Calypso blues de Nat King Cole

Nat king cole

The nat king cole story

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Calypso blues

La canción "Calypso Blues" interpretada por Nat King Cole es un clásico del género calipso que nos transporta a las vibraciones de la década de los 50 y el mundo del jazz. Nat King Cole, conocido por su voz elegante y su estilo único, nos narra en esta pieza la historia de un hombre atormentado por la melancolía y la añoranza de Trinidad.

Las letras de la canción nos sumergen en un ambiente nostálgico, donde el protagonista expresa su tristeza al estar lejos de su hogar mientras se encuentra sentado junto al océano. Describe con detalle los contrastes entre Trinidad, donde un dólar compra lujos como jugo de papaya, pasteles de plátano y abundante comida, frente a su nueva realidad en la que apenas puede costearse un café y un sándwich.

A través de metáforas vívidas, Cole pinta cuadros detallados sobre las diferencias culturales entre las mujeres trinitarias y las americanas. Mientras las primeras son retratadas como auténticas y sensuales cocineras capaces de satisfacer sus paladares con exquisitos platillos locales, las segundas son descritas como superficiales y artificiales, pintando una imagen crítica sobre los estándares sociales y estéticos de la época.

En medio de esta dualidad cultural, el narrador expresa su malestar físico y emocional al no poder encontrar consuelo ni satisfacción en este nuevo entorno. A pesar del estilo animado y bailable del calipso, la letra refleja una profunda desilusión personal ante la falta de identidad e conexión con su entorno actual.

"Calypso Blues" encapsula magistralmente la esencia del calipso como género musical que combina ritmos africanos con influencias caribeñas para contar historias cotidianas llenas de emoción y nostalgia. Nat King Cole logra transmitir una profunda melancolía a través de su interpretación única y emotiva, creando así una pieza atemporal que sigue resonando en los oídos del público hasta el día de hoy.

Es interesante comparar esta canción con otros éxitos del repertorio de Nat King Cole para apreciar su versatilidad como intérprete. Aunque más conocido por baladas románticas como "Unforgettable", temas como "Calypso Blues" demuestran su habilidad para abordar diferentes estilos musicales con maestría.

En resumen, "Calypso Blues" es mucho más que una simple canción; es un relato melódico que nos invita a reflexionar sobre la identidad cultural, la nostalgia y el anhelo constante por encontrar nuestro lugar en el mundo. Nat King Cole logra capturar la esencia misma del calipso en esta obra maestra musical que perdura en el tiempo como testimonio vivo de su talento incomparable.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Calypso blues

Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
wa-oo wa-oo wa-oo
wa-oo-oo, wa-oo-oo,
wa-oo wa-oo wa-oo
Sittin' by de ocean
me heart, she feel so sad,
sittin' by de ocean,
me heart, she feel so
don't got de money
to take me back to trinidad.
Fine calypso woman,
she cook me shrimp and rice,
fine calypso woman,
she cook me shrimp and
dese yankee hot dogs
don't treat me stomach very nice.
In trinidad, one dollar buy
papaya juice, banana pie,
six coconut, one female goat,
an' plenty fish to fill de boat.
one bushel bread, one barrel wine,
an' all de town, she come to dine.
But here is bad, one dollar buy
cup of coffee, ham on rye.
me throat she sick from necktie,
me feet hurt from shoes.
me pocket full of empty,
i got calypso blues.
Dese yankee girl give me big scare,
is black de root, is blonde de hair.
her eyelash false, her face is paint,
and pads are where de girl she ain't
She jitterbug when she should waltz,
i even think her name is false.
but calypso girl is good a lot,
is what you see, is what she got.
Sittin' by de ocean
me heart, she feel so sad,
sittin' by de ocean,
me heart, she feel so
don't got de money
to take me back to trinidad.
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
wa-oo wa-oo wa-oo
wa-oo-oo, wa-oo-oo,
wa-oo wa-oo wa-oo
(repeat chant to fade)

Traducción de Calypso blues

Letra traducida a Español

Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
wa-oo wa-oo wa-oo
wa-oo-oo, wa-oo-oo,
wa-oo wa-oo wa-oo
Sentado junto al océano
mi corazón se siente tan triste,
sentado junto al océano,
mi corazón se siente tan
no tengo el dinero
para llevarme de vuelta a Trinidad.
Bonita mujer calipso,
ella me cocina gambas y arroz,
bonita mujer calipso,
ella me cocina gambas y
estos perritos calientes yankis
no le sientan bien a mi estómago.
En Trinidad, un dólar compra
jugo de papaya, tarta de plátano,
seis cocos, una cabra hembra,
y muchos peces para llenar el barco.
un manojo de pan, un barril de vino,
y todo el pueblo viene a cenar.
Pero aquí es malo, un dólar compra
una taza de café y jamón en pan de centeno.
mi garganta está enferma por la corbata,
mis pies duelen por los zapatos.
mi bolsillo lleno de vacío,
tengo el blues calipso.
Estas chicas yankis me dan mucho miedo,
la raíz es negra y el pelo es rubio.
sus pestañas son falsas, su cara está pintada,
y las almohadillas están donde la chica no debería estar.
Ella hace jitterbug cuando debería hacer vals;
incluso creo que su nombre es falso.
pero la chica calipso es buena en mucho;
lo que ves es lo que tienes.
Sentado junto al océano
mi corazón se siente tan triste,
sentado junto al océano,
mi corazón se siente tan
no tengo el dinero
para llevarme de vuelta a Trinidad.
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
wa-oo wa-oo wa-oo
wa-oo-oo, wa-oo-oo,
wa-oo wa-oo wa-ooo