Leaving Los Feliz de Mark Ronson

Mark Ronson

Uptown Special

13 de enero de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de Leaving Los Feliz

"Leaving Los Feliz" es una canción del reconocido artista Mark Ronson, incluida en su álbum "Uptown Special". En esta pieza musical, Ronson nos sumerge en un ambiente de fiesta y desencanto en el famoso barrio de Los Feliz. A través de la letra, el cantante nos lleva a través de una noche donde se siente desconectado de la escena hipster que lo rodea, mostrando una dualidad entre pertenecer y querer escapar.

La letra comienza describiendo la entrada a un exclusivo club nocturno, donde Ronson se encuentra en la lista de invitados pero pasa desapercibido para el portero. A pesar de este detalle, su actitud aparentemente distante muestra que se siente parte del lugar. La descripción visual de las personas y situaciones en la fiesta crea un contraste entre la realidad superficial y la decadencia latente.

El verso que dice "I'm leaving Los Feliz" se repite a lo largo de la canción, indicando un sentimiento de separación y despedida con el barrio mencionado. Ronson expresa su hastío hacia la escena hipster y parece buscar liberarse de las expectativas y presiones sociales que lo rodean. La sensación de estar atrapado entre el deseo de huir y la necesidad de quedarse se refleja en sus palabras.

La música que acompaña a estas letras fusiona elementos pop, funk y disco, creando un ambiente vibrante y dinámico. La voz única de Mark Ronson se mezcla con ritmos pegajosos y melodías envolventes, reforzando el mensaje emocionalmente cargado de la canción.

En términos emocionales, "Leaving Los Feliz" parece resonar con aquellos que han experimentado sentimientos contradictorios hacia un lugar o una situación específica. La lucha interna entre pertenecer y querer alejarse es universal, haciendo que esta canción sea relatable para muchos oyentes.

En resumen, "Leaving Los Feliz" es una exploración emocionalmente compleja sobre sentirse fuera de lugar en medio del bullicio urbano. Con letras perspicaces y una combinación musical convincente, Mark Ronson logra transmitir una historia vívida sobre escape y autenticidad en un mundo lleno de falsedades. Con esta canción, invita a los oyentes a reflexionar sobre sus propias experiencias similares y a considerar qué significa realmente pertenecer o abandonar un entorno determinado.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Leaving Los Feliz

I'm on the guest list down at Paul's Baby Grand
That hipster doorman he don't know who I am
But my studied aloofness is proof I belong so I pass
Some girls are pieced like Krylon bombs on the walls
Some cut the line to cut the lines in the stalls
On the floor is the border between paradise and the Fall

I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm over the scenesters
I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm leaving Los Feliz

I cruise the room without attracting a glance
My Ksubi jeans are more like armor than pants
But I don't want to go just yet so I suppose I should dance
The music wobbles between rapture and dread
Like a divine name that can never be said
And I shoot a pretend documentary inside my head

I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm over the scenesters
I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm leaving Los Feliz

I'm young enough to know I'm too young to quit
I'm old enough to want to get over it
But the yearning is timeless and mine is as deep as the Pit

I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm over the scenesters
I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm leaving Los Feliz

Traducción de Leaving Los Feliz

Letra traducida a Español

Estoy en la lista de invitados en el Baby Grand de Paul.
Ese portero hipster no sabe quién soy.
Pero mi estudiada indiferencia es prueba de que pertenezco, así que paso.
Algunas chicas parecen bombas Krylon en las paredes.
Algunas saltan la cola para cortar líneas en los baños.
En el suelo se encuentra la frontera entre el paraíso y la caída.

Me voy de Los Feliz,
Pasado mañana.
Estoy harto de los fashionistas.
Me voy de Los Feliz,
Pasado mañana.
Me voy de Los Feliz.

Recorro la sala sin llamar la atención.
Mis jeans Ksubi son más como armadura que pantalones.
Pero no quiero irme aún, así que supongo que debería bailar.
La música fluctúa entre el éxtasis y el miedo,
Como un nombre divino que nunca puede ser pronunciado,
Y filmo un documental inventado dentro de mi cabeza.

Me voy de Los Feliz,
Pasado mañana.
Estoy harto de los fashionistas.
Me voy de Los Feliz,
Pasado mañana.
Me voy de Los Feliz.

Soy lo suficientemente joven como para saber que soy demasiado joven para rendirme.
Soy lo suficientemente viejo como para querer superarlo,
Pero el anhelo es atemporal y el mío es tan profundo como el Abismo.

Me voy de Los Feliz,
Pasado mañana.
Estoy harto de los fashionistas.
Me voy de Los Feliz,
Pasado mañana.
Me voy de Los Feliz.

Traducción de la letra.