Accident prone de Jawbreaker

Jawbreaker

Dear you

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Accident prone

"Accident Prone" es una canción del grupo Jawbreaker, incluida en su álbum "Dear You". Esta canción se encuentra dentro de los géneros musicales punk rock, post-punk, emo y pop punk, lo que ya nos da una idea del tono emocional y la energía que podemos esperar de la letra.

La letra de "Accident Prone" es poética y reflexiva, explorando temas de autodestrucción, arrepentimiento y relaciones conflictivas. El narrador cuestiona cuál es el lugar más lejano desde donde se encuentra actualmente, sugiriendo un sentimiento de estar perdido o alejado emocionalmente. Describe una serie de eventos desafortunados a lo largo de los años, expresando frustración por su destino.

Uno de los aspectos más intrigantes de la canción es la mención de "the one good thing I almost did", insinuando que el narrador estuvo cerca de realizar algo significativo pero no lo logró. También se destaca la idea de aprender el nombre de alguien sin palabras, recurriendo únicamente a la mirada en lugar de actuar físicamente.

La canción aborda la idea de estar al borde del desastre total pero poder salir ileso físicamente. Sin embargo, emocionalmente parece haber mucho sufrimiento interno y conflicto personal. El narrador habla sobre marcharse rápidamente en una noche con piernas rotas, lo que simboliza posiblemente escapar sin resolver internamente sus problemas.

En un momento cumbre, el narrador menciona tener una habitación en el hospital donde marca sus accidentes en la pared, reflejando tal vez un patrón recurrente de autodestrucción o situaciones peligrosas a las que se enfrenta. Este ciclo negativo se entrelaza con metáforas sobre relaciones tóxicas y dependencia emocional.

La dualidad entre querer a alguien y dañarlo se explora en versos como "what's the meanest you can be to the one you claim to love and still smile to your new found friends?", revelando resentimientos mezclados con seguimientos sentimentales contradictorios hacia esa persona.

La canción cierra con un tono definitivo cuando el narrador afirma haber construido su propia vida después de pasar por estas experiencias conflictivas. En resumen, "Accident Prone" parece ser un relato melancólico sobre navegación a través del dolor y las consecuencias emocionales autoinfligidas.

El contexto cultural en el que fue lanzado este tema seguramente resonó con audiencias sensibles a las letras profundas e introspectivas presentes en el emo punk rock. El impacto emocional pretendido por Jawbreaker puede haber sido cuestionar conceptos comunes sobre amor y autenticidad en las relaciones humanas, ofreciendo una visión cruda pero honesta sobre el lado oscuro del amor mal interpretado.

En cuanto a su estructura musical e instrumentación, seguramente encontramos guitarras distorsionadas características del punk rock combinadas con ritmos energéticos propios del pop punk. La voz apasionada del cantante complementa perfectamente la intensidad lírica presente en la canción.

Lamentablemente no tengo información adicional sobre datos curiosos o inspiraciones detrás de esta canción específica. Pero queda claro que "Accident Prone", con su exploración profunda del dolor emocional y los dilemas personales, deja una impresión duradera en aquellos oyentes dispuestos a sumergirse en sus matices complejos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Accident prone

What's the furthest place from here?
it hasn't been my day for a couple of years.
what's a couple more?
and if i go, don't forget the one good thing i almost did.
i learned your name without words.
i used my eyes, not my hands.
what's the closest you can come to an almost total wreck and still walk away, all limbs intact?
and when i go, you'll be there crying out, begging me.
i won't hear.
i'll just go fast into this night on broken legs.
a near miss or a close call?
i keep a room at the hospital.
i scratch my accidents into the wall.
i couldn't wait to breathe your breath.
i cut in line,
i bled to death.
i got to you, there was nothing left.
what's the meanest you can be to the one you claim to love and still smile to your new found friends?
in the same confusing breath, you pull away and draw me in.
i wanted you.
you wanted more.
i built this life and now it's mine.

Traducción de Accident prone

Letra traducida a Español

Qué lugar es el más lejano de aquí?
No ha sido mi día durante un par de años.
Qué son un par más?
Y si me voy, no olvides la única cosa buena que casi hice.
Aprendí tu nombre sin palabras.
Utilicé mis ojos, no mis manos.
Cuál es la mayor cercanía a un desastre total y aún así poder marcharte, con todas las extremidades intactas?
Y cuando me vaya, estarás allí llorando, suplicándome.
No oiré.
Simplemente me iré rápido hacia esta noche con las piernas rotas.
Un roce cercano o una llamada de atención?
Tengo una habitación en el hospital.
Rayo mis accidentes en la pared.
No podía esperar para respirar tu aliento.
Me colé en la fila,
me desangré hasta morir.
Llegué a ti, no quedaba nada.
Cuál es lo más mezquino que puedes ser con aquel a quien dices amar y aún así sonreírles a tus nuevos amigos?
En el mismo confuso suspiro, te alejas y me atraes hacia ti.
Te quería.
Tú querías más.
Construí esta vida y ahora es mía.