American tune de Paul Simon

Paul simon

There goes rhymin' simon

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de American tune

La canción "American Tune" interpretada por Paul Simon, perteneciente al álbum "There Goes Rhymin' Simon", es un poema musical que refleja la melancolía y el cuestionamiento de la vida en tierras desconocidas. La letra nos sumerge en un viaje introspectivo donde el cantante expresa sentimientos de confusiones, desencantos y soledad, pero a su vez, una sensación de resignación y aceptación de las dificultades vividas.

A lo largo de la canción, se plasman versos que destacan la lucha interna del personaje principal quien se siente desorientado y herido por las experiencias adversas de su trayecto vital. Se evidencia un retrato de fragilidad humana, donde todos hemos sido vulnerables e impactados por las vicisitudes de la existencia. Sin embargo, a pesar de los obstáculos enfrentados, el narrador encuentra consuelo en su propia resistencia y fortaleza interior.

La referencia a sueños truncados y visiones sobre la muerte añade una capa más profunda al significado de la canción. La imagen onírica del alma elevándose inesperadamente y contemplando con serenidad desde arriba simboliza una perspectiva trascendental sobre la vida y sus tribulaciones. Se entreteje también el orgullo patriótico mediante iconos como la Estatua de la Libertad y referencias a los orígenes migratorios, creando así un sentido de identidad nacional arraigada en medio del caos aparente.

En comparación con otras obras de Paul Simon, esta canción destaca por su tono reflexivo e introspectivo, alejándose quizás del optimismo característico en algunas de sus composiciones más reconocidas. Esta pieza muestra una faceta más íntima y vulnerable del artista, profundizando en temáticas universales como el amor, la pérdida y la búsqueda constante de sentido en un mundo cambiante.

En cuanto a datos curiosos sobre la canción "American Tune", se destaca su influencia dentro del panorama musical americano debido a su contenido lírico denso y cargado emocionalmente. Fue lanzada en 1973 como parte del álbum mencionado anteriormente, posicionándose como una joya artística dentro del repertorio musical de Paul Simon.

En conclusión, "American Tune" es una oda a la resilencia humana frente a las adversidades cotidianas, entregando un mensaje universal sobre la aceptación de las dificultades como parte inherente del camino vital. A través de metáforas sugerentes y emotivas melodías, Paul Simon nos invita a reflexionar sobre nuestros propios viajes interiores y encontrar paz en medio del caos exterior.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de American tune

Many's the time i've been mistaken
and many times confused
yes, and often felt forsaken
and certainly misused
but i'm all right, i'm all right
i'm just weary to my bones
still, you don't expect to be
bright and bon vivant
so far away from home, so far away from home
And i don't know a soul who's not been battered
i don't have a friend who feels at ease
i don't know a dream that's not been shattered
or driven to its knees
but it's all right, it's all right
we'be lived so well so long
still, when i think of the road
we're traveling on
i wonder what went wrong
i can't help it, i wonder what went wrong
And i dreamed i was dying
and i dreamed that my soul rose unexpectedly
and looking back down at me
smiled reassuringly
and i dreamed i was flying
and high up above my eyes could clearly see
the statue of liberty
sailing away to sea
and i dreamed i was flying
We come on the ship they call the mayflower
we come on the ship that sailed the moon
we come in the age's most uncertain hour
and sing an american tune
but it's all right, it's all right
you can't be forever blessed
still, tomorrow's going to be another working day
and i'm trying to get some rest
that's all i'm trying to get some rest

Traducción de American tune

Letra traducida a Español

Muchas veces me he confundido
y muchas veces he estado confuso,
sí, y a menudo me he sentido abandonado
y desde luego maltratado.
Pero estoy bien, estoy bien,
solo estoy cansado hasta los huesos.
Aún así, no esperas estar
brillante y lleno de vida,
tan lejos de casa, tan lejos de casa.

Y no conozco un alma que no haya sido golpeada,
no tengo un amigo que se sienta en paz.
No conozco un sueño que no se haya hecho añicos
o que no haya sido llevado a sus rodillas.
Pero está bien, está bien,
hemos vivido tan bien tanto tiempo.
Aún así, cuando pienso en el camino
que estamos recorriendo,
me pregunto qué salió mal;
no puedo evitarlo, me pregunto qué salió mal.

Y soñé que estaba muriendo
y soñé que mi alma se elevaba inesperadamente
y al mirar hacia abajo me sonrió con tranquilidad.
Y soñé que volaba
y desde lo alto mis ojos podían ver claramente
la Estatua de la Libertad
navegando hacia el mar,
y soñé que volaba.

Venimos en el barco al que llaman Mayflower;
venimos en el barco que navegó por la luna;
venimos en la hora más incierta de la era
y cantamos una canción americana.
Pero está bien, está bien;
no puedes estar eternamente bendecido.
Aún así, mañana será otro día de trabajo
y estoy tratando de descansar un poco;
eso es todo lo que estoy tratando: descansar un poco.

Traducción de la letra.