Fireman de Jawbreaker

Jawbreaker

Dear you

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fireman

La canción "Fireman" interpretada por Jawbreaker es una pieza musical que se sumerge en un mundo de sueños y realidades distorsionadas, donde se exploran temas de obsesión, amor no correspondido y la lucha interna de aceptar la realidad. A lo largo de la letra, el cantante narra una serie de sueños surrealistas en los que se encuentra en diferentes roles y situaciones con la persona amada.

En los versos iniciales, el narrador sueña con ser un bombero que solo observa cómo su ser querido arde sin poder hacer nada al respecto. Este primer sueño establece un tono oscuro y pasivo, donde parece resignarse a la idea de no poder salvar a la persona que ama. Posteriormente, menciona haber soñado que era un astronauta, comparándose con un gigante destructor que acaba con todo a su paso. Estas metáforas delirantes reflejan una sensación de impotencia y auto sabotaje en la relación.

A medida que avanza la canción, el narrador sigue describiendo varios sueños intercalados con realidades desgarradoras. La mención de ser un vampiro pero negarse a chupar sangre refleja alejamiento y conflicto interno sobre el deseo y las consecuencias potenciales. El punto culminante llega cuando el narrador sueña con ser la persona amada, lo cual representa quizás su mayor anhelo: verse desde los ojos del otro para comprender sus sentimientos más profundos.

El tema recurrente del ahogo y salvación también aparece a lo largo de la canción, representado por acciones como salvar a alguien de un incendio o presentarlos a un vampiro; metáforas complejas que sugieren una dualidad entre proteger y dañar a quien se ama. La sensación de culpa e inevitable autodestrucción está presente en las líneas finales donde el narrador reconoce su carácter obsesivo y poco impresionante para aquellos por quienes hace esfuerzos constantes.

En cuanto al contexto cultural de "Fireman", esta canción fue lanzada inicialmente como parte del álbum "Dear you" de Jawbreaker en 1995 dentro del ámbito musical punk rock, siendo caracterizado por sus letras introspectivas e intensas emociones proyectadas. La mezcla de géneros como pop punk, emo y hardcore punk le confiere una energía rebelde pero melancólica a la composición.

Respecto a la estructura musical, "Fireman" presenta una instrumentación cruda típica del punk rock, acompañada por riffs agresivos de guitarra eléctrica y una batería contundente que enfatizan el tono dramático y urgente de la letra. La voz rasposa del cantante añade intensidad emocional a cada verso cargado de significado simbólico y angustia interior.

En resumen, "Fireman" es mucho más que una simple canción punk rock; es una exploración profunda sobre los demonios personales, la idealización obsesiva en las relaciones amorosas y las consecuencias devastadoras del desamor. Con su enfoque desgarradoramente honesto e introspectivo, Jawbreaker logra transmitir emociones complejas e incómodas mediante esta obra singular dentro de su discografía emblemática.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fireman

Dreamed i was a fireman.
i just smoked and watched you burn.
dreamed i was an astronaut.
i shot you down like a juggernaut.
dreamed we were still going out.
had that one a few times now.
woke up to find we were not.
it's good to be awake.
dreamed i was a tidal wave.
i ravaged your coast, there were no survivors.
dreamed i was your landlord.
i showed your place when you had lovers.
if i was a vampire,
i wouldn't suck your blood.
then i dreamed i was you.
sweetest dream i have had.
if you could hear the dreams i've had, my dear,
they would give you nightmares for a week.
but you're not here and i can never sleep.
come home so i can be a creep.
dreamed i was a dream.
i stole you away in your sleep.
saved you from a fire, a gun for hire,
i introduced you to a vampire.
a wave crashed on the beach.
we rolled around in its foamy grasp.
kissing in the chaos of a kelpy sea.
seems i couldn't save you from me.
maybe i'm obsessive to think like this.
probably not impressing you with my cheap tricks.
honey, it's depressing
what depression does to some.
i'll play the part for hours
but i know you'll never come.

Traducción de Fireman

Letra traducida a Español

Soñé que era un bombero.
Solo fumaba y te veía arder.
Soñé que era un astronauta.
Te derribé como un gigante.
Soñé que todavía salíamos juntos.
He tenido ese sueño varias veces.
Desperté para descubrir que no lo estábamos.
Es bueno estar despierto.
Soñé que era una ola gigante.
Devasté tu costa, no hubo sobrevivientes.
Soñé que era tu casero.
Enseñaba tu lugar cuando tenías amantes.
Si fuera un vampiro,
no chuparía tu sangre.
Luego soñé que era tú.
El sueño más dulce que he tenido.
Si pudieras escuchar los sueños que he tenido, querida,
te darían pesadillas por una semana.
Pero no estás aquí y nunca puedo dormir.
Vuelve a casa para que pueda ser un espeluznante.
Soñé que era un sueño.
Te robé mientras dormías.
Te salvé de un incendio, un sicario,
te presenté a un vampiro.
Una ola se estrelló en la playa.
Rodamos en su abrazo espumoso.
Besando en el caos de un mar kelpy.
Parece que no pude salvarte de mí.
Tal vez soy obsesivo por pensar así.
Probablemente no te impresiona con mis trucos baratos.
Cariño, es deprimente
lo que la depresión le hace a algunos.
Jugaré el papel durante horas
pero sé que nunca vendrás.