Droimeann donn dílis (my faithful brown cow) de Pan Morigan

Pan morigan

Droimeann donn dílis (my faithful brown cow) (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Droimeann donn dílis (my faithful brown cow)

La canción "Droimeann donn dílis" de la banda Pan Morigan es una profunda reflexión sobre las adversidades que enfrentaron los pequeños agricultores durante el periodo de la Gran Hambruna irlandesa. Con su lirismo conmovedor, la obra encapsula el dolor y el desarraigo que experimentaron millones de personas en su búsqueda por sobrevivir. Los versos evocan un fuerte sentido de injusticia social, mostrando cómo las imposiciones de los terratenientes e impuestos llevaban a la ruina a familias enteras, obligándolas a emigrar o enfrentar una existencia marcada por la hambre y la desolación.

El protagonista se sitúa ante un paisaje devastado. Al iniciar con una imagen poderosa del aterrador "arrendatario" como un "foul blast of death", establece inmediatamente el tono sombrío de la narrativa. La fatalidad se cierne sobre su hogar; el frío y las privaciones se convierten en personajes activos. Este contexto no solo refleja un sufrimiento personal, sino también uno colectivo, reflejando las luchas históricas del pueblo irlandés durante unas épocas críticas.

A través de sus recuerdos de arduo trabajo y esperanza, donde menciona cómo drena pantanos y labra tierras difíciles, se puede sentir su anhelo por una vida mejor. Cada línea está impregnada del sacrificio y esfuerzo que ha puesto en su labor, así como el desencanto que sigue al reconocimiento de que sus esfuerzos son aprovechados por otros: “strangers shall reap the reward of my care”. Aquí reside uno de los mensajes ocultos más tristes: la traición que siente cuando aquellos que no conocen su lucha disfrutan lo que él mismo ha cosechado bajo condiciones severas.

Con tono casi oratorio, el protagonista culmina con una despedida desgarradora a su fiel vaca, símbolo tanto de sustento como de lealtad. La conexión entre él y su animal trasciende lo material; representa todo lo perdido —su hogar, sus sueños y un modo de vida—. En este momento culminante se revela otra capa emocional: al hablarle como a un antiguo compañero venerado en vez de simplemente ser una herramienta agrícola, se entiende cómo hasta las criaturas pueden compartir el peso del sufrimiento humano y ser testigos silenciosos del mismo.

El uso del simbolismo es evidente en cada estrofa: desde los techos marchitos hasta las manos raquíticas marcadas por la pobreza extrema. Las inquietantes metáforas evocan imágenes vívidas inconfundibles que retratan tanto el estado físico como emocional del protagonista; sin embargo, detrás del lamento hay una vibrante resistencia que habla sobre la dignidad incluso en medio del sufrimiento.

La perspectiva narrativa empleada es predominantemente primera persona íntima; esto permite al oyente conectarse profundamente con el dolor del protagonista mientras él comparte sus miedos más internos. No solo son palabras tristes lanzadas al viento; hay un requerimiento visceral para escuchar y reflexionar sobre esas experiencias vividas.

Desde un ángulo cultural más amplio, esta pieza musical sirve como recordatorio poderoso no solo para los irlandeses sino para todos aquellos cuyas historias han sido moldeadas por catástrofes sociales. Es importante reconocer cómo obras como estas continúan resonando aún hoy día entre distintos círculos sociales donde pervive la lucha contra desigualdades estructurales.

En resumen, "Droimeann donn dílis" no es solo lamentación; transmite resistencia ante adversidades abrumadoras mientras busca revivir memorias históricas fundamentales para entender mejor tanto el pasado asombroso como contemporáneo irlandés. Pan Morigan ha logrado captar algo elemental acerca del ser humano —la lucha constante contra lo ineludible— siempre añadiendo ese sutil toque poético que eleva a las letras más allá del tiempo y espacio.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Droimeann donn dílis (my faithful brown cow)

Small farmers of the irish famine period were forced to pay heavy rents and taxes despite the hard times. if unable, they were evicted and sent packing on the roads. this was one main cause of the huge migrations from ireland to america in the decade spanning 1845 to 1855. between famine-induced illness, starvation and emigration, ireland lost over a third of its population in that period alone. in the united states now, 40 million people claim irish heritage.
A droimeann donn dílis, the landlord is come
like a foul blast of death, he has shook over our home
he has withered the roof-tree beneath the cold sky
and houseless and homeless tonight we must lie
With my health and my strength, with hard labor and toil
i drained the wet marsh, and i tilled the harsh soil
i toiled the long day through, from morning 'til even'
and i thought in my heart i'd a foretaste of heaven
But they wracked me and ground me, with tax and with rent
'til my heart it was seared and my life-blood was spent
ah it's hard to forgive it, and to think i must bear
that strangers shall reap the reward of my care
I knelt down three times for to utter a prayer
but my heart it was cold and the words were not there
ah wild were the thoughts through my dizzy head came
like the rushing of wind through a forest of flame
I bid you old comrade, a long last farewell
for the gaunt hand of famine has clutched us too well
it has severed the master, and you my good cow
with a blight on my life and a brand on your

Traducción de Droimeann donn dílis (my faithful brown cow)

Letra traducida a Español

Los pequeños agricultores de la época de la hambruna irlandesa se vieron obligados a pagar altos alquileres e impuestos a pesar de los tiempos difíciles. Si no podían hacerlo, eran despojados de sus tierras y enviados a la carretera. Esta fue una de las principales causas de las grandes migraciones desde Irlanda hacia América en la década que abarcó desde 1845 hasta 1855. Entre las enfermedades inducidas por la hambruna, el hambre y la emigración, Irlanda perdió más de un tercio de su población solo en ese período. En Estados Unidos, actualmente, 40 millones de personas afirman tener ascendencia irlandesa.

Un droimeann donn dílis, ha venido el arrendador
como un viento fétido de muerte, ha sacudido nuestro hogar
ha marchitado el armazón bajo el frío cielo
y sin techo y sin hogar esta noche debemos descansar.
Con mi salud y mi fuerza, con duro trabajo y esfuerzo
drené el húmedo pantano y cultivé la dura tierra
trabajé todo el día, desde la mañana hasta la tarde
y pensé en mi corazón que tenía un anticipo del cielo.
Pero me hicieron sufrir y me aplastaron con impuestos y alquileres
hasta que mi corazón se selló y mi vida se desvaneció.
Ah, es difícil perdonarlo y pensar que debo soportar
que extraños cosecharán los frutos de mis cuidados.
Me arrodillé tres veces para pronunciar una oración
pero mi corazón estaba frío y no encontré palabras.
Ah, salvajes eran los pensamientos que cruzaban mi aturdida cabeza,
como el soplo del viento atravesando un bosque en llamas.
Te digo adiós viejo compañero, un largo adiós final
pues la mano escuálida de la hambruna nos ha atrapado demasiado bien;
ha separado al amo, y tú, buena vaca mía,
con una plaga en mi vida y una marca sobre ti.