Time de Pink Floyd

Pink floyd

The Dark Side of the Moon

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Time

La canción "Time" de Pink Floyd es un icónico tema perteneciente al álbum "The Dark Side of the Moon". Compuesto por la legendaria banda británica de rock progresivo, este tema lleva consigo una profunda reflexión sobre el paso del tiempo y las decisiones que tomamos en la vida.

Las letras de la canción exploran cómo las personas a menudo se encuentran atrapadas en una rutina monótona, desperdiciando el tiempo de manera superficial. Se menciona cómo uno puede pasar años sin darse cuenta de cómo la vida avanza rápidamente, haciendo referencia al sentimiento de sorpresa al notar que han pasado diez años sin haber tomado decisiones significativas.

El coro resalta el constante intento de alcanzar el tiempo perdido, simbolizando la lucha contra la inevitable marcha del reloj y el envejecimiento. Se hace hincapié en la sensación de que cada año parece ser más corto, mientras los planes quedan en papel sin concretarse. La letra también menciona la quietud desesperada como parte inherente de la cultura inglesa, reflejando un sentimiento generalizado de insatisfacción.

El verso final lleva consigo una sensación de resignación y reflexión sobre lo efímero e irreversible del tiempo. El regreso al hogar representa un momento de paz y tranquilidad después de enfrentar los desafíos cotidianos, aunque siempre anticipando lo inevitable: el inexorable avance hacia la muerte.

A lo largo de su carrera, Pink Floyd ha sido reconocido por sus letras profundas e introspectivas que abordan temas existencialistas como el paso del tiempo, las presiones sociales y las luchas internas. "Time" no es una excepción, ya que encapsula magistralmente estas preocupaciones universales en una canción memorable.

En comparación con otras obras del grupo, "Time" se destaca por su narrativa lírica directa y su poderosa reflexión sobre temas filosóficos fundamentales. En conjunto con la musicalidad progresiva distintiva de Pink Floyd, esta canción se convierte en una pieza fundamental dentro del vasto repertorio artístico de la banda.

Con múltiples interpretaciones posibles debido a su riqueza lírica y emocional, "Time" permanece como un clásico atemporal que invita a sus oyentes a reflexionar sobre sus propias vidas y los caminos que deciden tomar ante el implacable paso del tiempo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Time

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
thought I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
And when I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.

Traducción de Time

Letra traducida a Español

Contando los momentos que componen un día aburrido
Desperdicias y malgastas las horas de manera despreocupada
Pataleando en un trozo de tierra en tu ciudad natal
Esperando a que alguien o algo te muestre el camino

Cansado de tumbarnos al sol quedándonos en casa viendo la lluvia
Eres joven y la vida es larga y hoy hay tiempo que perder
Y entonces un día descubres que han pasado diez años
Nadie te dijo cuándo correr, perdiste la salida

Y corres y corres para alcanzar al sol, pero está descendiendo
Y corriendo para volver a salir detrás de ti otra vez
El sol es el mismo en relativo, pero tú eres más viejo
Con menos aliento y un día más cerca de la muerte

Cada año se hace más corto, nunca parece haber tiempo
Planes que acaban en nada o medio folio con líneas garabateadas
Aguantar con una desesperación silenciosa es lo típico inglés
El tiempo se ha ido, la canción ha terminado,
pensé que tenía algo más que decir

Casa, casa otra vez
Me gusta estar aquí cuando puedo
Y cuando regreso a casa frío y cansado
Es bueno calentar mis huesos junto al fuego
Lejos, al otro lado del campo
El tañido de la campana de hierro
Llama a los fieles a sus rodillas
Para escuchar los suaves hechizos hablados.

Traducción de la letra.