FRIENDS de Marshmello

Marshmello

Speak Your Mind

8 de mayo de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de FRIENDS

La canción "FRIENDS" de Marshmello, lanzada en 2018 como parte de su álbum "Speak Your Mind", es un ejemplo fascinante del cruce entre la música EDM y el pop. A través de una producción pegajosa y vibrante, la pieza presenta una narrativa clara sobre las complejidades de la amistad y los malentendidos que pueden surgir en relaciones cercanas.

Desde el primer verso, se establece un tono directo e incluso confrontativo. El protagonista deja claro que los sentimientos expresados por su amigo no son correspondidos, estableciendo una barrera entre ellos con la afirmación “somos nada más que amigos”. Esta línea no solo define su relación; también refleja la tensión emocional presente, donde uno de los personajes persiste en querer cruzar esta línea amistosa, mientras que el otro intenta reafirmarla repetidamente. La repetición de la frase “Haven't I made it obvious?” crea un efecto casi hipnótico, enfatizando hasta qué punto ha intentado comunicar sus límites.

El uso del lema "F-R-I-E-N-D-S" actúa como un ancla melódica y un recordatorio del tema central: la amistad. La insistencia en deletrear esta palabra refuerza lo inquebrantable del vínculo amistoso que pretende preservar el protagonista a pesar de las presiones románticas externas. No obstante, existe aquí una ironía significativa cuando se considera que tal manipulación lingüística a menudo sería interpretada como infantil o incluso despectiva en una conversación emocional seria.

Asimismo, hay claras implicaciones sobre la cultura contemporánea del amor y el desamor dentro de este contexto. La referencia al acceso inmediato e intenso a emociones fuertes —el “aquí vamos otra vez”— evoca el ciclo repetitivo que puede existir en este tipo de relaciones confusas. Esto invita a reflexionar sobre cómo las expectativas modernas han evolucionado respecto al amor; ahora parece haber más zonas grises entre lo platónico y lo romántico, ya que estas líneas se vuelven cada vez más difusas.

El tono emocional va desde frustración hasta una ligera diversión. Las metáforas sobre la locura y mirar a través de diferentes ópticas sirven para mostrar cómo ambos protagonistas pueden experimentar realidades diametralmente opuestas: uno entiende su contacto cotidiano como simple hermandad; el otro intenta forzar esa conexión hacia algo más apasionado. Esta dualidad permite ver cómo cada individuo lleva distintas cargas emocionales y expectativas sociales.

Aun así, “FRIENDS” no solo trata sobre las dificultades dentro de una relación específica; también refleja un fenómeno cultural más amplio donde se da prioridad a conversaciones abiertas sobre límites afectivos personales y claridad comunicativa en situaciones complicadas. Lejos queda la idea tradicional del romance sin lugar para negociaciones o explicaciones.

La producción musical detrás de "FRIENDS" complementa perfectamente su letra juguetona con ritmos EDM típicos llenos de energía positiva, haciendo que sea difícil resistirse a mover el cuerpo al escucharla. A nivel sonoro, las capas electrónicas acompañan hilando momentos celestiales con ansias crudas por definir lo que es apropiado dentro de cualquier relación personal.

Por último, es importante considerar cómo “FRIENDS” encaja dentro del repertorio general de Marshmello. Su habilidad para fusionar melodías pegajosas con letras significativas lo distingue dans l’industrie musical actual. A partir de esta canción tantas personas puede encontrarse reflejadas en dilemas parecidos: cómo gestionamos nuestras amistades cuando surgen deseos románticos? Este cuestionamiento hace eco mucho después de finalizar cada escucha.

Así pues vive esta obra no solo como un hit moderno sino también como un espejo reflejando relatos vivenciales muy humanos ante dilemas emocionales comunes pero intrigantes.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de FRIENDS

Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
You say you love me, I say you crazy
We're nothing more than friends
You're not my lover, more like a brother

I known you since we were like ten, yeah

Don't mess it up, talking that shit

Only gonna push me away, that's it!

When you say you love me, that make me crazy

Here we go again

Don't go look at me with that look in your eye

You really ain't going away without a fight

You can't be reasoned with, I'm done being polite

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times

Haven't I made it obvious?

Haven't I made it clear?

Want me to spell it out for you?

F-R-I-E-N-D-S

Haven't I made it obvious?

Haven't I made it clear?

Want me to spell it out for you?

F-R-I-E-N-D-S

Have you got no shame? You looking insane

Turning up at my door

It's two in the morning, the rain is pouring

Haven't we been here before?

Don't mess it up, talking that shit

Only gonna push me away, that's it

Have you got no shame? You looking insane

Here we go again

Don't go look at me with that look in your eye

You really ain't going away without a fight

You can't be reasoned with, I'm done being polite

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times

Haven't I made it obvious? (Haven't I made it?)

Haven't I made it clear? (Haven't I made it clear?)

Want me to spell it out for you?

F-R-I-E-N-D-S

Haven't I made it obvious?

Haven't I made it clear? (Haven't I?)

Want me to spell it out for you? (to spell it out for you?)

F-R-I-E-N-D-S

That's how you f***** spell "friends"

F-R-I-E-N-D-S

Get that shit inside your head

No, no, yeah, uh, ahh

F-R-I-E-N-D-S

We're just friends

So don't go look at me with that look in your eye

You really ain't going nowhere without a fight

You can't be reasoned with, I'm done being polite

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times

Haven't I made it obvious? (Have I not made it obvious?)

Haven't I made it clear? (I made it very clear)

Want me to spell it out for you? (yeah)

F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)

Haven't I made it obvious? (I made it very obvious)

Haven't I made it clear? (I made it very clear)

Want me to spell it out for you?

F-R-I-E-N-D-S

Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh

Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh

Traducción de FRIENDS

Letra traducida a Español

Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
Dices que me amas, yo digo que estás loco
No somos más que amigos
No eres mi amante, más bien como un hermano

Te conozco desde que teníamos diez años, sí

No lo estropees, hablando tonterías
Solo me vas a alejar, ¡eso es!

Cuando dices que me amas, eso me vuelve loca
Aquí vamos de nuevo

No vengas a mirarme con esa mirada en tus ojos
Realmente no te irás sin pelear
No se puede razonar contigo, estoy harta de ser educada
Te lo he dicho una, dos, tres, cuatro, cinco, seis mil veces

No lo he dejado claro?
No lo he hecho obvio?
Quieres que te lo deletree?
F-R-I-E-N-D-S

F-R-I-E-N-D-S

Es que no tienes vergüenza? Te ves loco/a
Presentándote en mi puerta
Son las dos de la mañana y está lloviendo
Acaso no hemos estado aquí antes?

No lo estropees, hablando tonterías
Solo me vas a alejar, ¡eso es!

Es que no tienes vergüenza? Te ves loco/a
Aquí vamos de nuevo

No vengas a mirarme con esa mirada en tus ojos
Realmente no te irás sin pelear
No se puede razonar contigo, estoy harta de ser educada
Te lo he dicho una, dos, tres, cuatro, cinco, seis mil veces

No lo he dejado claro? (no lo he hecho?)
No lo he hecho obvio? (no lo he dejado claro?)
Quieres que te lo deletree?
F-R-I-E-N-D-S

No lo he dejado claro?
No lo he hecho obvio? (no?)
Quieres que te lo deletree? (para ti)
F-R-I-E-N-D-S

F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Así es como se deletrea "amigos"
F-R-I-E-N-D-S
Hazte esto entrar en la cabeza

NO NO SÍ Uh Ahh
F-R-I-E-N-D-S
Solo somos amigos

Así que no vengas a mirarme con esa mirada en tus ojos
Realmente no vas a ningún lado sin pelear
No se puede razonar contigo; estoy harta de ser educada

Te lo he dicho una, dos, tres, cuatro cinco, seis mil veces
No hice evidente eso? (Acaso no hice evidente eso?)
Lo dejé claro? (Lo dejé muy claro)
Quieres que te lo deleeeetre para ti? (sí)
F-R-I-E-N-D-S (dije F-R-I-E-N-D-S)

Y acaso no hice evidente eso?
(Lo hice muy evidente)
Debería escribirlo para ti?
F-R-I-E-N-D-S

F-R-I-E-N-D-S

Ohhh-oh ohhh-oh ohhh oh
Ahhh-oh ahhh-oh ahh-oh

Traducción de la letra.