City of new orleans de John Denver

John denver

The country roads collection

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de City of new orleans

La canción "City of New Orleans" interpretada por John Denver es una pieza musical emblemática que narra un viaje en tren lleno de imágenes evocadoras y emotivas. La letra de la canción transporta a los oyentes a un recorrido por paisajes urbanos y rurales, mientras se sumergen en la atmósfera del tren y su pasaje variado de personajes.

El viaje comienza con la salida del tren City of New Orleans desde Illinois Central en una mañana de lunes. La descripción detallada de los vagones, pasajeros inquietos, conductores y correo a bordo crea una escena viva y dinámica. A medida que el tren avanza hacia el sur, se pone de manifiesto la diversidad de paisajes que atraviesa, desde casas hasta campos y otros trenes sin nombre. Se mencionan también los patios de carga llenos de ancianos afroamericanos y cementerios de automóviles oxidados, pintando un panorama vívido del entorno circundante.

La conexión entre el tren y América se establece mediante el coro repetitivo que saluda al país con la pregunta "Singing good morning America, how are you?". Esta interacción simbólica entre el narrador (el nativo hijo) y su tierra natal refleja un sentimiento arraigado de pertenencia e identidad nacional. El tren en sí mismo se convierte en un símbolo poderoso de conexión entre diferentes lugares y personas, destacando las historias entrelazadas a lo largo del camino.

A medida que la canción avanza, se profundiza en las interacciones dentro del tren, desde partidas amistosas de cartas hasta momentos tranquilos donde madres mecen a sus hijos dormidos al ritmo suave del movimiento ferroviario. Estas escenas cotidianas revelan la humanidad común que comparten los pasajeros, independientemente de sus roles o procedencias.

El anochecer sobre la ciudad Nueva Orleans marca una transición emocional en el viaje, donde los cambios de vagones en Memphis sugieren un giro melancólico hacia la conclusión del trayecto. Las metáforas sobre las ciudades y personas que parecen desvanecerse como en un mal sueño insinúan una sensación de nostalgia o pérdida ante el paso del tiempo.

La canción destaca también aspectos sociales relevantes, como la referencia a los porteros Pullman y a los ingenieros cuyos hijos siguen sus pasos ocupacionales. Esta mención subraya la importancia del legado familiar y laboral en las comunidades representadas en el tren.

En cuanto al contexto cultural, "City of New Orleans" se inserta dentro del género folk/country tradicionalmente asociado con narrativas sencillas pero profundamente emotivas sobre experiencias cotidianas o momentos significativos. La guitarra acústica característica utilizada en esta composición contribuye a crear una ambientación íntima e introspectiva que resuena con la temática melódica.

En resumen, "City of New Orleans" es mucho más que una simple canción sobre un viaje en tren; es una reflexión poética sobre conexiones humanas, identidad nacional y nostalgia compartida. A través de las letras cuidadosamente elaboradas por Steve Goodman y la interpretación sincera de John Denver, esta canción perdura como un testimonio atemporal de historias entrelazadas a lo largo de los raíles ferroviarios.

Palabras: 608

Interpretación del significado de la letra.

Letra de City of new orleans

This song appears on three albums, and was first released on the poems, prayers and promises album, is also available on the country roads collection album and has also been rerecorded on all aboard album.

riding on the city of new orleans
illinios central, monday morning rail
15 cars and 15 restless riders
3 conductors and 25 sacks of mail
all along a southbound odyssey
the train pulls out of kankakee
rolls along past houses, farms and fields
passing trains that have no name
freight yards full of old black men
the graveyards of the rusted automobiles
Singing good morning america, how are you?
saying, don't you know me i¯m your native son?
i¯m the train they call the city of new orleans
i'll be gone 500 miles when the day is done

dealing cards with the old men in the club car
penny a point, ain¯t no one keeping score
pass the paper bag that holds the bottle
feel the wheels a rumbling ¯neath the floor

and the sons of pullman porters
and the sons of engineers
ride their fathers¯ magic carpet made of steel
and mothers with their babes asleep
rockin¯ to the gentle beat
and the rhythm of the rails is all they feel
singing good morning america, how are you?
saying don¯t you know me, i'm your native son?
i¯m the train they call the city of new orleans
i¯ll be gone 500 miles when the day is done
Nighttime on the city of new orleans
changing cars in memphis, tennessee
halfway home and we¯ll be there by morning
through the mississippi darkness rolling down to the sea
but all the towns and people seem
to fade into a bad dream
and the steel rails still ain¯t heard the news
the conductor sings his song again
the passengers will please refrain
this train has got the disappearing railroad blues

singing good morning america, how are you?
saying don¯t you know me, i'm your native son?
i¯m the train they call the city of new orleans
i¯ll be gone 500 miles when the day is done

words and music by steve goodman

Traducción de City of new orleans

Letra traducida a Español

Esta canción aparece en tres álbumes y fue lanzada por primera vez en el álbum "Poems, Prayers and Promises", también está disponible en el álbum "Country Roads Collection" y ha sido regrabada en el álbum "All Aboard".

Montando en el City of New Orleans
Illinois Central, ferrocarril de lunes por la mañana
15 vagones y 15 viajeros inquietos
3 conductores y 25 sacos de correo
a lo largo de una odisea hacia el sur
el tren sale de Kankakee
se desplaza pastando casas, granjas y campos
pasando trenes que no tienen nombre
patios de carga llenos de hombres mayores
los cementerios de los automóviles oxidados
Cantando, buenos días América, cómo estás?
diciendo: no me conoces? Soy tu hijo nativo.
Soy el tren que llaman City of New Orleans
estaré a 500 millas cuando se acabe el día.

Jugando a las cartas con los viejos en el coche comedor
una perra por punto, nadie lleva la cuenta
pasa la bolsa de papel que sostiene la botella
siente las ruedas retumbando bajo el suelo.

Y los hijos de los porteros Pullman
y los hijos de los ingenieros
viajan en la alfombra mágica hecha de acero de sus padres.
Y las madres con sus bebés dormidos
meciendo al suave compás
y el ritmo del ferrocarril es todo lo que sienten.
Cantando, buenos días América, cómo estás?
diciendo: no me conoces? Soy tu hijo nativo.
Soy el tren que llaman City of New Orleans
estaré a 500 millas cuando se acabe el día.

La noche en el City of New Orleans
cambiando vagones en Memphis, Tennessee
estamos a medio camino y llegaremos por la mañana
a través de la oscuridad del Mississippi rodando hacia el mar.
Pero todos los pueblos y personas parecen
desvanecerse en un mal sueño;
y las vías de acero todavía no han oído las noticias.
El conductor canta su canción otra vez;
se ruega a los pasajeros que se abstengan;
este tren tiene la tristeza del ferrocarril desaparecido.

Cantando, buenos días América, cómo estás?
diciendo: no me conoces? Soy tu hijo nativo.
Soy el tren que llaman City of New Orleans
estaré a 500 millas cuando se acabe el día.

Palabras y música por Steve Goodman

Traducción de la letra.