Blues for mama de Nina Simone

Nina simone

Nina Simone Sings The Blues

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Blues for mama

La canción "Blues for Mama" interpretada por Nina Simone es una poderosa reflexión sobre el amor, la lealtad y los desafíos de las relaciones humanas. A través de la voz única y emotiva de Nina, nos sumergimos en la historia de una mujer que enfrenta la adversidad y los rumores maliciosos que circulan en su entorno.

En esta letra, se describe a una madre que está siendo difamada y juzgada por aquellos a su alrededor. Se sugiere que su pareja la ha abandonado debido a estos chismes y acusaciones injustas. La narradora, posiblemente una amiga o confidente, le insta a mantener la calma y a no dejarse llevar por las habladurías. Nina Simone transmite con maestría la angustia y el dolor de la protagonista, así como su determinación para enfrentar los desafíos con valentía.

A lo largo de la canción, se destaca el tema de la incomunicación en las relaciones, donde se plantea un conflicto entre lo que se espera de una mujer y cómo ella elige expresarse. Se cuestiona el papel tradicional de género y se desafían las normas sociales establecidas. La narradora alienta a esta mujer a afirmar su verdad, a reclamar su dignidad y a dejar claro que no es responsable de las decisiones de su pareja.

La música soul, jazz y blues que caracteriza esta canción añade capas de profundidad emocional a la letra. Los acordes melancólicos y la interpretación apasionada de Nina Simone realzan el mensaje emotivo contenido en cada verso. La voz rasgada pero tierna de Nina transmite conmovedora vulnerabilidad y fortaleza simultáneamente.

"Blues for Mama" nos invita a reflexionar sobre cómo enfrentamos los conflictos interpersonales, cómo lidiar con los juicios externos y cómo mantener nuestra integridad en medio del caos emocional. Es una oda al amor incondicional pero también un recordatorio de que las relaciones requieren esfuerzo mutuo y comprensión para perdurar.

En resumen, esta pieza musical es un viaje emocional que aborda temas universales como el amor, la traición, la autoafirmación y la resistencia ante las adversidades. Nina Simone brilla como intérprete al dar vida a esta historia llena de matices e intensidad emocional, convirtiendo "Blues for Mama" en una joya atemporal del soul, jazz y blues contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Blues for mama

Hey lordy mama
i heard you wasn't feeling' good
they're spreadin' dirty rumors
all around the neighborhood
they say you're mean and evil
and don't know what to do
that's the reason that he's gone
and left you black and blue
hey yeah
tell me what you gonna do now
They say he's left you all alone
to weather this old storm
he's got another woman now
hangin' on his arm, yeah yeah yeah
that old fool's tellin' everybody
he's sick and tired of you
hey lordy lordy mama
what you gonna do
hey yeah
tell me what you gonna do
They say you love to fuss and fight
and bring a good man down
and don't know how to treat him
they say you ain't behind him
and just don't understand
and think that you're a woman
but actin' like a man
hey lordy mama
what you gonna do now
Get your nerves together, baby
and set the record straight
set it straight
let the whole round world know
it wasn't you
that cause his bitter fate
all these years you loved him
and he knows it's true
'cause what you're wantin'
for your man
is what he's wantin', too
hey yeah
tell me what you gonna do now
When you love a man enough
you're bound to disagree
'cause ain't nobody perfect
'cause ain't nobody free
hey lordy mama
tell me what you gonna do
what you gonna do

Traducción de Blues for mama

Letra traducida a Español

Hey, madre mía
he oído que no te encuentras bien
están esparciendo rumores sucios
por todo el vecindario
dicen que eres mala y malvada
y que no sabes qué hacer
esa es la razón por la que se ha ido
y te ha dejado negra y azul
hey, sí
dime qué vas a hacer ahora
Dicen que te ha dejado sola
para afrontar esta tormenta vieja
tiene otra mujer ahora
colgada de su brazo, sí, sí, sí
ese viejo tonto está diciéndole a todo el mundo
que está enfermo y cansado de ti
hey, madre mía,
qué vas a hacer
hey, sí
dime qué vas a hacer

Dicen que te encanta discutir y pelear
y hundir a un buen hombre
y no sabes cómo tratarlo
dicen que no estás detrás de él
y simplemente no entiendes
y piensas que eres una mujer
pero actúas como un hombre

hey, madre mía,
qué vas a hacer ahora
Reúne tus nervios, cariño
y aclara las cosas
déjalo claro
haz saber al mundo entero
que no fuiste tú
la causa de su amarga suerte
todos estos años lo has amado
y él sabe que es verdad
porque lo que deseas
para tu hombre
es lo que él desea también

hey, sí
dime qué vas a hacer ahora
Cuando amas a un hombre lo suficiente
estás destinada a discrepar
porque nadie es perfecto
porque nadie es libre

hey, madre mía
dame una respuesta
qué vas a hacer

Traducción de la letra.