Diavolina de My Ruin

My ruin

Speak & destroy

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Diavolina

La canción "Diavolina" interpretada por My Ruin pertenece al álbum "Speak & Destroy" y se encuentra dentro del género musical metal con vocalistas femeninas. La letra de la canción es intrigante y nos sumerge en un ambiente oscuro y lleno de emociones intensas.

El tema comienza describiendo la canción como un mantra, tanto para la cantante como para alguien más. Introduce la idea de que el infierno no tiene furia comparable a un corazón herido, insinuando posiblemente una historia de traición o desamor. El uso de metáforas visuales como "sweetly he smiles at me so bright he burns me" crea una sensación vívida de intensidad emocional y confusión.

La narrativa continúa revelando una relación tóxica e intensa, donde se muestra a dos personajes, uno que cede a las manipulaciones de una mujer malévola llamada Diavolina. La cantante advierte al otro personaje sobre los peligros que enfrenta al involucrarse con ella. Se menciona el concepto de pecado y redención, con referencias a secretos oscuros y arrepentimientos futuros.

El tono pesado y angustiado se ve reforzado por frases como "eternity will be the hell we share", insinuando un destino atormentado compartido entre los protagonistas. La promesa de amor resulta ser falsa y manipuladora, lo que añade capas adicionales a la complejidad emocional del tema.

En cuanto a comparaciones con otras obras del mismo artista, "Diavolina" muestra la habilidad única de My Ruin para crear letras evocativas y potentes en el ámbito del heavy metal femenino. Sus letras suelen tener un fuerte énfasis en experiencias personales profundas y emotivas.

Es evidente que la inspiración detrás de esta canción proviene de experiencias personales intensas y quizás traumáticas. La composición musical refleja perfectamente el dolor, la ira y la confusión presentes en la letra, creando una atmósfera inmersiva para el oyente.

En resumen, "Diavolina" es una pieza musical cargada de emotividad y oscuridad, explorando temas como traición, redención y manipulación en las relaciones humanas. Con su estilo único y poderoso, My Ruin logra transmitir una historia cautivadora que invita a reflexionar sobre las complejidades del amor y la vejez emocional.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Diavolina

This is a mantra for myself
this is a mantra for someone else
this is a mantra so be
hell hath no fury like a woman scorned.
sweetly he smiles at me so bright he burns me
tongue twisted sick with words she'll get what she deserves
she got what she deserved.
see me i look at you so deep that she feels me
girl tricks made you believe but she steels me i will be her disease
diavolina
Keep me so safe inside your sins
our secret i watch you live your life in regret
you'll get what you deserve
sleepy you close your eyes but you can't dream
you dirty girl so mean can't clean me i'll be your disease
diavolina
And i swear sacred as this heart of mine strong
as the ties which bind us heavy as this cross which i forever bear
eternity will be the hell we share and what you want
i don't care coz it doesn't concern me.
this is about what i need s
o believe as the needla goes in,
i'm creeping under your skin soak you in sickness and scent you in sin
so say you'll love her and i'll believe you
but if you can't then you only decieve you
i said i love you and i don't
remember that next time you kiss me goodbye.

Traducción de Diavolina

Letra traducida a Español

Este es un mantra para mí
este es un mantra para alguien más
este es un mantra así que sé
que el infierno no tiene furia como una mujer rechazada.
dulcemente me sonríe, tan brillante me quema
lengua torcida, enferma de palabras, ella obtendrá lo que merece
ella obtuvo lo que merecía.
mira, te miro tan profundo que ella me siente
las trampas de la chica te hicieron creer, pero ella me convierte en acero, seré su enfermedad
diavolina
Manténme tan a salvo dentro de tus pecados
nuestro secreto, te observo vivir tu vida en arrepentimiento
tú obtendrás lo que mereces
somnoliento, cierras los ojos pero no puedes soñar
tu chica perversa tan cruel no puede limpiarme, seré tu enfermedad
diavolina
Y juro sagrado como este corazón mío fuerte
como los lazos que nos unen, pesado como esta cruz que siempre llevo
la eternidad será el infierno que compartimos y lo que tú quieras
no me importa porque no me concierne.
esto trata sobre lo que necesito así que cree mientras la aguja entra,
me estoy infiltrando bajo tu piel, empapándote en enfermedad y llenándote de pecado
así que di que la amarás y yo te creeré
pero si no puedes entonces solo te engañas a ti mismo
dije te amo y no lo sé
recuerda eso la próxima vez que me beses al despedirte.