Amour moins zéro (love minus zero) de Nana Mouskouri
La canción "Amour moins zéro" interpretada por Nana Mouskouri es una pieza lírica que aborda el tema del amor desde una perspectiva desencantada y pesimista. La letra nos sumerge en un mundo donde el protagonista describe su amor como algo cercano al silencio, carente de pasión y sin violencia, más parecido al hielo y al fuego que a la calidez humana. Esta comparación entre la frialdad de su amor y los extremos opuestos como la glace y le feu refleja la falta de vitalidad y emoción en esa relación.
El protagonista observa a su alrededor cómo las personas hablan del futuro, discuten sobre los nuevos tiempos, mientras él siente que su amor no tiene nada que aportar en ese sentido. Para él, el mañana se percibe incluso peor que la desolación del presente, mostrando una visión pesimista y resignada hacia lo venidero. Las estatuas de cuero y carne que caen en polvo representan la fragilidad de las estructuras humanas y sociales, mientras los fous (locos), voleurs (ladrones) y borgnes (tuertos) desfilan en un panorama caótico que rodea a su amor.
En medio de este caos, el protagonista se siente anestesiado, como si estuviera bajo los efectos del cloroformo ante la vorágine de acontecimientos negativos. A pesar de todo, asume resignadamente que así es la vida, marcada por injusticias e incomprensiones. La descripción del ambiente con un puente temblando bajo carros, un doctor curando heridas o un banquero prestando dinero con intereses altos refuerza esta atmósfera sombría donde el dolor y la explotación parecen ser moneda corriente.
El final de la canción nos presenta una imagen metafórica: el viento huracanado, comparable a un martillo, trae consigo una noche lluviosa mientras el amor del protagonista es simbolizado como un cuervo con ala rota posado en su ventana. Esta imagen melancólica sugiere la vulnerabilidad y fragilidad de sus sentimientos, así como su sensación de soledad y desamparo en medio de un entorno hostil.
En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción, es importante mencionar que Nana Mouskouri es una reconocida cantante griega con una carrera musical extensa. Su estilo característico ha sido apreciado por audiencias internacionales durante décadas debido a su voz única y sus interpretaciones emotivas. "Amour moins zéro" destaca por su tono poético e introspectivo, alejándose de las típicas canciones románticas para adentrarse en territorios más sombríos y filosóficos.
En resumen, "Amour moins zéro" es una pieza musical profunda que invita a reflexionar sobre las complejas facetas del amor, mostrando cómo puede estar marcado por la desilusión y la resignación ante un mundo cambiante e implacable. La interpretación emotiva de Nana Mouskouri eleva aún más el impacto emocional de esta canción atemporal que sigue resonando con quienes buscan explorar las profundidades del sentimiento humano en todas sus formas complejas.
Letra de Amour moins zéro (love minus zero)
Mon amour ressemble au silence
sans passion et sans violence
il a les mêmes apparences
que la glace et que le feu
les autres font quelques choses
des promesses ou bien des roses
mon amour, je le suppose
n'est pas un homme heureux
Dans les boutiques, dans le métro
les gens parlent des temps nouveaux
discutant, lisant les journeaux
ou couvrent les murs de slogans
quand il s'agit de l'avenir
mon amour n'a rien à dire
pour lui demain est encore pire
que la faillite du présent
Des statues de cuir et de chair
tombent une à une en poussière
le chasseur ouvre la portière
tremblant de haine et d'envie
c'est une cavalcade énorme
de fous,de voleurs et de borgnes
mon amour, est sous chloroforme
mon amour dit c'est la vie
Le pont tremble sous les voitures
un docteur soigne une blessure
un banquier prête avec usure
l'argent qu'on lui a prêté
le vent hurle comme un marteau
la nuit souffle des trombes d'eau
mon amour est comme un corbeau
sur ma fenêtre, l'aile brisée
Traducción de Amour moins zéro (love minus zero)
Letra traducida a Español
Mi amor se asemeja al silencio
sin pasión y sin violencia
tiene las mismas apariencias
que el hielo y el fuego
los otros hacen algunas cosas
promesas o bien rosas
mi amor, supongo,
no es un hombre feliz.
En las tiendas, en el metro
la gente habla de tiempos nuevos
discutiendo, leyendo los periódicos
o cubriendo las paredes de eslóganes.
Cuando se trata del futuro,
mi amor no tiene nada que decir;
para él, mañana es aún peor
que la quiebra del presente.
Estatuas de cuero y carne
caen una a una en polvo;
el cazador abre la puerta,
temblando de odio y envidia.
Es una cabalgata enorme
de locos, ladrones y tuertos;
mi amor está bajo cloroformo,
mi amor dice que así es la vida.
El puente tiembla bajo los coches;
un doctor atiende una herida;
un banquero presta con usura
el dinero que le han prestado;
el viento aúlla como un martillo;
la noche sopla torrentes de agua.
Mi amor es como un cuervo
en mi ventana, con el ala rota.
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados
dicelacancion.com
© 2012-2026