.

Llegaste y encontraste el punto débil
que siempre quisiste;
déjate ser todo aquello
que siempre has deseado;
no tiene por qué estar tan decidido,
pero siempre lo has querido;
no hace falta explicaciones;
siempre lo has querido.
Encontrarás lo que encuentres cuando descubras que no hay nada.
Encontrarás lo que encuentres cuando descubras que no hay nada.

Traducción de la letra.