Driving in my car de Madness

Madness

Divine madness

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Driving in my car

La canción "Driving in my car" interpretada por Madness es una pieza musical que narra la experiencia de conducir un automóvil aparentemente modesto, pero con un significado profundo y personal para el protagonista. A lo largo de la letra, se revela la conexión emocional que el conductor tiene con su viejo automóvil, describiendo detalladamente su origen y las reparaciones realizadas en él.

El protagonista menciona adquirir el automóvil en Primrose Hill a un hombre de Brasil, indicando que no es un Jaguar lujoso como algunos podrían esperar. A pesar de las críticas recibidas por parte de su jefe, a quien se refiere como "slob", el protagonista muestra un desinterés por las opiniones externas al disfrutar de la sensación de libertad y aventura que le brinda conducir su automóvil.

A través de metáforas relacionadas con el mantenimiento del vehículo, como cambiar el aceite o reparar daños en la carrocería, se evidencia una dedicación afectuosa hacia este objeto material que simboliza independencia y movilidad. La letra también resalta los viajes realizados por el protagonista en su automóvil, desde Muswell Hill hasta Selsey Bill, mostrando cómo este simple medio de transporte ha sido testigo de sus recorridos y vivencias.

El tono general de la canción es optimista y desenfadado, transmitiendo un mensaje de satisfacción por los logros alcanzados gracias al vehículo propio. A pesar de no poseer un coche lujoso o perfecto, el protagonista valora cada kilómetro recorrido y las experiencias vividas durante sus trayectos. Se destaca la sensación de libertad y empoderamiento que surge al tener control sobre su propio transporte.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción en la década del 80, refleja la importancia asignada a la movilidad personal y el significado simbólico que los automóviles tenían para muchas personas como símbolos de independencia y autonomía. La influencia del ska y new wave en la música de Madness aporta un estilo único a esta canción que combina elementos pop-rock con letras cotidianas e introspectivas.

En resumen, "Driving in my car" es una canción que celebra la simpleza y autenticidad del acto cotidiano de conducir un automóvil propio, resaltando cómo este objeto material puede representar mucho más que solo un medio de transporte. Madness logra capturar la esencia emocional detrás del acto rutinario de manejar un vehículo, conectando con audiencias a través de experiencias comunes transformadas en poesía musical.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Driving in my car

I've been driving in my car, it's not quite a jaguar
i bought it in primrose hill from a bloke from brazil
it was made in fifty-nine in a factory by the tyne
it says morris on the door, the owned it before
i drive in it for my job, the governor calls me a slob
but i don't really care, give me some gas and the open air
It's a bit old but it's mine, i mend it in my spare time
just last week i changed the oil, the rocker valves and the coil
just last week i changed the oil
last week it went round the clock, i also had a little knock
i dented somebody's fender, he learnt not to park on a bender, ha ha ha
I've been driving in my car, it don't look much but i've been far
i drive up to muswell hill, i've even been to selsey bill
i drove along the a45, i had her up to 58
this copper stopped me the other day, you're mistaken what could i say
the tyres were a little worn, they were , i could have sworn
i like driving in my car, i'm satisfied i've got this far
I like driving in my car, it don't look much but i've been far
i like driving in my car, even with a flat tyre
i like driving in my car, it's not quite a jaguar
i like driving in my car, i'm satisfied i've got this far

Traducción de Driving in my car

Letra traducida a Español

He estado conduciendo mi coche, no es exactamente un Jaguar
lo compré en Primrose Hill a un tipo de Brasil
fue hecho en cincuenta y nueve en una fábrica junto al Tyne
dice Morris en la puerta, el dueño anterior
conduzco para mi trabajo, el jefe me llama vago
pero no me importa, dame algo de gasolina y aire fresco
Es un poco viejo pero es mío, lo arreglo en mi tiempo libre
la semana pasada cambié el aceite, los válvulas y la bobina
la semana pasada cambié el aceite
la semana pasada dio la vuelta al marcador, también tuve un pequeño golpe
denticé la aleta de alguien, aprendió que no debe aparcar borracho, jaja

He estado conduciendo mi coche, no parece gran cosa pero he llegado lejos
conduzco hasta Muswell Hill, incluso he ido a Selsey Bill
conduje por la A45, lo llevé a 58
un policía me paró el otro día, te has confundido? qué podía decir?
los neumáticos estaban un poco desgastados, lo juro
me gusta conducir mi coche, estoy satisfecho de haber llegado tan lejos
me gusta conducir mi coche, no parece gran cosa pero he llegado lejos
me gusta conducir mi coche, incluso con un neumático pinchado
me gusta conducir mi coche, no es exactamente un Jaguar
me gusta conducir mi coche, estoy satisfecho de haber llegado tan lejos

Traducción de la letra.