Dying on the vine de John Cale

John cale

Fragments of a rainy season

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dying on the vine

La canción "Dying on the Vine" interpretada por John Cale es una pieza musical que nos sumerge en una profunda reflexión sobre la vida, la lucha interna y la sensación de estar atrapado en un lugar donde no se quiere estar. La letra habla sobre perseguir fantasmas y el deseo de encontrar un punto final a las dificultades que uno enfrenta.

En la canción, hay referencias a momentos de soledad y nostalgia, como cuando menciona haber estado en Acapulco intercambiando ropa por vino, evocando imágenes de vulnerabilidad y desesperación. La comparación con una mujer anciana o William Burroughs refuerza la idea de decadencia y perplejidad frente a la situación actual.

La letra también hace alusión a pensamientos sobre la madre y posesiones personales, lo cual añade una capa emocional más profunda al tema central de sentirse atrapado en una vida que no es satisfactoria. La referencia al estilo de vida de Hollywood contrasta con la idea subyacente de estar muriendo poco a poco, simbolizando un conflicto interno entre aparentar bienestar externo mientras se experimenta un declive interno.

Además, se exploran temas como el ruido del mundo exterior, las celebraciones y el conflicto entre mantenerse fiel o escapar de una realidad opresiva. La sugerencia de reunirse en otro lugar después del tumulto sugiere un anhelo por escapar hacia algo mejor, aunque con la sombra latente del miedo presente en el narrador.

En cuanto al contexto de esta canción, John Cale es conocido por su trabajo innovador en diversos géneros musicales como el rock experimental y la música clásica contemporánea, lo cual podría influir en las complejas capas líricas presentes en "Dying on the Vine". Esta canción puede ser vista como una exploración poética del conflicto emocional y existencial que puede resonar con aquellos que se sienten atrapados o perdidos en sus propias vidas.

Por último, cabe destacar que esta canción formó parte del álbum "Fragments of a Rainy Season" lanzado en 1992 bajo el sello discográfico Hannibal Records. Este álbum presenta versiones acústicas e intimistas de varias canciones emblemáticas de John Cale durante su carrera musical.

En resumen,"Dying on the Vine" es una melodía introspectiva que profundiza en los temas universales del descontento personal y el anhelo por liberarse de situaciones limitantes. A través de metáforas evocadoras e imágenes potentes, John Cale logra transmitir emociones complejas e invitar a los oyentes a reflexionar sobre sus propias luchas internas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dying on the vine

I've been chasing ghosts and i don't like it
i wish someone would show me where to draw the line
i'd lay down my sword if you would take it
and tell everyone back home i'm doing fine
I was with you down in acapulco
trading clothing for some wine
smelling like an old adobe woman
or a william burroughs playing for lost time
I was thinking about my mother
i was thinking about what's mine
i was living my life like a hollywood
but i was dying on the vine
Who could sleep through all that noisy chatter
the troops, the celebrations in the sun
the authorities say my papers are all in order
and if i wasn't such a coward i would run

I'll see you me when all the shooting's over
meet me on the other side of town
yes, you can bring all your friends along for protection
it's always nice to have them hanging around
I was thinking about my mother
i was thinking about what's mine
i was living my life like a hollywood
but i was dying, dying on the vine

Traducción de Dying on the vine

Letra traducida a Español

He estado persiguiendo fantasmas y no me gusta.
Ojalá alguien me mostrara dónde trazar la línea.
Dejaría mi espada si tú la tomaras
y le dirías a todos en casa que estoy bien.
Estuve contigo en Acapulco,
cambiando ropa por algo de vino,
oliendo como una vieja mujer de adobe
o como un William Burroughs jugando a perder el tiempo.
Estaba pensando en mi madre,
estaba pensando en lo que es mío.
Vivía mi vida como un personaje de Hollywood,
pero me estaba muriendo en la vid.

Quién podría dormir con todo ese ruido?
Las tropas, las celebraciones al sol.
Las autoridades dicen que mis papeles están en orden,
y si no fuera tan cobarde, correría.

Te veré cuando termine toda esta balacera,
encuéntrame al otro lado del pueblo.
Sí, puedes traer a todos tus amigos para protección;
siempre es agradable tenerlos por ahí.
Estaba pensando en mi madre,
estaba pensando en lo que es mío.
Vivía mi vida como un personaje de Hollywood,
pero me estaba muriendo, muriendo en la vid.

Traducción de la letra.