Ain't Your Mama de Jennifer Lopez

Jennifer Lopez

Ain't Your Mama - Single

6 de mayo de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de Ain't Your Mama

La canción "Ain't Your Mama" de Jennifer Lopez es una poderosa declaración sobre la emancipación y la autodeterminación en una relación. Lanzada el 7 de abril de 2016 como parte de su noveno álbum, este sencillo encarna un mensaje claro y directo: las mujeres no son responsables del cuidado y manejo de sus parejas románticas. Desde la primera línea, JLo establece un tono firme al rechazar las expectativas tradicionales impuestas sobre las mujeres en sus papeles dentro del hogar.

La letra logra captar la atención con su estribillo pegajoso y contundente: "No soy tu madre". Esta repetición enfatiza la frustración acumulada que siente el protagonista ante la complacencia del otro en aspectos cotidianos vitales. La ironía aquí radica en cómo se presenta el amor; si bien hay reminiscencias de días pasados donde había locura entre ambos, también se hace evidente que esa dinámica ha cambiado, pues el protagonista ya no está dispuesto a asumir el rol de cuidadora que le corresponde a cada individuo.

En términos emocionales, JLo canaliza una fuerte sensación de empoderamiento e insatisfacción. Las imágenes evocadas —desde cocinar hasta hacer la colada— simbolizan las cargas que tradicionalmente se espera que asuman las mujeres, resaltando una crítica hacia los hombres que adoptan una posición cómoda en relaciones románticas. La inclusión de elementos como "despierta, ponte de pie y a brillar" introduce un llamado a la acción tanto para ella como para él; es decir, instar al compañero a tomar responsabilidad por su vida.

El contraste entre recuerdos nostálgicos (“solíamos estar locamente enamorados”) con la realidad presente marca otro tema recurrente: la decepción ante el cambio. Aquí subyace un deseo por recuperar lo perdido, incluso mientras urge cambios necesarios para avanzar. Esta dualidad ofrece profundidad emocional a la letra —un anhelo por revitalizar lo que fue mientras se enfrenta a lo que es ahora— reflejando así experiencias comunes en relaciones contemporáneas.

Musicalmente, "Ain't Your Mama" encaja perfectamente en el género pop con toques bailables que invitan a disfrutarla. La producción incluye ritmos pegadizos y dinámicos, características típicas del sello personal de Jennifer Lopez. Su capacidad para fusionar letras incisivas con melodías alegres resulta efectiva; contribuye tanto al entretenimiento como al mensaje crítico.

En cuanto al contexto cultural, esta canción surge en un clima sociopolítico donde las conversaciones sobre igualdad de género y modelos femeninos están más activas que nunca. Jennifer López utiliza esta plataforma para reforzar esos valores modernos de independencia femenina y alinearse con movimientos sociales contemporáneos.

Por último, "Ain't Your Mama" tiene cierta relevancia desde su lanzamiento dado que abrió debates sobre roles y expectativas dentro del ámbito heterosexual moderno, resonando especialmente entre audiencias jóvenes predispuestas a cuestionar normas arcaicas. En conclusión, esta pieza no solo busca ser un éxito comercial; se posiciona como emblemática defensa del empoderamiento femenino haciendo hincapié en las responsabilidades compartidas dentro de cualquier relación sana.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Ain't Your Mama

I ain't cooking all day (I ain't your mama!)
I ain't gon' do your laundry (I ain't your mama!)
I ain't your mama, boy (I ain't your mama!)
When you're going get your act together?
I ain't your mama...
No, I ain't your mama
No, I ain't your mama, no!

Wake up, rise and shine, ah-yeah-yeah-yeah
Let's get to work on time, ah-yeah-yeah-yeah
No more playing video games, ah-yeah-yeah-yeah
Things are about to change, I hear, I hear...

We used to be crazy in love
Can we go back to how we were?
When did you get too comfortable?
Cause I'm too good for that, I'm too good for that
Just remember that, hey

I ain't cooking all day, I ain't your mama
I ain't gon' do your laundry, I ain't your mama
I ain't your mama, boy, I ain't your mama
When you're going get your act together?
I ain't your mama
No, I ain't your mama
No, I ain't your mama, no

Lucky to have these curves, ah-yeah-yeah-yeah
Stuck hitting on my nerves, ah-yeah-yeah-yeah
You're still tryna ride this train? Ah-yeah-yeah-yeah
But something's gotta change, ah-yeah-yeah-yeah

We used to be crazy in love
Can we go back to how we were?
When did you get too comfortable?
Cause I'm too good for that, I'm too good for that
Just remember that, hey!

I ain't gon' be cooking all day, I ain't your mama
(I ain't your mama, no)
I ain't gon' do your laundry, I ain't your mama
(I ain't your mama, hey)
I ain't your mama, boy, I ain't your mama
When you're gon' get your act together?
I ain't your mama (I ain't your mama)
No, I ain't your mama
No, I ain't your mama, no
I ain't your mama, no

We used to be crazy in love
Can we go back to how we were?
When did you get too comfortable?
Cause I'm too good for that, I'm too good for that
Just remember that, hey

I ain't gon' be cooking all day, I ain't your mama
(I ain't your mama)
I ain't gon' do your laundry, I ain't your mama
(I ain't your mama)
I ain't your mama, boy (No, no, no)
I ain't your mama, boy (No, no)
When you're gon' get your act together?
(Cause I ain't your mama, hey)
I ain't gon' be cooking all day, I ain't your mama
I ain't gon' do your laundry, I ain't your mama
(I ain't your mama, hey)
I ain't your mama, boy (Na, na, na...)
I ain't your mama, boy (Na, na, na...)
When you're gon' get your act together?
(No, I ain't your mama, no...)
No, I ain't your mama
No, I ain't your mama

(No, I ain't your mama, no...!)

No voy a cocinarte todo el día, no soy tu madre
No lavaré tu ropa, no soy tu madre
No soy tu madre, chico, no soy tu madre
Cuándo te harás cargo de tus cosas?
No soy tu madre
No, no soy tu madre
No, no soy tu madre, no

Despierta, ponte de pie y a brillar, ah-yeah-yeah-yeah
Vete a trabajar con tiempo, ah-yeah-yeah-yeah
Ya no más videojuegos, ah-yeah-yeah-yeah
Las cosas van a cambiar, aquí, aquí

Solíamos estar locamente enamorados
Podemos volver a cómo esto era antes?
Cuándo te volviste tan conformista?
Porque soy demasiado buena para esto,
Soy demasiado buena para esto
Solo recuérdalo, hey

Suerte la tuya por tener estas curvas, ah-yeah-yeah-yeah
Ya no me enerves más, ah-yeah-yeah-yeah
Aún deseas conducir este tren? Ah-yeah-yeah-yeah
Porque algunas cosas tienen que cambiar, aquí, aquí

No voy a cocinarte todo el día,
Soy tu mamá (No soy tu mamá, no)
No lavaré tu ropa, no soy tu mamá (No soy tu mamá, hey)
No soy tu mamá, chico, no soy tu mamá
Cuándo te harás cargo de tus cosas?
No soy tu mamá (No soy tu mamá)
No, no soy tu mamá
No, no soy tu mamá, no
No soy tu mamá, no

No voy a cocinarte todo el día,
No soy tu mamá (No soy tu mamá, no)
No lavaré tu ropa, no soy tu mamá (No soy tu mamá)
No soy tu mamá, chico (No, no, no)
No soy tu mamá, chico (No, no)
Cuándo te harás cargo de tus cosas?
(Porque no soy tu mamá, hey)
No voy a cocinarte todo el día, no soy tu mamá
No lavaré tu ropa, no soy tu mamá (No soy tu mamá, hey)
No soy tu mamá, chico (No, no, no)
No soy tu mamá, chico (No, no, no)
Cuándo te harás cargo de tus cosas?
(No, no soy tu mamá, no)
No, no soy tu mamá
No, no soy tu mamá
No, no soy tu mamá, no

Traducción de Ain't Your Mama

Letra traducida a Español

No voy a cocinarte todo el día, no soy tu madre
No lavaré tu ropa, no soy tu madre
No soy tu madre, chico, no soy tu madre
Cuándo te vas a hacer cargo de tus cosas?
No soy tu madre
No, no soy tu madre
No, no soy tu madre, ¡no!

Despierta, ponte las pilas y brilla, ah-yeah-yeah-yeah
Vámonos a trabajar puntuales, ah-yeah-yeah-yeah
Ya basta de videojuegos, ah-yeah-yeah-yeah
Las cosas van a cambiar, lo siento...

Solíamos estar locamente enamorados
Podemos volver a ser como antes?
Cuándo te volviste tan cómodo?
Porque soy demasiado buena para eso, soy demasiado buena para eso
Solo recuérdalo, ¡hey!

No voy a cocinarte todo el día, no soy tu madre
(No soy tu madre, no)
No lavaré tu ropa, no soy tu madre
(No soy tu madre, hey)
No soy tu madre, chico, no soy tu madre
Cuándo te vas a hacer cargo de tus cosas?
No soy tu madre (no soy tu madre)
No, no soy tu madre
No, no soy tu madre, ¡no!

Suerte que tengo estas curvas, ah-yeah-yeah-yeah
Ya basta de irritarme los nervios, ah-yeah-yeah-yeah
Todavía intentas montarte en este tren? Ah-yeah-yeah-yeah
Pero algo tiene que cambiar...

Solíamos estar locamente enamorados
Podemos volver a ser como antes?
Cuándo te volviste tan cómodo?
Porque soy demasiado buena para eso,
Soy demasiado buena para eso
Solo recuérdalo. ¡Hey!

No voy a cocinarte todo el día; no soy tu madre (no soy tu madre)
(No lavaré!) No lavaré tu ropa; no soy tu madre (no voy a hacer nada por ti)
(No eres mi responsabilidad...) No soy tú... No es mi obligación cuidar de ti

Por qué sigues así?, cuándo vas a dar un paso al frente?
Mi amor tampoco lo olvides... porque ya he tenido suficiente.

En fin esto va cambiando.

Traducción de la letra.