Accentuate the positive de Johnny Mercer

Johnny mercer

Songsmith from savannah

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Accentuate the positive

La canción "Accentuate the Positive" interpretada por Johnny Mercer es un clásico del jazz que se lanzó en 1945, convirtiéndose rápidamente en un éxito al alcanzar el primer puesto en la lista de Billboard. Este himno optimista fue escrito por Harold Arlen y Johnny Mercer, destacando la importancia de enfocarse en lo positivo y no dejarse llevar por lo negativo en la vida.

La letra de la canción comienza con una invitación a todos a escuchar atentamente, ya que el narrador está a punto de hablar sobre el pecado y la importancia de hacer lo correcto. A medida que avanza la canción, se resalta la necesidad de resaltar lo positivo, eliminar lo negativo y aferrarse a lo afirmativo. Se hace hincapié en traer alegría al máximo nivel posible mientras se reduce la tristeza al mínimo, todo esto con un tono juguetón y optimista.

El mensaje principal detrás de "Accentuate the Positive" es recordar que, incluso en los momentos más oscuros o desafiantes, es vital mantener una actitud positiva y tener fe en que las cosas mejorarán. La referencia bíblica a Jonás en la ballena y Noé en el arca destaca cómo estos personajes enfrentaron situaciones difíciles manteniendo una mentalidad positiva, resaltando así la importancia de mantener la esperanza incluso frente a la adversidad.

La melodía contagiosa y el ritmo animado de esta canción hacen que sea casi imposible resistirse a su mensaje optimista. La influencia del swing y el jazz vocal se reflejan claramente en la interpretación única de Johnny Mercer, quien logra transmitir con su voz cálida y vibrante toda la alegría y energía positiva que encierra esta obra musical.

A nivel cultural, "Accentuate the Positive" fue lanzada durante los años finales de la Segunda Guerra Mundial, un momento histórico marcado por conflictos internacionales y ansiedad generalizada. En este contexto, canciones como esta servían como una fuente de ánimo y esperanza para aquellos que buscaban consuelo y motivación para seguir adelante.

En cuanto a su estructura musical, "Accentuate the Positive" presenta un tempo animado que invita al movimiento e incita a sentirse bien. Los instrumentos típicos del jazz como trompetas, saxofones y baterías contribuyen a crear un ambiente festivo e impulsar el mensaje positivo que promueve la canción.

En conclusión, "Accentuate the Positive" es mucho más que una simple melodía pegajosa; es una lección atemporal sobre cómo enfrentar los desafíos con optimismo e irradia una energía positiva que resuena a través de las décadas. Esta joya del jazz vocal sigue siendo relevante hoy en día como un recordatorio poderoso de la importancia de mantener una actitud positiva ante las adversidades.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Accentuate the positive

Ac-cent-tchu-ate the positive- artist: johnny mercer as sung on "remember the 40's-music of the war years vol. iv, 1941-45" cema special markets (capitol-emi) cdl-57367- peak billboard position # 1 in 1945- competing versions charted by bing crosby and the andrews sisters (#2), artie shaw (#5), and kay kyser (#12)- words and music by harold arlen and johnny mercer<intro is slow and bluesy>gather 'round me, everybodygather 'round me while i'm preachin'feel a sermon comin' on methe topic will be sin and that's what i'm ag'in'if you wanna hear my storythe settle back and just sit tightwhile i start reviewin'the attitude of doin' right<tempo picks up>you've got to accentuate the positiveeliminate the negativeand latch on to the affirmativedon't mess with mister in-betweenyou've got to spread joy up to the maximumbring gloom down to the minimumhave faith or pandemonium'sliable to walk upon the sceneto illustrate my last remarkjonah in the whale, noah in the arkwhat did they do just when everything looked so dark?(man, they said "we'd better accentuate the positive")("eliminate the negative")("and latch on to the affirmative")don't mess with mister in-between (no!)don't mess with mister in-between(ya got to spread joy up to the maximum) <mixed with an indecipherable falsetto>(bring gloom down to the minimum) <mixed with an indecipherable falsetto>(have faith or pandemonium's)(liable to walk upon the scene)you got to ac (yes, yes) -cent-tchu-ate the positiveeliminate (yes, yes) the negative and latch (yes, yes) on to the affirmativedon't mess with mister in-betweenno, don't mess with mister in-betweentranscribed by robin hoodthese lyrics were transcribed from the specific recording mentioned aboveand do not necessarily correspond with lyrics from other recordings, sheetmusic, songbooks or lyrics printed on album jackets.

Traducción de Accentuate the positive

Letra traducida a Español

Acéntu-a lo positivo - artista: Johnny Mercer tal y como se canta en "Recuerdos de los 40: Música de los años de guerra Vol. IV, 1941-45" Cema Special Markets (Capitol-EMI) CDL-57367 - posición máxima en Billboard #1 en 1945 - versiones competidoras registradas por Bing Crosby y las Andrews Sisters (#2), Artie Shaw (#5) y Kay Kyser (#12) - letra y música de Harold Arlen y Johnny Mercer

Reúnete a mi lado, todo el mundo,
reúnete a mi alrededor mientras predico.
Siento que se acerca un sermón.
El tema será el pecado y eso es con lo que estoy lidiando.
Si quieres escuchar mi historia,
ponte cómodo y quédate quieto
mientras empiezo a repasar
la actitud de hacer lo correcto.

Tienes que acentuar lo positivo,
eliminar lo negativo
y aferrarte a lo afirmativo.
No te metas con el misterioso intermedio;
tienes que difundir alegría al máximo,
reducir la tristeza al mínimo,
tener fe o el pandemonio
puede aparecer en escena.

Para ilustrar mi último comentario:
Jonás en la ballena, Noé en el arca,
qué hicieron justo cuando todo se veía tan oscuro?
(Hombre, dijeron "es mejor acentuar lo positivo")
("Eliminar lo negativo")
("Y aferrarse a lo afirmativo").
No te metas con el misterioso intermedio (¡no!),
no te metas con el misterioso intermedio;
(tienes que difundir alegría al máximo)

(reduce la tristeza al mínimo)

(tener fe o el pandemonio)
(posiblemente pueda aparecer en escena).

Tienes que ac (sí, sí) -centu-a-lo positivo,
eliminar (sí, sí) lo negativo
y aferrarte (sí, sí) a lo afirmativo.
No te metas con el misterioso intermedio.
No, no te metas con el misterioso intermedio.

Transcrito por Robin Hood. Estas letras fueron transcritas de la grabación específica mencionada anteriormente y no necesariamente corresponden con letras de otras grabaciones, partituras, libros de canciones o letras impresas en carátulas de álbumes.

Traducción de la letra.