Pretty Young Girl de Nas

Nas

Magic 3

7 de diciembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Pretty Young Girl

"Pretty Young Girl" de Nas, lanzada el 14 de septiembre de 2023 como parte de su álbum "Magic 3", representa una fusión intrigante entre la admiración estética y la búsqueda de conexión personal. El rapero utiliza su estilo característico para crear un retrato vívido no solo de la belleza física, sino también del deseo y la necesidad de encontrar a esta joven cuya esencia parece haberlo cautivado.

Desde el inicio, la canción se establece en un contexto geográfico cargado de significado: New Orleans es evocada como un lugar marcado por desastres y catástrofes, lo que sugiere el contraste entre la tragedia y las esperanzas personales. La expresión "America, how long we got?" revela una pregunta sobre la persistencia y los anhelos en medio del caos social. Esto añade profundidad al mensaje, indicando que mientras se busca a esa "pretty young girl", hay una batalla interna con las realidades difíciles que enfrenta el protagonista.

El uso repetido del fragmento “there was a pretty young girl” resuena como un mantra casi místico. Este estribillo no solo captura atención, sino que establece un ciclo emocional donde el deseo se convierte en obsesión romántica. El protagonista describe a esta joven con detalles particulares: "long braids", "brown eyes", lo cual crea una imagen clara en la mente del oyente. Estos rasgos físicos no son meramente superficiales; simbolizan idealización y reconocimiento de la feminidad fuerte, representando así una genuina admiración hacia sus raíces y su carácter.

Cada verso dibuja un escenario donde las aspiraciones van más allá del simple deseo físico. Nas despliega su habilidad para mezclar lirismo poético con narrativas visuales; menciona experiencias cotidianas como escuchar poesía o visitar clubes de jazz en lugares idílicos como Malibu. Aquí se muestra un anhelo por momentos auténticos compartidos que trascienden lo superficial. Este impulso por conocerla más profundamente demuestra la vulnerabilidad del protagonista e invita a reflexionar sobre el valor emocional intrínseco en tales conexiones humanas.

Sin embargo, también surgen matices irónicos al contrastar lo deseado frente a una realidad casi etérea; esa “pretty young girl” es idealizada hasta tal punto que puede volverse inalcanzable o ser sólo una construcción mental alimentada por el deseo y la fantasía. En este sentido, Nas saca a relucir las complejidades del amor moderno: qué tan posible es realmente conectar con alguien cuando esa figura ya es parte de algo abstracto?

La voz narradora juega con diferentes estados emocionales; desde esperanza hasta frustración sutil al buscar esa conexión perdida. Se presenta principalmente en primera persona, permitiendo al oyente adentrarse en sus pensamientos más íntimos mientras navega entre las fantasías y realidades sociales contemporáneas.

En términos líricos e interpretativos, la canción comparte similitudes con otras obras cuyas temáticas giran entorno a relaciones interpersonales complejas y aspiraciones románticas perdurables presentes en otros trabajos de Nas o incluso artistas contemporáneos dentro del panorama hip-hop actual. Esta canción destaca por ser tanto introspectiva como accesible sin perder su esencia poética.

El impacto cultural ya comienza a notarse desde su lanzamiento: notable siendo este tema musical quedó marcado por los eventos adversos presentados en New Orleans así como vitalizado por las tendencias actuales dentro de rap que abordan tanto realidades socio-políticas junto con emociones universales que sabemos todos enfrentamos.

“Pretty Young Girl” activa conversaciones sobre amor y belleza bajo una lente única donde cada elemento es cuidadosamente considerado —desde rimas elaboradas hasta decoraciones emocionales— demostrando cómo Nas continúa evolucionando tanto personal como artísticamente mientras intenta reconectar no solo consigo mismo sino también con aquellos quienes aprecian sus letras profundamente cargadas de emoción e intención.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Pretty Young Girl

The levee busted
New Orleans, a catastrophe
America, how long we got?
'Cause I'm tryna find her
(There was a pretty young girl) Is that you?
(There was a pretty young girl) Ayo, anyway
(There was a pretty young girl) With no longer delay
That boy Nasir and Chauncey

Long braids, brown eyes
(There was a pretty young girl)
Weight 135, she like 5'5
(There was a pretty young girl)
I see them thighs on her
(There was a pretty young girl)
Make me wanna multiply
She's a queen, her dad a G, I know he rock to Nas

And I, uh, she was so fly
Like she come from Queens, or maybe L. I
I tried to find that woman, no later than tomorrow
Her body shaped like a Jean Paul Gaultier perfume bottle
When I find her, I'ma roll through, smooth in the Ghost coupe
Make shorty hop in, listen to BIG's vocals
See if I get a sign of intellectual
See if she rude, if she wild, if she sexual
If we caught a vibe, that'd be incredible
We probably break box springs, near hot springs like we on edibles
I would fit her in my schedule
If she is for real solid, nothin' else is acceptable
Slide up to Malibu, paddleboats in Pacific Coast
Havin' her swim in Atlantic water, it's less cold
I make her listen to poetry, hit a jazz club
Asked her would she leave if I was down to my last dub
I gotta find that girl, what block she be on?
Heard she was last seen in Rome, plane hoppin' in Florence
(There was a pretty young girl)
I think she right for me and I don't even know her
I mean the one time I seen her, she was naturally glowin'
That's why I made this song, told the label promote it
So she can hear it, 'cause even if she don't like rap
This still gon' find her right where she's at
The one with

And if you're listenin' right now
(There was a pretty young girl)
You know what to do
(There was a pretty young girl)
Post this up right now
(There was a pretty young girl)
Me, hahaha
There was a pretty young girl
There was a pretty young girl
There was a pretty young girl

Traducción de Pretty Young Girl

Letra traducida a Español

La presa se rompió
Nueva Orleans, una catástrofe
América, cuánto tiempo nos queda?
Porque estoy tratando de encontrarla
(Había una chica joven y bonita) Eres tú?
(Había una chica joven y bonita) Bueno, de todos modos
(Había una chica joven y bonita) Sin más demora
Ese chico Nasir y Chauncey

Trenzas largas, ojos marrones
(Había una chica joven y bonita)
Pesa 135, mide como 1.65
(Había una chica joven y bonita)
Veo esos muslos en ella
(Había una chica joven y bonita)
Me hacen querer multiplicar
Es una reina, su padre es un G, sé que escucha a Nas

Y yo, eh, ella era tan atractiva
Como si viniera de Queens, o tal vez de Long Island
Intenté encontrar a esa mujer, no más tarde que mañana
Su cuerpo tiene la forma de un frasco de perfume de Jean Paul Gaultier
Cuando la encuentre, voy a llegar suave en el coupé Ghost
Hacer que suba, escuchar las voces de BIG
Ver si obtengo alguna señal intelectual
Ver si es grosera, si es salvaje, si es sexual
Si conectamos la vibra, eso sería increíble
Probablemente romperíamos los muelles del colchón cerca de aguas termales como si estuviéramos en edibles
Podría encajarla en mi agenda
Si realmente es sólida, nada menos es aceptable
Deslizarme hasta Malibu, botes a remo en la Costa del Pacífico
Haciéndola nadar en el agua del Atlántico, está menos fría
La haría escuchar poesía, ir a un club de jazz
Le pregunté si se iría si me quedara con lo puesto

Debo encontrar a esa chica, en qué calle estará?
Escuché que fue vista por última vez en Roma, saltando aviones en Florencia
(Había una chica joven y bonita)
Creo que ella es para mí y ni siquiera la conozco
Quiero decir que la única vez que la vi estaba brillando naturalmente
Por eso hice esta canción, le dije a la disquera que la promocionara
Para que pueda escucharla porque incluso si no le gusta el rap
Esto aún va a hallarla justo donde está
La que tiene

Trenzas largas, ojos marrones
(Había una chica joven y bonita)
Pesa 135, mide como 1.65
(Había una chica joven y bonita)

Veo esos muslos en ella
(Había una chica joven y bonita)
Me hacen querer multiplicar
Es una reina, su padre es un G, sé que escucha a Nas

Y si estás escuchando ahora mismo
(Había una chica joven y bonita)
Sabes qué hacer
(Había una chica joven y bonita)
Publica esto ahora mismo
(Había una chica joven y bonita)
Yo me río
Había una chica joven y bonita
Había una chica joven y bonita
Había una chica joven y bonita

Traducción de la letra.