Drag the waters de Pantera

Pantera

Reinventing hell: the best of pantera

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Drag the waters

La canción "Drag the Waters" de Pantera es un poderoso himno del metal que aborda temas oscuros y controversiales con una intensidad inigualable. En este tema, se explora la corrupción y la dicotomía entre el poder y la justicia, representada por un padre rico que ejerce influencia sobre el sistema judicial para beneficiar a sus seres queridos.

Las letras denuncian la hipocresía de quienes ostentan autoridad y privilegio, mientras cometen actos reprochables como el tráfico de drogas, posesión de armas, violaciones y otros crímenes graves. Se hace hincapié en cómo el dinero y las conexiones pueden manipular la justicia y salvar a aquellos que deberían estar enfrentando las consecuencias de sus acciones.

El tono agresivo y directo de la canción refleja una rabia palpable hacia un sistema que favorece a los poderosos mientras oprime a los más vulnerables. La metáfora de "drag the waters" sugiere la idea de sacar a flote verdades ocultas, revelando la corrupción detrás de una fachada resplandeciente. Las referencias a relaciones tóxicas muestran cómo el encanto superficial puede ocultar motivaciones oscuras e intereses egoístas.

En cuanto al contexto histórico, esta canción fue lanzada en 1996 como parte del álbum "The Great Southern Trendkill", en pleno apogeo del heavy metal en los años 90. Pantera se destacaba por su sonido visceral y letras provocativas que tocaban temas tabúes con crudeza y sin censura.

Comparando "Drag the Waters" con otras obras de Pantera, se puede ver una continuidad en su estilo agresivo y provocador, transmitiendo un mensaje directo sin rodeos ni filtros. La influencia del thrash metal se hace evidente en su energía explosiva y sus letras crudas que abordan problemas sociales desde una perspectiva confrontacional.

En resumen, "Drag the Waters" es mucho más que una simple canción de metal; es una crítica mordaz a la corrupción y el abuso de poder, envuelta en un envoltorio musical intenso y desgarrador. Su impacto emocional es innegable, resonando con aquellos que ven injusticias flagrantes siendo arrastradas bajo la superficie. Una pieza musical contundente que invita a reflexionar sobre los aspectos más oscuros de nuestra sociedad contemporánea.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Drag the waters

A smack on the wrists is the words from the mouth
of the outsiders, lawyers, police
a small price to pay for the dope and the guns
and the rape, it should all be
your father is rich, he's the judge, he's the man,
he's the god that got your sentence reduced
but in the back of his mind, he well knows what
he'd find if he looked a little deeper in you - in you

drag the waters some more
like never before

Sweet is the slice and the lips - you're gonna have
that woman - she is your favorite lay
promised you (swore) that no one had been there,
and she was going to keep it that way
let it move in, you got thin, and got high, and
your money went and so did your friends
but she's by your side, and her smile cannot hide
the premonition of the beckoning end - the end

In with it, out with it

Traducción de Drag the waters

Letra traducida a Español

Una palmada en la muñeca son las palabras de la boca
de los forasteros, abogados, policías
un pequeño precio a pagar por la droga y las armas
y la violación, debería ser todo
tu padre es rico, él es el juez, él es el hombre,
él es el dios que consiguió que te redujeran la pena
pero en el fondo de su mente, bien sabe lo que
encontraría si mirara un poco más profundo en ti - en ti

arrastra las aguas un poco más
como nunca antes

Dulce es el corte y los labios - vas a tener
a esa mujer - ella es tu alegría favorita
te prometió (juró) que nadie había estado allí,
y que lo iba a mantener así
deja que se instale, te has quedado delgado, y te has colocado, y
tu dinero se fue y también tus amigos
pero ella está a tu lado, y su sonrisa no puede ocultar
la premonición del inminente final - el final

Dentro con ello, fuera con ello

Traducción de la letra.