How Ya Doin'? ft. Missy Elliott de Little Mix

Little Mix

DNA

18 de abril de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de How Ya Doin'? ft. Missy Elliott

La canción "How Ya Doin'?" interpretada por Little Mix en colaboración con Missy Elliott, perteneciente al álbum "DNA", es una pieza que aborda el tema de la comunicación y las relaciones amorosas de una manera fresca y directa. La letra nos presenta a una persona que está cansada de recibir llamadas de un antiguo interés romántico, expresando su deseo de distancia y finalización de esa conexión.

El mensaje principal de la canción gira en torno a la idea de establecer límites y poner fin a una relación que ya no es saludable ni deseada. La repetición del estribillo "Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through, Why don't you leave your name and your number And we'll get back to you" refuerza la idea de rechazo y distanciamiento hacia el remitente persistente.

A través de versos como "I'm through with wishing things with you and me could be so good, Time to wake up for no make-up's kinda make me a fool", se evidencia la determinación y autoafirmación de la persona que canta, reconociendo que es hora de dejar atrás una relación pasada que ya no tiene futuro.

La colaboración con Missy Elliott añade un toque distintivo al contar con su estilo característico en el rap, lo cual complementa la energía y actitud desafiante presente en la canción. Sus versos resaltan cómo la protagonista ha decidido tomar control de la situación y poner fin definitivo a esa dinámica tóxica.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción en 2013, podemos observar que refleja una mentalidad empoderada y centrada en el autocuidado dentro del ámbito amoroso. La canción transmite un mensaje claro sobre establecer límites sanos en las relaciones personales y priorizar el bienestar emocional propio por encima del interés ajeno.

Musicalmente, "How Ya Doin'?" combina elementos pop, R&B y hip hop para crear un ritmo pegajoso y moderno que acompaña a la letra llena de determinación. Los sonidos frescos y las voces combinadas de Little Mix junto con los versos contundentes de Missy Elliott añaden dinamismo a la canción.

En resumen, "How Ya Doin'?" es una canción que habla sobre cerrar capítulos pasados y priorizar el autorespeto en las relaciones sentimentales. Con su estilo vibrante y letras reveladoras, esta colaboración entre Little Mix y Missy Elliott logra transmitir un mensaje inspirador sobre saber decir adiós cuando es necesario para seguir adelante.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de How Ya Doin'? ft. Missy Elliott

Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Why don't you leave your name and your number
And we'll get back to you

Ain't got no time for what you think can be described as love
I've cut your hold on me, you're missing me, I've had enough
It's been so long since you have treated me like I deserved
So long, baby I'm gone,
You can leave a message for me after the tone

You called, I missed it
You called, I missed it
You called, and I missed it
Never get back, gettin' tired of listenin'?

Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Why don't you leave your name and your number
And we'll get back to you

Hey, how ya doin'? Sorry we don't mean to be rude
Why don't you leave your name and your number
And we'll get back to you

I know that you keep calling my phone
But baby there ain't nobody home
So won't you leave your name and your number
And we'll get back to you

I'm through with wishing things with you and me could be so good
Time to wake up for no make-up's kinda make me a fool
Too much history, now it comes down to one thing
So long, baby I'm gone,
You can leave a message for me after the tone

You called, I missed it
You called, I missed it
You called, and I missed it
Never get back, gettin' tired of listenin'?

Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Why don't you leave your name and your number
And we'll get back to you

Hey, how ya doin'? Sorry we don't mean to be rude
Why don't you leave your name and your number
And we'll get back to you

I know that you keep calling my phone
But baby there ain't nobody home
So won't you leave your name and your number
And we'll get back to you

Listen boy you can never play miss got my mind twisted
Whenever I don't answer you be leavin' messages
You don't do me right cause you got way too many kicks
You get the wrong number "brrr" it's unlisted
I'ma change my digits, I'ma keep you distant
Oh now you want me back, you wanna pay a visit
You get the dial tone "mmmm" click-click (yo)
Brand new song here yeah-yeah Missy with Little Mix
Yeah I used to hold you down, I don't want you 'round
Cause I won't play that, you just saw me the clown
Well it's over now, yeah it's over now
And when you call, I'ma send you to my voicemail

Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Why don't you leave your name and your number
And we'll get back to you

Hey, how ya doin'? Sorry we don't mean to be rude
Why don't you leave your name and your number
And we'll get back to you

Never get back, never gonna get back
Never get back, never gonna get back
Never get back, never gonna get back
Never get back, never gonna get back

Never get back, never gonna get back
Never get back, never gonna get back
Never get back, never gonna get back
Never get back, never...
Never get back to you
(Never get back, never gonna get back)
Number
(Never get back, never gonna get back)
Ah, Ah, Ah,
(Never get back, never gonna get back)
Number

Never get back to you

Traducción de How Ya Doin'? ft. Missy Elliott

Letra traducida a Español

Hey, qué tal? Lo siento, no puedes comunicarte.
Por qué no dejas tu nombre y tu número?
Y te devolveremos la llamada.

No tengo tiempo para lo que piensas que se puede describir como amor.
He cortado el vínculo que tenías sobre mí, me echas de menos, he tenido suficiente.
Ha pasado tanto tiempo desde que me has tratado como merezco.
Tanto tiempo, cariño, ya me he ido.
Puedes dejarme un mensaje después del tono.

Llamaste, lo perdí.
Llamaste, lo perdí.
Llamaste, y lo perdí.
Nunca devuelvo la llamada, te tienes cansada de escuchar?

Hey, qué tal? Lo siento, no puedes comunicarte.
Por qué no dejas tu nombre y tu número?
Y te devolveremos la llamada.

Hey, qué tal? Lo siento si parecemos groseros.
Por qué no dejas tu nombre y tu número?
Y te devolveremos la llamada.

Sé que sigues llamando a mi teléfono.
Pero cariño, no hay nadie en casa.
Así que por qué no dejas tu nombre y tu número?
Y te devolveremos la llamada.

Estoy cansada de desear que las cosas entre tú y yo puedan ser tan buenas.
Es hora de despertarse porque sin maquillaje soy un poco tonta.
Demasiada historia; ahora se reduce a una sola cosa.
Tanto tiempo, cariño, ya me he ido.
Puedes dejarme un mensaje después del tono.

Llamaste, lo perdí.
Llamaste, lo perdí.
Llamaste, y lo perdí.
Nunca devuelvo la llamada; te tienes cansada de escuchar?

Hey, qué tal? Lo siento por no poder atenderte directamente.
Por qué no dejas tu nombre y tu número?
Y te devolveremos la llamada.

Hey, qué tal? Lo siento si parecemos groseros.
Por qué no dejas tu nombre y tu número?
Y te devolveremos la llamada.

Sé que sigues llamando a mi teléfono;
Pero cariño، no hay nadie en casa dormitándome۔
Así que deja solo un mensaje con tus datos بعدّياً
فقط كي أتواصل معك لاحقاً۔

Escucha chico، nunca podrás jugar conmigo porque tengo mi cabeza bien clara؛
Siempre que no conteste，dejas mensajes。
No me tratas bien porque tienes demasiadas distracciones；
Te queda el tono equivocado-digitó نمتنا أكيدًا، لي "مجرد مزحة" إني ਹੈء );
Voy a cambiar mis números وأخلي بيك بعيدة

صاداتلي بكرة quier's volver; q نغطيلثة ; data لتدوس ودي—يكن تكون täysin إضافة!
ت хочет كنت فنشاب تسمى ردي صوات شُوقها و=مساعدتي بردّ ويتekuwa

Hola41 نعم جربَّوا أصبحت مشاغل بزمام الأمورけинград передонε

¡Muchas gracias!

Traducción de la letra.