A light in the black de Rainbow

Rainbow

Rising

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A light in the black

La canción "A Light in the Black" interpretada por Rainbow, perteneciente al álbum 'Rising', es una pieza musical que se sumerge en un viaje emocional y reflexivo a través de sus letras profundas y conmovedoras. Las líneas iniciales reflejan un sentimiento de soledad y perdida, donde el narrador cuestiona si realmente logrará escapar de esta sensación abrumadora. La idea de perseguir un sueño inalcanzable se repite a lo largo de la canción, simbolizando la lucha constante por alcanzar algo más grande que uno mismo.

La metáfora del "light in the black" o "luz en la oscuridad" sugiere un rayo de esperanza, una guía hacia el camino correcto en medio de la confusión y la incertidumbre. El narrador se siente llamado a regresar a ese lugar desconocido pero familiar, describiendo el proceso como un retorno a casa, a un estado de paz y entendimiento. La dualidad entre lo conocido y lo misterioso se explora mediante imágenes sensoriales como el aire previamente respirado y el trueno retumbante, creando una atmósfera cargada de nostalgia y revelación.

La letra juega con temas de destino, redención y autodescubrimiento, cuestionando la verdadera naturaleza del viaje personal en busca de significado. El narrador recuerda nostalgicamente momentos pasados e intentos fallidos, mientras se prepara para enfrentar lo desconocido con valentía y determinación. La sensación de estar perdido pero destinado a encontrar respuestas permea toda la canción, transmitiendo una sensación de urgencia y propósito en medio del caos.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción (en los años 70), 'A Light in the Black' refleja la influencia del heavy metal clásico y el hard rock característicos de esa época. Rainbow, liderada por Ronnie James Dio, era conocida por su estilo único que combinaba virtuosismo musical con letras introspectivas y poderosas. La estructura musical incluye potentes riffs de guitarra eléctrica, intensos solos instrumentales y una dinámica distintiva que marca su sonido característico.

Concluyendo, 'A Light in the Black' es una obra maestra poética que invita al oyente a reflexionar sobre su propia búsqueda interior y anhelo por algo más elevado. A través de sus letras emotivas e impactantes, Rainbow logra crear un universo sonoro único lleno de matices emocionales e intelectuales que trascienden las barreras del tiempo y espacio. Una oda al viaje eterno del ser humano en búsqueda de su luz en medio de la oscuridad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A light in the black

Cant forget his face, what a lonely place
has he really let us flow
all the time thats lost, what's the final cost
will i really get away
all my life it seems, just a crazy dream
reaching for somebodys star
cant believe it all, did he really fall, what to do now i dont know
Somethings calling me back,
its a light in the black,
am i ready to go?
im coming home
Breathed the air before, heard the thunder roar
never knew it was for me
allways looking down, lost but never found
eyes but look but not to see
all my life it seems, just a crazy dream
reaching for somebodys star
like an open door, that you've passed before
but you never had the key
Somethings calling me back,
there's a light in the black,
am i ready to go?
im coming home
im coming home
yeah
im going back to my home
(instrumental)
im going home home home
going home home home
im coming back
Wont forget his face, what a lonely place
did he really let us go?
all the time thats lost, whats the final cost
will i really get away?
all my life it seems, just a crazy dream
reaching for somebodys star
cant believe it all, did he really fall?
what to do now i dont know
Somethings calling me back, like a light in the black
yes im ready to go
im coming home
home yeah!
im on my way back home
look to the sky, there in the sky
i see a star

Traducción de A light in the black

Letra traducida a Español

No puedo olvidar su rostro, qué lugar tan solitario
Realmente nos ha dejado fluir?
Todo el tiempo que se ha perdido, cuál es el costo final?
Realmente podré escapar?
Parece que toda mi vida ha sido solo un sueño loco,
alcanzando la estrella de alguien.
No puedo creerlo todo, realmente se cayó? Qué hacer ahora no lo sé?
Hay algo que me llama de vuelta,
es una luz en la oscuridad,
estoy listo para irme?
Voy de regreso a casa.

Respiré el aire antes, escuché el trueno retumbar,
nunca supe que era para mí.
Siempre mirando hacia abajo, perdido pero nunca encontrado,
ojos que miran pero no ven.
Parece que toda mi vida ha sido solo un sueño loco,
alcanzando la estrella de alguien.
Como una puerta abierta que ya has pasado antes
pero nunca tuviste la llave.

Hay algo que me llama de vuelta,
hay una luz en la oscuridad,
estoy listo para irme?
Voy de regreso a casa.
Voy de regreso a casa. Sí,
voy de vuelta a mi hogar.

(No hay traducción del instrumental)
Voy a casa, casa, casa.
Volviendo a casa, casa, casa.
Voy a volver.

No olvidaré su rostro, qué lugar tan solitario;
realmente nos dejó ir?
Todo el tiempo perdido, cuál es el costo final?
Realmente podré escapar?
Parece que toda mi vida ha sido solo un sueño loco;
alcanzando la estrella de alguien.
No puedo creerlo todo; realmente se cayó?
Qué hacer ahora no lo sé?

Hay algo que me llama de vuelta, como una luz en la oscuridad;
sí, estoy listo para irme;
voy de regreso a casa. ¡A casa!
Voy camino de regreso a casa;
mira al cielo; allí en el cielo
veo una estrella.

Traducción de la letra.