Dice la canción

Affirmative Action ft. AZ, Cormega & Foxy Brown de Nas

album

It Was Written (Expanded Edition)

14 de abril de 2025

Significado de Affirmative Action ft. AZ, Cormega & Foxy Brown

collapse icon

La canción "Affirmative Action" de Nas, acompañada por AZ, Cormega y Foxy Brown, es una potente pieza musical que representa una intersección entre el hip-hop y la cultura urbana de la década de los 90. Publicada en 1996 como parte del álbum *It Was Written*, esta colaboración destaca por la profundidad lírica y la energía cruda presente en el género. La casualidad de colaborar con artistas tan emblemáticos como AZ y Foxy Brown resalta la importancia del colectivo en su mensaje, transmitiendo una narrativa compleja sobre la vida en las calles.

La letra se adentra en un análisis profundo sobre los deseos humanos y las debilidades inherentes que enfrenta el ser humano: lujuria, envidia, odio y celos, mencionados por el protagonista desde el inicio. Estas cuatro "demonios" son representaciones simbólicas de las luchas internas que muchas personas enfrentan al navegar por un mundo adverso. A través de su poesía cruda y directa, Nas pone de manifiesto cómo estas emociones pueden llevar a consecuencias catastróficas.

El tono emocional de la canción es uno de desafío e introspección; a lo largo de ella se mezclan momentos de reflexión con imágenes violentas que retratan la dura realidad del narcotráfico y la traición. La prosa visual empleada sumerge al oyente en un entorno donde la supervivencia está marcada por camadas de lealtad y traición. El uso del primer persona crea un vínculo íntimo con el público, permitiendo experimentar directamente las tensiones vividas por los protagonistas.

La ironía presente en "Affirmative Action" reside no sólo en el contraste entre aspiraciones personales y duras realidades, sino también en cómo estos relatos se convierten casi en folklore urbano; aunque ellos mismos son conscientes del peligro inminente que les acecha. Cada línea repleta de bragging sobre riqueza o poder también lleva implícita una vulnerabilidad palpable ante un destino incierto.

Musicalmente, Nas presenta su estilo característico: ritmos oscuros acompañados por una producción sofisticada que combina samples cuidadosamente seleccionados para brindar textura e intensidad a sus rimas provocativas. Las colaboraciones enriquecen este efecto; cada artista aporta su propia voz única al relato colectivo sin perder coherencia ni fuerza.

Además, es interesante observar cómo esta canción sitúa a sus artistas no solo dentro de una escena hip-hop específica sino también frente a ciertas expectativas socioculturales hacia afroamericanos durante los años 90. Narra sus luchas contra sistemas opresivos mientras exploran temas relacionados con las identidades urbanas masculinas —fuerza versus vulnerabilidad— habilitando así reflexiones críticas tanto sobre el individualismo como sobre el conjunto comunitario.

En términos más amplios, "Affirmative Action" ha adquirido un estatus casi mítico dentro del marco del hip-hop clásico gracias a su habilidad para fusionar lirismo incisivo con comentarios sociales relevantes. La mezcla cruda pero poética denota no solo maestría lírica sino también compromiso con narrativas auténticas representando experiencias reales.

Esta obra maestra ofrece más que simples rimas o beats; invita a escuchar entre líneas para comprender conflictos internos universales despojados a menudo del glamour asociado comúnmente al género. En conclusión, "Affirmative Action", aparte de ser un hito dentro discografía personal de Nas y un reflejo social potente, conserva su relevancia relevante al desafiar constantemente a sus oyentes a contemplar más allá del contenido superficial del rap contemporáneo actual.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Intro: AZ
This is what... this what they want huh?
This is what it's all about..
What? Time to take Affirmative Action son
They just don't understand, youknowImean?

Niggaz comin sideways thinkin stuff is sweet man

Yknahmean?

Niggaz don't understand the four devils:

Lust.. Envy.. Hate.. Jealousy

Wicked niggaz man

Yo, sit back relax catchin contacts, sip your cog-nac

And let's all wash this money through this laundry mat

Sneak attack, a new cat sit back, worth top dollar

In fact, touch mines, and I'll react like a Rottweiler

Who pull the late, we play for high stakes at gunpoint

Catch em and break, undress em tie em with tape, no escape

The Corleone, fettucini Capone

Roam in your own zone or get kidnapped and clapped in your dome

We got it sewn, The Firm art of war is unknown

Lower your tone, face it, homicide cases get blown

Aristocrats, politickin daily with diplomats

See me I'm an official mack, Lex Coupe triple black

Criminal thoughts in the blue Porsche, my destiny's to be the new boss

That nigga Paulie gotta die - he too soft

That nigga's dead on, a key of her-oin, they found his head on

the couch with his dick in his mouth, I put the hit out

Yo, the smoothest killer since Bugsy, bitches love me

And Queens where my drugs be, I wear Guess jeans and rugbies

Yo my people from Medina they will see you

when you re-up on your heater all your cream go betweeen us

Real shit, my Desert Eagle got a ill grip

I chill with, niggaz that hit Dominican spots and steal bricks

My red beam, made a dread scream, and sprayed a Fed team

Corleone be turnin niggaz to fiends

Yukons and ninja black Lexus, 'Mega the pretty boy

with mafia connections it's The Firm nigga set it

Yo, my mind is seein through your design like blind fury

I shine jewelry sippin on crushed grapes, we lust papes

and push cakes inside the casket at Just wake

It's sickenin, he just finished biddin upstate

And now the projects, is talkin that somebody gotta die shit

It's logic, as long as it's nobody that's in my clique

My man Smoke, know how to expand coke, and Mr. Coffee

Feds cost me two mill' to get the system off me

"Life's a Bitch," but God-forbid the bitch divorce me

I'll be flooded with ice so hellfire can't scorch me

Cuban cigars meetin Foxy at Demars

Movin cars, your top papi Senor Escobar

In the black Camaro

Firm deep all my niggaz hail the blackest sparrow

Wallabee's be the apparel

Through the darkest tunnel, I got visions of multimillions

in the biggest bundle, in the Lex pushed by my nigga Jungle

He money bags got Moet, Sean Don

Bundle of sixty-two, they ain't got a clue what we about to do

My whole team we shittin hard like Czar

Sosa, Foxy Brown, Cormega, and Escobar

I keep a fat marquis piece, laced in all the illest snake skin

Armani sweaters Carolina Hebrera

Be The Firm baby, from BK to the 'Bridge

My nigga Wiz, operation Firm Biz, so what the deal is

I keep a phat jew-el, sippin Crist-ies

Sittin on top of fifty grand in the Nautica Van, uhh!

We stay incogni' like all them thug niggaz in Marcy

The Gods, they praise Allah with visions of Gandhi

Bet it on, my whole crew is Don Juan

On Cayman Island with a case of Cristal and Papa Chula spoke

Nigga with them Cubans that snort coke

Raw though, an ounce mixed wit leak that's pure though

Flippin the bigger picture, the bigger nigga with the cheddar

Was mad dripper, he had a fuckin villa in Manilla

We got to flee to Panama, but wait it's half and half

Keys is one and two-fifth, so how we flip

Thirty-two grams raw, chop it in half, get sixteen, double it times three

We got forty-eight, which mean a whole lot of cream

Divide the profit by four, subtract it by eight

We back to sixteen, now add the other two that 'Mega bringin through

So let's see, if we flip this other key

Then that's more for me, mad coke and mad leak

Plus a five hundred, cut in half is two-fifty

Now triple that times three, we got three quarters of another ki

The Firm baby, volume one uhh..

Letra traducida a Español

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0