Dice la canción

Triana, puente y aparte de Miguel Poveda

album

ArteSano

27 de mayo de 2012

Significado de Triana, puente y aparte

collapse icon

La letra de la canción "Triana, puente y aparte" interpretada por Miguel Poveda es un vibrante retrato de la vida en Triana, un barrio emblemático de Sevilla conocido por su cultura flamenca y tradicional. La canción transmite imágenes vivas y coloridas de escenas cotidianas, combinando elementos humorísticos con observaciones sociales.

En la primera estrofa, se invita a Triana a escapar del bullicio urbano y construir una casita en el campo para disfrutar de la simplicidad y tranquilidad. Este deseo de volver a lo básico y a la naturaleza contrasta con la descripción jocosa de comprar un mantón para la feria en línea, resaltando la ironía de las contradicciones presentes en la vida.

Posteriormente, se menciona a una prima carlotera que encarga un vestido pero no paga a la costurera, insinuando posibles conflictos económicos o relaciones complicadas. El tema del dinero reaparece con el reloj marcado con las horas y minutos del mal paguito recibido, mostrando una actitud irónica hacia las situaciones financieras difíciles.

La narrativa callejera continúa con una escena en La Campana, donde un guardia solicita dinero mientras suena su silbato. Esta interacción entre los personajes refleja aspectos cotidianos y realistas de la vida urbana. Luego se hace referencia a las gambas (langostinos) ricas que disfrutan Mari Loli y Mari Anda, introduciendo una nota cómica dentro del relato.

El tono ligero se mantiene al describir situaciones como bailar rumba con pasos peculiares o evitar pasar bajo el balcón temiendo que caiga sobre uno. La rumba se fusiona con elementos locales como el fraile, creando una mezcla cultural interesante en las letras. Los carteles por las esquinas aluden a anuncios callejeros típicos que decoran los barrios pintorescos como Triana.

Las referencias a personajes como "la Amparo" o el amolaor/afilaor (afilador) añaden autenticidad y localismo al relato, sumergiendo al oyente en un ambiente folclórico andaluz lleno de coloquialismos y figuras populares. El verso final sobre las papas con arroz completa esta pintura viva de escenas populares locales.

En cuanto al contexto adicional, Miguel Poveda es conocido por su profunda conexión con el flamenco tradicional andaluz, entregando interpretaciones emotivas y auténticas que capturan la esencia del género. Su álbum "ArteSano" refleja su compromiso con preservar las raíces culturales del flamenco.

En conclusión, "Triana, puente y aparte" es más que simplemente una canción; es un viaje imaginativo por las calles animadas y coloridas del barrio legendario de Triana en Sevilla. A través de sus letras juguetonas e irónicas, Miguel Poveda ofrece una mirada fresca e íntima a la vida cotidiana llena de detalles singulares que solo pueden ser apreciados plenamente desde dentro de esa comunidad única.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

¡Triana!
Vente conmigo y haremos
una chocita en el campo
y en ella nos meteremos,
una casita en el campo
y en ella nos meteremos.

A la Guitarrina, su pare
le va a comprar
pa la feria un mantón de Lina.

Era mi primita hermana una linda carlotera,
se manda a hacer un vestío
y no le paga a la costurera.

Un reloj marcao, con las horas
y los minutos del mal paguito
que tú me has dao.

Al pasar por la Campana,
lo primero que se ve,
un guardia tocando un pito
y en la manita un papel:
“dame dos pesetas”;
“no me da la gana”;
“cógete del brazo, vamos pa Triana…”

Ay, qué ricas están las gambas,
Mari Loli, Mari Anda,
ay, qué ricas está las gambas.
Mari Loli baila bien, aire con aire,
tu marío en la era, yo con el fraile.

Ahora sí que no paso yo
por debajo de tu balcón,
¡no se vaya a desprender
y a mí me mande a San Juan de Dios!

Si tú quieres bailar la rumba,
con la pata atrás,
si quieres saber
los pasos que doy,
vente tras de mí,
que a Triana voy;
tú lo quitas yo los pongo
carteles por las esquinas…

Al pasar por la calle la Amparo,
una vieja a mi me llamó
y me trajo unas tijeras
con más mojo que un latón.
Y el amolaor, y el afilaor,
que afila cuchillos, que afila navajas,
que traigo la piera del amolaor,
a mi niña le gustan las papas con arroz, trototrón
tu marío en la era, yo con el fraile.

0

0