A trace of blood de Pain Of Salvation

Pain of salvation

Remedy lane

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A trace of blood

La canción "A Trace of Blood" de Pain of Salvation es una poderosa pieza que explora temas de pérdida, dolor y amor incondicional. La letra nos sumerge en la historia de un padre que experimenta el trauma de perder a su hijo nonato y a su pareja, la madre del niño. A lo largo de la canción, se despliega un intenso drama emocional que toca fibras muy sensibles en el corazón del oyente.

Desde el inicio, las letras nos llevan por un viaje cargado de emotividad, donde el narrador describe su regreso al hogar lleno de nostalgia y alivio tras una ausencia. Sin embargo, algo perturbador se cierne sobre él cuando percibe un rastro de sangre que le guía hacia un camino plagado de sufrimiento y desolación. La imagen del dolor se manifiesta con fuerza a través de metáforas viscerales como el sabor de sangre en la boca y nubes ante sus ojos.

La narrativa se torna aún más desgarradora al revelar la tragedia vivida junto a su compañera, quien yace herida mientras tratan infructuosamente de salvar al hijo que no sobrevivió. El sentimiento de impotencia y angustia es casi palpable en cada verso, transmitiendo la crudeza del duelo y la incapacidad para revertir una realidad devastadora.

La ironía se hace presente en la canción cuando el protagonista relata momentos aparentemente felices e ilusionantes con su pareja y su futuro hijo, contrastando con la cruda verdad de un destino truncado por circunstancias inesperadas e incontrolables. Las referencias a exámenes médicos fallidos y preocupaciones tardías resaltan los errores humanos ante situaciones límites.

El tema central gira en torno al amor incondicional hacia aquellos que ya no están físicamente presentes, pero cuyo recuerdo perdura como una huella imborrable en el alma del protagonista. La canción evoca sentimientos universales de pérdida, remordimiento y anhelo por lo que pudo haber sido.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción, cabe destacar que Pain of Salvation es conocido por sus letras profundas e introspectivas dentro del género progresivo metal. "A Trace of Blood" destaca entre su discografía por abordar temáticas tan sensibles como la muerte prenatal y el duelo parental con una honestidad impactante.

En términos musicales, la canción presenta una estructura compleja propia del género progresivo, con cambios bruscos en ritmo y tonalidad que refuerzan las emociones vertidas en las letras. Los elementos instrumentales son hábilmente utilizados para crear atmósferas cargadas de intensidad emocional, complementando a la perfección la profundidad lírica de la composición.

En conclusión, "A Trace of Blood" es mucho más que una simple canción: es una oda al dolor humano universal, a la lucha contra lo inevitable y a la fuerza del amor eterno incluso frente a las peores tragedias. Pain of Salvation logra conectar con el oyente a un nivel profundo e íntimo a través de esta emotiva pieza musical que deja una marca indeleble en quien tiene el privilegio de escucharla.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A trace of blood

Touching ground going home to those i miss
safe and sound weeks of exile turn to bliss
but there's something in her voice when she is calling me
a trace of blood to lead me
through roads of agony with blood taste in my mouth
and clouds before my eyes
i kneel beside the bed where my bleeding dryad lies
Three young souls in misery
Hitting ground nausea wakes me up at dawn
hopes are found
dissected, turned and then
withdrawn
a chair of steel and wire her legs are open wide
helpless in myself i stand there cold beside
the doctors stay away leave us with this dismay
to see the colours of a miracle fade and turn to gray
Then a cry and rivers of blood flow so sadly
bringing you
our dreams pour into a cold tray two young souls in misery
missing you
I never knew your name but i will miss you just the same
i was to live for you i lost the will to live at all the day you came
it'll never be the same but i will love you just the same
you were to be the first, how wonderful
now i will always fear to hope again
The irony of seeing me whispering through her skin
so joyfully to our child there deep within
or of when she called to me to tell me cheerfully
that she had seen your shape on a hospital screen
and of nurses being concerned that you never moved or turned
too late we see the warnings too late we learn

I never saw your face and now you're gone without a trace
except the trace of blood that's deeply scarred into my eyes to fill your place
it'll never be the same but i will love you just the same
i was prepared to be your father how can i ever prepare for that again?
Still i follow that trace of blood always leading back to you
hollow years of damming that flood two young souls in misery
Missing missing

Traducción de A trace of blood

Letra traducida a Español

Tocando tierra al volver a casa con los que echo de menos
a salvo y en paz, semanas de exilio se convierten en dicha
pero hay algo en su voz cuando me llama
un rastro de sangre que me guía
a través de caminos de agonía con sabor a sangre en la boca
y nubes ante mis ojos
me arrodillo junto a la cama donde yace mi dríada herida
Tres almas jóvenes en miseria
Al tocar el suelo, la náusea me despierta al amanecer
las esperanzas se encuentran
disecadas, giradas y luego
retiradas
una silla de acero y alambre, sus piernas están abiertas de par en par
impotente en mí mismo, permanezco ahí frío a su lado
los doctores se mantienen alejados, déjanos con este desasosiego
al ver cómo los colores de un milagro se desvanecen y se tornan grises

Entonces un grito y ríos de sangre fluyen tan tristemente
trayéndote a ti
nuestros sueños vierten en una bandeja fría dos almas jóvenes en miseria
echándote de menos
Nunca supe tu nombre, pero te echaré de menos igual
iba a vivir por ti; perdí la voluntad de vivir del todo el día que llegaste
nunca será lo mismo pero te amaré igual
ibas a ser el primero, qué maravilloso
ahora siempre temeré esperar otra vez

La ironía de verme susurrar a través de su piel
tan alegremente a nuestro hijo profundo dentro
o cuando ella me llamó para decirme con alegría
que había visto tu forma en una pantalla del hospital
y las enfermeras preocupándose porque nunca te moviste ni diste vuelta
demasiado tarde vemos las advertencias, demasiado tarde aprendemos

Nunca vi tu rostro y ahora te has ido sin dejar rastro
excepto el rastro de sangre que está profundamente marcado en mis ojos para ocupar tu lugar
nunca será lo mismo pero te amaré igual
estaba preparado para ser tu padre; cómo puedo prepararme para eso otra vez?
Aún sigo ese rastro de sangre siempre volviendo hacia ti
años huecos conteniendo esa inundación dos almas jóvenes en miseria
Echando tanto de menos

Traducción de la letra.