Dice la canción

I Can See It In Your Eyes de Men At Work

album

Business as Usual

19 de noviembre de 2024

Significado de I Can See It In Your Eyes

collapse icon

La canción "I Can See It In Your Eyes" de Men At Work, incluida en su álbum "Business as Usual" de 1981, es una pieza que refleja la complejidad de las relaciones interpersonales, especialmente en el contexto del amor y la pérdida. Con una melodía melancólica característica de la banda australiana, la letra captura momentos cotidianos llenos de introspección y resignación. A través de sus versos, se establecen escenarios que evocan nostalgia y cierta tristeza.

El protagonista parece estar en un estado de reflexión sobre una relación fallida o en descomposición. Desde el comienzo de la canción, se presenta una sensación de incomodidad: “By your leave, I think that I'll be going now,” indica un deseo palpable por retirarse de una situación insatisfactoria. La mención a las recetas maternas puede simbolizar un intento por buscar consuelo o regresar a tiempos más sencillos, pero esta búsqueda fracasa al no recordar qué salió mal. Este matiz profundo revela una lucha interna del protagonista, quien es consciente de que los momentos compartidos han perdido su significado.

A medida que avanza la letra, se exploran los pequeños detalles que construyen el día a día. Las salidas a restaurantes se convierten en un símbolo del intento fallido por reconectar: “You say it's love you want, but there is no time.” Esta falta de conexión emocional agudiza el sentido del fracaso; aunque hay un deseo explícito por parte del otro individuo al declarar querer amor, hay un muro invisible que impide su realización. La frase “I can see it in your eyes” se convierte en un mantra dentro del relato: el protagonista capta la tristeza y quizá el desinterés reflejado en la mirada ajena.

El cambio hacia recuerdos pasados también es significativo. Al evocar fotografías escolares y experiencias universitarias perdidas (“I used to look at your school photographs”), el protagonista parece lamentar esos tiempos más felices donde todo parecía posible. Este contraste con el presente solo incrementa el tono nostálgico y desesperanzador. Además, menciona sueños perturbadores sobre barcos en alta mar durante tormentas; esa imagen refuerza la inestabilidad emocional que siente actualmente.

Los versos “Winter kisses when your lips were blue / Like chasing wild geese in the snow” son particularmente poéticos e ilustran momentos idílicos ahora lejanos. Las comparaciones entre situaciones alegóricas ligadas a inviernos fríos frente a encuentros apasionados intensifican todavía más esta dualidad entre lo perdido y lo buscado.

Al final de la pieza vuelve a registrarse esa variación entre el deseo y la realidad cruda cuando reconoce: “You're moving on to something more.” Aquí se hace evidente que aun cuando hay sentimientos presentes, ambos personajes parecen estar preparados para despedirse uno del otro como si sus caminos ya no pudieran cruzarse sin dolor adicional.

En conclusión, "I Can See It In Your Eyes" tiene mucha resonancia emocional. El uso constante del simbolismo visual –los ojos como espejo del alma– permite profundizar en las emociones reprimidas y los deseos no consumados del protagonista mientras reflexionan sobre su relación fallida. Men At Work logra capturar esa mezcla delicada entre lo cotidiano y lo doloroso mediante letras llenas de imágenes evocadoras que permiten a cada oyente conectar con sus propias experiencias amorosas pasadas o frustrantes. Desde sus melódicas influencias hasta las inquietantes reflexiones líricas sobre amar donde hay desencanto subyacente, este tema encapsula bellamente las luchas humanas universales relacionadas con las expectativas románticas enfrentadas contra la dura realidad emocional.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

By your leave, I think that I'll be going now
I think I've stayed a little long
I looked up all my mother's recipes
I can't think what I did wrong

We go to a restaurant, but you don't like wine
You say it's love you want, but there is no time
I realize, I can see it in your eyes
You keep staring at the floor

I used to look at your school photographs
But I don't have them anymore
I wonder who's in my old college rooms
Or stuck on my old locker door

I dream of the ships at sea, on a stormy night
I wish that it was me, but I wake in fright
I realize, I can see it in your eyes
I've only got myself to blame

Winter kisses when your lips were blue
Like chasing wild geese in the snow
Pressing faces on the window panes
But that's a long long time ago

We go to a restaurant
You say it's love you want
I realize, I can see it in your eyes
You're moving on to something more

Letra traducida a Español

Con su permiso, creo que me voy ya.
Creo que he estado un poco tiempo de más.
He buscado todas las recetas de mi madre,
No puedo pensar en qué hice mal.

Vamos a un restaurante, pero no te gusta el vino.
Dices que lo que quieres es amor, pero no hay tiempo.
Me doy cuenta, lo veo en tus ojos,
Sigues mirando al suelo.

Solía mirar tus fotografías escolares,
Pero ya no las tengo.
Me pregunto quién está en mis antiguas habitaciones universitarias
O pegado a la puerta de mi viejo taquillero.

Sueño con los barcos en el mar, en una noche tempestuosa.
Desearía ser yo, pero despierto sobresaltado.
Me doy cuenta, lo veo en tus ojos;
Sólo tengo a mí mismo para culparme.

Besos invernales cuando tus labios estaban fríos,
Como perseguir gansos salvajes en la nieve;
Presionando caras contra los cristales del ventanal,
Pero eso fue hace mucho tiempo.

Vamos a un restaurante;
Dices que lo que quieres es amor.
Me doy cuenta, lo veo en tus ojos;
Te estás moviendo hacia algo más.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0