POWER SLAP de Marracash

Marracash

È FINITA LA PACE

16 de diciembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de POWER SLAP

La canción "Power Slap" de Marracash, lanzada en 2024 como parte de su álbum "È FINITA LA PACE", se presenta como una poderosa declaración de intenciones del artista, quien vuelve renovado y dispuesto a desafiar las convenciones y críticas del panorama musical italiano contemporáneo. A través de un lenguaje provocador y afilado, la letra desborda confianza y apunta directamente a los detractores, los que no saben perder y aquellos que cumplen con fórmulas preestablecidas en la industria.

Desde el inicio de la pieza, el protagonista establece su presencia firme: regresa "nuevo di nuovo" con ambiciones claras y una notable liquidez económica que hace referencia tanto a su éxito financiero como a un sentido de libertad creativa. La frase "terapia col rap" destaca el poder catártico que tiene para él la música; no es solo una forma de expresión, sino también un medio para sanar e imponer sus ideas. Este enfoque resuena con sentimientos del público que busca en el arte un refugio o una forma de identidad.

Marracash utiliza referencias al circo y a juegos bélicos para exponer su postura frente al ambiente competitivo y superficial presente en la música actual. La imagen del "branco di fenomeni da baraccone" pone en evidencia una crítica mordaz hacia aquellos artistas más preocupados por el espectáculo exterior que por la autenticidad artística. Al hacer esto, destaca su propio camino divergente; él no busca aplausos vacíos ni validación superficial.

El estribillo refuerza esta idea: "la diversità era debolezza". Aquí remarca cómo lo diferente puede ser menospreciado (en este caso, en su infancia) pero también deja claro que ha elegido no ser complaciente ante esa estructura social. Su pluma es venenosa porque refleja tanto sus frustraciones como sus certezas sobre cómo las cosas necesitan cambiar. El "power slap", término que evoca una acción contundente e inesperada, simboliza esa necesidad urgente de chocar contra lo banal para provocar un cambio real.

En la segunda estrofa, se adentra más en las críticas a otros artistas. Nombres grandes son mencionados vagamente, mostrando cómo muchos tienden a seguir patrones repetitivos sin intención genuina. Esta reflexión encapsula un malestar extendido acerca de la falta de originalidad; Marracash se posiciona como alguien que rechaza esa cultura del remix permanente donde todo parece igual bajo diferentes etiquetas.

Finalmente, el cierre es especialmente potente. Con menciones a las transitoriedades dentro de la industria musical —de ser reverenciado un día a caer en desgracia al siguiente— hace eco al contexto cultural volátil actual donde la longevidad artística parece cada vez más frágil. La conclusión debe resonar no solo entre sus seguidores sino también entre quienes luchan por mantenerse auténticos ante esas constantes presiones externas.

"Power Slap" no es solo una afirmación personal; se convierte en un grito colectivo sobre autenticidad y resistencia dentro del mundo del rap italiano. Cada rima casi grita ante quienes optan por caminos trillados mientras invita a otros artistas (y oyentes) a encontrarse consigo mismos desde su propia singularidad. En definitiva, esta canción se transforma en un himno vibrante en pro de la individualidad y diversidad creativa que tan frecuentemente es ignorada o reprimida en el andar diario del espectáculo musical contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de POWER SLAP

[Intro]
Mi sono ripreso
Okay
Sono pronto

[Strofa 1]
Sono tornato nuovo di nuovo per finire il lavoro
Con sette zeri sul mio rinnovo
Troppa liquidità che dovrei farci una bibita (Psst)
Terapia col rap, potrei aprire una clinica (Uh)
Settimo disco al top del genere
Mi stupisco non abbiate imparato a perdere
Chillo fuori dall'orbita di 'sto circo (Chillo)
Killo chiunque mi ospita sul suo disco
Il flow che registro (Rrah) va registrato come un'arma
Leggo commenti: "Nerfate Marra" (Ahah)
Un nuovo scarso, la stessa lagna
Mi ha rotto il cazzo alla terza barra
Tu che fai brutto è la linea comica
Scemo, al tuo bodyguard serve un bodyguard
Squarto il tuo corpo e spargo le body parts (Pff)
Questi cadono da fermi
Non gestiscono il successo, figurati i fallimеnti (Senti)
Quartieri a terra chе fanno zona contro zona (Mhm)
Giochi di guerra, bro, vince solo chi non gioca
C'è un unico inferno
E se ti sparassi, saremmo entrambi senza cervello (Già)
Branco di fenomeni da baraccone (Uh)
Io gli faccio esplodere i cercapersone (Mhm)
Sono religione, il Padre vostro
Il cash compra la felicità, dov'è il negozio?

[Ritornello]
Quando ero bimbo, la diversità era debolezza
Perciò non fingo e intingo nel veleno la mia penna
Con le buone non cambi le cose (Non ho scelta)
Ho la soluzione
Il livello è troppo trash, serve un power slap (Uh)

[Strofa 2]
Chiedi ai colleghi, tutti diranno
Che sono strano, che sono matto
Molti diranno: "Marra è un bastardo"
Intanto (Intanto) nessuno può dire che sono falso
Favori non ne chiedo e non ne faccio più (Mhm)
Tu da quanti cazzi succhi fai il Calippo tour (Ah)
Non cerco nostalgia e non inseguo i new (Yeah)
Remaster, remake, reunion, reboot
Ne abbiamo piene le palle
Le stesse marche, stessi designer
Stessi orologi, stesse vacanze
Stessi producer e stesse guest
Stessi argomenti e le stesse reference (Yeah)
Va bene così perché fanno tutti i platini (Mhm)
Premiati in TV, tutti bravi su esse Magazine
Carriati dai feat, fitti fitti, stessi nomi (Stessi)
Carriati dai rit' scritti dagli stessi autori (Stessi autori)
E ogni anno si abbassa l'asticella
Provo a farci il limbo, con la testa tocco terra (Ahi)
Ti ricordo, bimbo, chi saresti con 'sta sberla (Sbam)
Senza Sanremo, senza l'estivo, senza Petrella (Uh)
È finita la pazienza
Questi wigga, questi wanksta
Con la linfa che ti resta
Prega tipo Kyrie eleison, Marracash
[Ritornello]
Quando ero bimbo, la diversità era debolezza
Perciò non fingo e intingo nel veleno la mia penna
Con le buone non cambi le cose (Non ho scelta)
Ho la soluzione
Il livello è troppo trash, serve un power slap (Uh)

[Outro]
Eheh, il rap italiano
Che non sa più come dire
Che non sa più cosa dire
Ah, è finita la pace, è finita la pacchia
Marracash
Come funziona l'industria
Un giorno sei Dio, il giorno dopo sei nulla
Dal matrimonio alla calunnia
Una fragile bolla che fluttua
Nessuno ha dato e fatto quello che ho dato e fatto, è un dato di fatto
Anche quando ho dato di matto, il messaggio
È che nessuno diventa qualcuno seguendo le orme di qualcun altro

En la canción 'Power slap' de Marracash, el rapero muestra su determinación y confianza en sí mismo al regresar con fuerza para cumplir con su trabajo. Con letras afiladas, critica a aquellos que no saben perder y ridiculiza a quienes intentan menospreciarlo... Significado de la letra

Traducción de POWER SLAP

Letra traducida a Español

Me he recuperado
De acuerdo
Estoy listo

He vuelto renovado para terminar el trabajo
Con siete ceros en mi renovación
Demasiada liquidez, debería hacerme un refresco (Psst)
Terapia con rap, podría abrir una clínica (Uh)
Séptimo disco en lo más alto del género
Me sorprende que no hayáis aprendido a perder
Chillo fuera de la órbita de este circo (Chillo)
Killo a cualquiera que me invite en su disco
El flow que grabo (Rrah) se registra como un arma
Leo comentarios: "Nerfate Marra" (Ahah)
Un nuevo mediocre, la misma cantinela
Me ha jodido ya a la tercera barra
Tú que haces el tonto, es la línea cómica
Tonto, a tu guardaespaldas le hace falta un guardaespaldas
Descuarto tu cuerpo y esparzo las partes (Pff)
Estos caen de pie
No gestionan el éxito, imagínate los fracasos (Escucha)
Barrios a ras de suelo que hacen zona contra zona (Mhm)
Juegos de guerra, bro, solo gana quien no juega
Hay un único infierno
Y si te disparase, estaríamos ambos sin cerebro (Ya está)
Manada de fenómenos de feria (Uh)
Yo les hago explotar los buscadores (Mhm)
Soy religión, vuestro Padre
El cash compra la felicidad, dónde está la tienda?

Cuando era niño, la diversidad era debilidad
Por eso no finjo y empapo mi pluma en veneno
Con buenas maneras no cambias las cosas (No tengo opción)
Tengo la solución
El nivel es demasiado malo, se necesita un power slap (Uh)

Pregunta a los colegas, todos dirán
Que soy raro, que estoy loco
Muchos dirán: "Marra es un bastardo"
Mientras tanto (Mientras tanto), nadie puede decir que soy falso
Favores no pido ni hago ya más (Mhm)
Tú desde cuántos pollas chupa haces el tour del Calippo (Ah)
No busco nostalgia y no persigo lo nuevo (Yeah)
Remaster, remake, reunión, reboot
Estamos hasta las narices
Las mismas marcas, mismos diseñadores
Mismos relojes, mismas vacaciones
Mismos productores y mismas colaboraciones
Los mismos temas y las mismas referencias (Yeah)
Está bien así porque todos sacan platinos (Mhm)
Premiados en TV, todos buenos en esas revistas
Carriados por feats muy apretados con los mismos nombres (Los mismos)
Carriados por ritmos escritos por los mismos autores (Los mismos autores)
Y cada año baja el listón
Intento hacer limbo; con la cabeza toco tierra (Ahi)
Te recuerdo, niño; quién serías con esta hostia? (¡Sbam!)
Sin Sanremo, sin verano; sin Petrella (Uh)
Se acabó la paciencia
Estos wiggas; estos wankstas
Con el jugo que te queda
Reza tipo Kyrie eleison; Marracash

Cuando era niño; la diversidad era debilidad
Por eso no finjo y empapo mi pluma en veneno
Con buenas maneras no cambias las cosas (No tengo opción)
Tengo la solución
El nivel es demasiado malo; se necesita un power slap (Uh)

Eheh; el rap italiano
Que ya no sabe cómo decir
Que ya no sabe qué decir
Ah; se acabó la paz; se acabó el chollo
Marracash
Cómo funciona la industria
Un día eres Dios; al día siguiente eres nada
Desde el matrimonio hasta la calumnia
Una burbuja frágil que flota
Nadie ha dado ni hecho lo que he dado y hecho; es un hecho
Incluso cuando he perdido los papeles; el mensaje
Es que nadie se convierte en alguien siguiendo las huellas de otro

En la canción 'Power slap' de Marracash, el rapero muestra su determinación y confianza al regresar con fuerza para cumplir su trabajo. Con letras afiladas critica a quienes no saben perder y ridiculiza a quienes intentan menospreciarlo...

Traducción de la letra.