Like a River ft. Elijah James de Joyner Lucas

Joyner Lucas

EVOLUTION

9 de abril de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Like a River ft. Elijah James

La canción "Like a River" de Joyner Lucas, en colaboración con Elijah James, se encuentra en la trayectoria del álbum "EVOLUTION", lanzado en 2020. Este tema es una profunda exploración de las relaciones familiares, el desencanto y el proceso de superación personal. Joyner, conocido por su estilo narrativo y emocionalmente intenso, utiliza su rap como una vía para tratar temas complejos relacionados con su padre y la infancia.

Desde el principio, la letra establece un tono de desilusión. La frase "like the river, you just come and go" refleja no solo la inestabilidad en la relación entre el protagonista y su padre, sino que también sirve como una metáfora del paso del tiempo y las promesas incumplidas. Esta imagen del río que fluye representa tanto los sentimientos solidificados como la fugacidad de las conexiones humanas. El protagonista se enfrenta a un legado complicado: añoranzas de momentos felices contrastados con recuerdos de decepción.

El trasfondo emocional es rico; el protagonista recuerda cómo idealizaba a su padre durante su niñez y cómo esta figura paterna era percibida casi como un superhéroe. Sin embargo, a medida que avanza el relato, queda claro que esta idealización fue efímera: "But I'm convinced you showed a lot of colors". Esta transición revela una percepción más madura donde el protagonista comienza a cuestionar si alguna vez tuvo sentido poner a su padre en un pedestal.

A lo largo de la canción hay referencias específicas al dolor causado por los abusos emocionales e incluso físicos que sufrió durante su infancia. La línea “At times you got abusive and I had to bow down” encapsula las dinámicas tóxicas que permeaban esa relación familiar. Aquí también surge una ironía notable; mientras el protagonista busca reconocimiento y aceptación maternal durante momentos difíciles, se ve frustrado por las promesas vacías que nunca se cumplen.

El compromiso del protagonista hacia mejorar como padre se convierte en un elemento central a medida que interactúa con recuerdos oscuros y experiencias traumáticas. Al establecer esa meta clara: “Told myself when I became a father, I’ma raise the bar”, expresa no solo arrepentimiento, sino también esperanza por romper un ciclo vicioso heredado. Este deseo manifiesta procesos psicológicos significativos donde él internaliza los fallos de su propio progenitor para asegurarse cumplir mejor ese rol cuando tenga hijos propios.

El tono emocional resuena fuertemente desde diferentes ángulos; hay tristeza pero también resiliencia. La voz del protagonista es constantemente reflexiva mientras saca lecciones dolorosas del pasado: “Thanks to you, I know the man that I would never become”. Este tipo de reivindicación muestra cómo incluso las experiencias más desgarradoras pueden servir como catalizadoras para transformarse en algo positivo.

Un aspecto relevante es cómo Joyner aborda estos traumas familiares sin buscar justificarlos completamente; afirma culpabilidades propias aunque también carga con respuestas al comportamiento destructivo recibido “I can't help but feel the feeling that there's something I missed”. Es así como transita entre el amor fraternal hacia su hijo y el rencor hacia figura paterna ausente.

Culturalmente hablando, este tipo de introspección conecta profundamente con muchos oyentes que han experimentado realidades similares en contextos disfuncionales o difíciles dentro del ámbito familiar. En este sentido, "Like a River" va más allá de ser solo una reflexión personal; se convierte en un himno sobre la lucha interna por cambiar paradigmas negativos heredados mientras busca crear una nueva narrativa generacional llena de amor y comprensión.

Por último, Joyner Lucas ha encontrado formas innovadoras dentro del hip-hop para hablar sobre cuestiones muy personales sin perder conexión con sus seguidores. Con "Like a River", nos ofrece no solo una mirada cruda sobre problemas familiares complejos sino también un recordatorio poderoso acerca del aprendizaje continuo necesario para dejar atrás lo dañino e inspirarse hacia adelante.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Like a River ft. Elijah James

In sweet dreams, I kid myself
Have your love for good
I really had hoped you'd stay
But like the river, you just come and go
And these things, they comfort me
When my mind's on you

And I feel you comfort me

But like the river, it just comes and goes

I used to think that you was Superman when I was younger (Yeah)

Findin' comfort in your voice when I was down and under

Put you on a pedestal and now I kinda wonder if that made sense

‘Cause I'm convinced you showed a lot of colors (Yeah)

All them nights I was alone, I hid inside thе covers

Used to argue with my moms whеnever I was stubborn (Facts)

I never warmed up to the idea of a step-dad because he wasn't you

And you and him ain't even like each other (Word)

Used to bring me ‘round your girlfriends as I recall

I thought one or two was cool, but I ain't like ‘em all

‘Cause all you ever did was argue ‘bout who's right or wrong

And you ain't have no job, so you would sit at home and light a bong (Yeah)

Used to crave for your attention, but I never got it

And everything you said we'd do is just another promise

You had dreams of bein' famous and I never doubted

But I started rhymin' to impress you, if we bein' honest (Facts)

But we can have some bondin' time and maybe pow-wow

A father/son relationship that we can smile ‘bout

At time's you got abusive and I had to bow down

Or keep on makin' music to try and compete with Bow Wow

Your father died when you was young, I think that made a scar

I started thinkin' maybe that's why you the way you are (Nah)

End of the day, no excuse for how you played your part

Told myself when I became a father, I'ma raise the bar (Word)

We had a lot of fallin' outs and didn't talk for years

And all them birthdays and holidays got awfully weird

You throw me in a foster home and I was brought to tears

Livin' with some strangers, feelin' anxious, I was lost and scared (Yeah)

And now I'm starin' at the river tryna get across

And all I see is apparitions of what never was

And everything I used to wish for is dead and lost

And if I never see your ass again, I'll be better off

I'll be better off (Yeah)

You are so negative (Uh)

And you say you know

But you know a goddamn thing

Like the river, you just run and go

You say you could do good

And better you know

But you tried no goddamn thing

Like the river, I'ma run from you

I told myself I wouldn't write a song, but fuck it, I did

Oftentimes, I sit and wonder if it's somethin' I did

Or maybe I was immature, but is it somethin' I said?

I can't help but feel the feelin' that there's somethin' I missed

I told you somethin' happened to me and you ain't protect me (Yeah)

You tried to say you ain't believe me as you disrespect me (Facts)

And plus, you never had my back, in fact, you may resent me in a way

‘Cause everythin' I say, you try to use against me (Word)

And I never knew your other kids, but I knew of ‘em (True)

I'm not really sure if I like ‘em, but I do love ‘em (Do)

Shit, I don't even think you knew but just a few of ‘em

‘Cause all your baby mothers stayed away to keep you from ‘em (Word)

You probably out fillin' they heads with shit that's not the truth

You probably told ‘em that I switched up when I got some loot (Uh)

You probably told ‘em that I'm greedy and I'm not so cool

That I worship the devil and I sold my soul to cop a pool (Yeah)

I worked my ass off to get rich, let's not confuse

I sacrificed my whole twenties just so I can move (True)

While everybody else was chillin', hangin' out with crews

I was writin' a plan to finally win while tryin' not to lose (True)

I still remember signin' my deal and you got hella funny

And at that time, you probably figured I had hella money (Yeah)

But I only got a small advance, so I ain't even get a chance to hold you down

‘Cause then you started gettin' jealous of me

But I'm worth a couple million now, I turned out fine (Yeah)

I copped my moms a big crib and went and got mine

An indoor pool with a house made and I'm not lyin' (Nope)

A happy son who loves his dad, it's about time (Yeah)

But I'm still starin' at the river tryna get across

And all I see is apparitions of what never was

And everything I used to wish for is dead and lost

And if I never see your ass again, then I'll be better off

I think I'll be better off

Karma comes back and it's co-co-comin' (Co-co-comin')

Treatin' me bad and I'm ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')

Karma comes back and it's co-co-comin' (Co-co-comin')

Treatin' me bad, I'm ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')

And congratulations, nigga, you won

And all the love you never gave me, I can give to my son

Eternal love to my child, we'll forever be one

Thanks to you, I know the man that I would never become

Never become

Traducción de Like a River ft. Elijah James

Letra traducida a Español

En sueños dulces, me engaño
Teniendo tu amor de por vida
Realmente esperaba que te quedaras
Pero como el río, solo vas y vienes
Y estas cosas me consuelan
Cuando te tengo en mente

Y siento que me consuelas

Pero como el río, solo va y viene

Solía pensar que eras Superman cuando era más joven (Sí)
Encontrando consuelo en tu voz cuando estaba abatido
Te subí a un pedestal y ahora me pregunto si eso tenía sentido
Porque estoy convencido de que mostrabas muchos colores (Sí)
Todas esas noches que estuve solo, me escondí entre las cobijas
Solía discutir con mi madre siempre que era terco (Cierto)
Nunca estuve de acuerdo con la idea de un padrastro porque no eras tú
Y tú y él ni siquiera se caían bien (Palabra)
Me llevabas a conocer a tus novias, según recuerdo
Pensé que una o dos estaban bien, pero no me gustaban todas
Porque todo lo que hacías era pelear sobre quién tenía razón o no
Y no tenías trabajo, así que te quedabas en casa encendiendo un porro (Sí)
Deseaba tu atención, pero nunca la conseguí
Y todo lo que dijiste que haríamos es solo otra promesa
Tenías sueños de ser famoso y nunca dudé de eso
Pero empecé a rimar para impresionarte, siendo honesto (Cierto)
Pero podemos tener tiempo para vincularnos y quizás charlar
Una relación padre/hijo de la cual podamos sonreír
A veces fuiste abusivo y tuve que ceder
O seguir haciendo música tratando de competir con Bow Wow
Tu padre falleció cuando eras joven, creo que eso dejó una cicatriz
Empecé a pensar quizás esa sea la razón por la cual eres así (No)
Al final del día, ninguna excusa para cómo hiciste tu parte
Me dije a mí mismo cuando fuera padre, elevaría el nivel (Palabra)
Tuvimos muchas peleas y no hablamos durante años
Y todos esos cumpleaños y días festivos se volvieron extraños
Me metiste en una casa de acogida y lloré como un niño
Viviendo con extraños, sintiéndome ansioso, estaba perdido y asustado (Sí)
Y ahora estoy mirando el río tratando de cruzar
Y todo lo que veo son apariciones de lo que nunca fue
Y todo lo que solía desear está muerto y perdido
Y si nunca vuelvo a verte, estaré mejor así
Estaré mejor así (Sí)

Eres tan negativo (Eh)
Y dices que sabes
Pero en realidad no sabes nada
Como el río, solo corres y te vas
Dices que podrías hacer algo bueno
Y mejor aún lo sabes
Pero no intentaste absolutamente nada
Como el río, huiré de ti

Me dije a mí mismo que no escribiría una canción, pero al diablo con eso, lo hice
A menudo me siento y me pregunto si fue algo que hice
O tal vez fui inmaduro; hay algo que dije?
No puedo evitar sentir esa sensación de haberme perdido algo
Te conté algo sucedió conmigo y no me protegiste (Sí)
Intentaste decirme que no creías en mí mientras me faltabas al respeto (Cierto)
Además, nunca estuviste a mi lado. De hecho, puedes resentirme

Porque cada cosa que digo tratas de usarla contra mí (Palabra)
Nunca conocí a tus otros hijos, pero sabía de ellos (Cierto)
No estoy seguro si los quiero mucho; pero los amo (Lo hago)
Ni siquiera sé si tú conocías a unos pocos
Porque todas tus madres mantuvieron distancia para alejarte de ellos (Palabra)
Probablemente les llenas la cabeza con cosas falsas
Probablemente les contaste que cambié cuando obtuve dinero (Eh)
Probablemente les dijiste cosas sobre mí: soy codicioso y no soy tan genial
Que adoro al diablo y vendí mi alma para comprar una piscina (Sí)
Trabajé duro para hacerme rico; ¡no confundamos!
Sacrifiqué mis veintes enteros solo para poder avanzar (Cierto)
Mientras todos los demás pasaban el rato con sus grupos
Yo estaba escribiendo un plan para finalmente ganar mientras trataba de no perder (Cierto)
Todavía recuerdo firmando mi contrato y te volviste muy gracioso
En ese momento probablemente pensaste que tenía mucho dinero (Sí)
Pero sólo recibí un pequeño adelanto; ni siquiera tuve la oportunidad de apoyarte
Porque entonces comenzaste a poner celoso hacia mí

Traducción de la letra.