West End Girls (Original Bobby Orlando Mix) de Pet Shop Boys
La canción "West End Girls" de Pet Shop Boys, lanzada en 1984, es un clásico del synth-pop que captura la sensación de desorientación y alienación en un entorno urbano. El dúo británico, compuesto por Neil Tennant y Chris Lowe, logró con este tema una mezcla innovadora de melodía pegajosa y letras reflexivas que resuenan en las experiencias cotidianas de la vida moderna.
Desde el inicio, la letra introduce a un protagonista atrapado en una espiral de desesperación. Frases como "A veces es mejor estar muerto", junto a imágenes violentas como "hay una pistola en tu mano", ilustran una lucha interna profunda. Aquí se presenta un claro contraste entre el deseo de escapar y la realidad grim que rodea al protagonista, quien parece enfrentarse a sus demonios personales en medio del bullicio de una ciudad vibrante pero desoladora.
La narrativa se sitúa en un "mundo sin salida", donde la referencia constante entre los chicos del East End y las chicas del West End simboliza las divisiones sociales predominantes en Londres. Estas zonas reflejan no solo diferencias geográficas sino también desigualdades económicas y culturales. A través de estos personajes, el grupo señala cómo los contextos sociales influyen directamente en las identidades individuales y comunitarias.
A lo largo de la canción, hay una exploración del concepto de elección, evidenciada por preguntas retóricas: "Cuánto tienes? Y cuál eliges?" Este cuestionamiento surge contextualizado dentro del consumismo propio de la época; representan múltiples posibilidades ante un fondo sombrío donde muchas decisiones parecen fútiles. La insistencia repetitiva sobre “qué opción escoges” refuerza una sensación de estancamiento existencial donde cada elección podría ser simplemente otra forma más de perderse.
El tono irónico se manifiesta cuando se contrasta la vitalidad aparente del lugar con su empleabilidad, presentando "chicas del West End” como figuras aspiracionales despojadas gradualmente de su contexto glamuroso—una crítica social que sigue siendo relevante hoy día. Las repeticiones melódicas y los sintetizadores crean un ambiente nostálgico que atrapa al oyente a pesar de lo oscuro que puedan ser los temas tratados.
Es interesante observar cómo Pet Shop Boys ha utilizado este enfoque tanto musical como lírico para destacar problemáticas comunes a diversas áreas urbanas alrededor del mundo; hay resonancias claras entre esta temática y otras obras suyas, así como con grupos contemporáneos que exploran estos mismos temas sociales mediante ritmos bailables o sonoridades electrónicas.
Ciertamente el impacto cultural de “West End Girls” no puede subestimarse; se convirtió no solo en éxito comercial sino también en himno durante una época marcada por cambios significativos —socioeconómicos y culturales—que definiendo toda una generación. La canción inauguró además una continuación exploratoria hacia nuevas fronteras dentro de la música pop, dejando huella duradera que aún puede reconocerse hoy.
En conclusión, "West End Girls" sirve como espejo reflexivo no sólo sobre las realidades socioculturales intensas existentes medida tras medida dentro del entramado urbano moderno sino también sobre la naturaleza humana conflictiva—siendo elegida hoy tanto como antes por su mezcla sublime entre crítica social e irresistible ritmo bailable que invita a adentrarse más allá echemos juntos aquí donde todo pierde sentido pero gana vida a través del arte musical inquebrantable.
Letra de West End Girls (Original Bobby Orlando Mix)
Sometimes you're better off dead
There's gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls
Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
(How much do you need?)
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls
West End girls
(How much do you need?)
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
Oooh West End town, a dead end world
East End boys, West End Girls
West End girls
You've got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
From Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
(How far have you been?)
Girls
East End boys
And West End girls
And West End girls
(... forever)
And West End girls
(How far have you been?)
East End boys
The West End girls
The West End boys
And West End girls
The West End girls
The West End boys
The West End girls
Traducción de West End Girls (Original Bobby Orlando Mix)
Letra traducida a Español
A veces es mejor estar muerto
Tienes un arma en la mano y te la estás apuntando a la cabeza
Piensas que estás loco, demasiado inestable
Dando patadas en sillas y derribando mesas
En un restaurante en un pueblo del West End
Llama a la policía, hay un loco por ahí
Corriendo por el metro hacia un bar de mala muerte
En un pueblo del West End
En un pueblo del West End, un mundo sin salida
Los chicos del East End y las chicas del West End
En un pueblo del West End, un mundo sin salida
Los chicos del East End y las chicas del West End
Chicas del West End
Demasiadas sombras, voces susurrantes
Caras en carteles, demasiadas elecciones
Si, cuándo, por qué, qué?
Cuánto tienes?
Lo tienes, lo entiendes? Si es así, qué tan a menudo?
Y cuál eliges, una opción dura o blanda?
(Cuánto necesitas?)
En un pueblo del West End, un mundo sin salida
Los chicos del East End y las chicas del West End
En un pueblo del West End, un mundo sin salida
Los chicos del East End y las chicas del West End
Chicas del West End
Chicas del West End
(Cuánto necesitas?)
En un pueblo del West End, un mundo sin salida
Los chicos del East End y las chicas del West End
Oooh pueblo del West End, un mundo sin salida
Chicos del East End, chicas del West End
Chicas del West End
Tienes el corazón de cristal o de piedra
Solo espera hasta que te lleve a casa
No tenemos futuro ni pasado
Aquí hoy, hechos para durar
En cada ciudad, en cada nación
Desde el Lago de Ginebra hasta la estación de Finlandia
(Hasta dónde has ido?)
En un pueblo del West End, un mundo sin salida
Los chicos del East End y las chicas del West End
Un pueblo del West End, un mundo sin salida
Chicos del EastEnd y chicas de elWestEnd
Chicas de elWestEnd
Chicas de elWestEnd
Chicas de elWestEnd
(Hasta dónde has ido?)
Chicas
Chicos de elEastEnd
Y chicas de elWestEnd
Y chicas de elWestEnd
(... para siempre)
Y chicas de elWestEnd
(Hasta dónde has ido?)
Chicos de elEastEnd
Las chicas de elWestEnd
Los chicos de elWestEnd
Y chicas de elWestEnd
Las chicas de elWestEnd
Los chicos de elWestEnd
Las chicas de elWestEnd
0
0
Tendencias de esta semana
SENTIMENTAL
Gims
Soda Pop
Saja Boys
caperuza
Fuerza Regida
NOW OR NEVER
Tkandz
El Mayor de los Ranas
Victor Valverde
Bad News
Zach Bryan
Fight Til I’m Good Enough ft. Elsie Lovelock, Michael Kovach & Allanah Fitzgerald
The Living Tombstone
ANSIEDAD
Fuerza Regida
gone gone gone
David Guetta
Niño
Milo J
Nada Tengo
Divididos
Back in Blood ft. Lil Durk
Pooh Shiesty
Questa domenica
Olly
melodrama
Disiz
Francés Limón
Los Enanitos Verdes
dicelacancion.com
© 2012-2025