L.I.E.B. de Marteria

Marteria

Zum Glück in die Zukunft III

17 de octubre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de L.I.E.B.

La canción "L.I.E.B." de Marteria, incluida en su álbum "Zum Glück in die Zukunft III", es una expresión cruda y honesta sobre la complejidad del amor y sus efectos contradictorios en las relaciones modernas. Con un tono de desafío, el protagonista enfrenta las advertencias y el escepticismo de quienes lo rodean respecto a su conexión amorosa, que es descrita como una mezcla de pasión intensa y peligro emocional.

Desde el primer verso, Marteria establece una analogía entre su amada y un "Kugelfisch" (pez globo), sugiriendo que aunque puede ser seductora, también posee un veneno inherente. Esta metáfora plantea la dualidad del deseo: irresistiblemente tentador pero potencialmente destructivo. Aquí se puede observar la ironía, ya que a pesar de las advertencias ajenas sobre su relación —recibiendo refuerzos negativos como “das gibt riesen Fuck Up”— él opta por seguir adelante, haciendo hincapié en que los "grandes errores son aquellos que no se cometen".

El protagonista refleja una lucha interna constante en torno al amor. A través de la letra se percibe un tono melancólico cuando menciona cómo este sentimiento ha moldeado su identidad: "Guck, was sie aus mir gemacht hat", dejando claro que el impacto del amor no solo es profundo sino también transformador. Este sentido de pérdida e identidad resuena con muchas experiencias humanas universales; todos hemos sido tocados por alguien que deja una marca imborrable, ya sea positiva o negativa.

A lo largo de la canción, encontramos elementos típicos del estilo narrativo contemporáneo suyo: franqueza y crudeza en el uso del lenguaje. La idea de ser “partner in crime” muestra cómo él y su pareja están dispuestos a desafiar las normativas sociales juntos, sustituyendo la búsqueda de aprobación externa por una íntima complicidad entre ellos. Esa sensación aparece también cuando Marteria habla sobre el contraste entre dónde celebran y dónde no son bienvenidos; esto denota una resistencia a ajustarse a las expectativas sociales convencionales.

El tono emocional varía; hay momentos de humor oscuro cuando se comparan con figuras como Gollum: atrapados entre la devoción y los peligros autoinfligidos del amor. Este recurso literario añade capas al mensaje central, simbolizando cómo el amor puede hacernos parecer vulnerables o incluso grotescos ante los ojos ajenos mientras nos aferramos a nuestros propios "tesoros". Al mencionar “kein Peace-Sign”, evita idealizar la paz típica deseada en relaciones sanas; más bien celebra la naturaleza caótica y turbulenta del verdadero amor.

En su conjunto, "L.I.E.B." conecta con oyentes por medio de sus temas recurrentes acerca del desamor e insatisfacción versus satisfacción genuina. La música urbana hip-hop permite a Marteria expresarse sin censura ni limitaciones culturales directas; говорить про свои истинные чувства — rimas urbanas como telones poéticos para desahogar inquietudes profundas sobre las relaciones contemporáneas.

En conclusión, esta pieza musical podría considerarse tanto un himno a las dificultades ilusorias del romance como un recordatorio alentador para abrazar lo imperfecto dentro del ser humano al enfrentar tales desafíos emocionales. Marcando así un punto significativo dentro de su discografía por brindar una voz auténtica a experiencias tan universales como desafiantes.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de L.I.E.B.

Du bist mein Kugelfisch, du bist mein pures Gift
Alle sagen: Tu es nicht, die ist nicht gut für dich und du auch nicht für sie
Aber die Versuchung ist einfach zu groß und die Welt gehört dem, der mutig ist
Abgebrochen unten und alle, die uns kenn'n, hoffen, dass wir uns trennen
Doch ich opfer die Gang, sind wie Yoko und Lennon, [?] dein Only Fan
Dieser Alpha-Romeo kämpft für's Happy End
Sind kein Match, doch spielen Tennis, großes Tennis
Auch ohne Netz, nimm unser Horoskop, verbrenn es
Dass es nicht perfekt passt, das blenden wir aus
Komm mir nicht mit Karma, daran nie geglaubt
All das Gelaber ist was für die Clowns
Wo sind die Ja-Sager, wenn man sie braucht?

Uh, ja, Liebe ist ein Bastard
Guck, was, sie aus mir gemacht hat
Alle sagen nein, alle sagen: Das gibt riesen Fuck Up
Mann, kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard
Was seh ich in dem Spiegel, seh ich Gollum, der seinen Schatz hat

Nein, hab leider kein Heiligenschein, ja, ja
Lüge für dich, sind Partner in Crime
Kommen die in weiß, tragen wir blau
Da wo die feiern, wollen wir nicht sein
Da wo wir feiern, kommen die nicht rein
Kann mich an besseres nicht erinnern
Nein, die laden uns nicht zum Dinner
Sagen, wir sind nichts für immer
Kein Peace-Sign, kein Hang-Loose, wir sind der Mittelfinger
Doch alle sehen uns zu, denn wir sind Klippenspringer
Wenn wir scheitern beim Versuch, dann war doch keine wie du

Traducción de L.I.E.B.

Letra traducida a Español

Eres mi pez globo, eres mi veneno puro
Todos dicen: No lo hagas, no es buena para ti y tú tampoco lo eres para ella
Pero la tentación es simplemente demasiado grande y el mundo pertenece a quien es valiente
Nos han tachado de fracasados y todos los que nos conocen esperan que nos separemos
Pero sacrifico a la banda, somos como Yoko y Lennon, tu Only Fan
Este Alfa Romeo lucha por el final feliz
No somos compatibles, pero jugamos al tenis, buen tenis
Incluso sin red, toma nuestro horóscopo, quémalo
Que no encajemos perfectamente, ignoramos eso
No me hables de karma, nunca creí en eso
Todo ese palabrerío es cosa de payasos
Dónde están los que dicen sí cuando se les necesita?

Uh, sí, el amor es un bastardito
Mira lo que ha hecho conmigo
Todos dicen que no, todos dicen: Esto va a ser un gran lío
Hombre, puede que sí; si ustedes pueden hacerlo mejor, háganlo.
Tu amor duele, pero está bien porque a mí me va eso
Sí, los mayores errores son los que nunca se cometen
Uh, sí, el amor es un bastardito
Qué veo en el espejo? Veo a Gollum con su tesoro

No tengo alas de ángel, lo siento
Miento por ti; somos cómplices en el delito
Cuando vengan de blanco, nosotros vestimos de azul
Donde ellos celebran no queremos estar
Donde nosotros celebramos ellos no entran
No recuerdo nada mejor
No nos invitan a cenar
Dicen que no somos para siempre
Sin signo de paz ni "hang loose", mostramos el dedo medio
Pero todos nos miran porque somos saltadores desde acantilados
Si fallamos en el intento, ninguna fue como tú

Uh, sí, el amor es un bastardito
Mira lo que ha hecho conmigo
Todos dicen que no; todos dicen: Esto va a ser un gran lío
Hombre, puede que sí; si ustedes pueden hacerlo mejor, háganlo.
Tu amor duele pero está bien porque a mí me va eso
Sí, los mayores errores son los que nunca se cometen
Uh, sí; el amor es un bastardito
Qué veo en el espejo? Veo a Gollum con su tesoro

Traducción de la letra.